Verse 14

Alexander, kobbersmeden, har gjort meg mye ondt; Herren skal gi ham lønn etter hans gjerninger.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Alexander, sølvsmeden, har gjort meg mye vondt: Herren belønn ham etter hans gjerninger.

• NT, oversatt fra gresk

  Alexander, smeden, har påført meg mye skade; Herren skal gjengjelde ham for hans gjerninger.

• Norsk King James

  Alexander, kobbersmeden, har gjort meg mye skade; Herren vil gjengjelde ham etter hans gjerninger:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kobbersmeden Aleksander har gjort meg mye ondt; Herren vil gjengjelde ham etter hans gjerninger!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Koppersmeden Aleksander har gjort meg mye ondt: Herren vil gjengjelde ham etter hans gjerninger.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Smeden Aleksander har gjort meg mye ondt. Herren vil gjengjelde ham etter hans gjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Smeden Aleksander har gjort meg mye ondt; Herren vil gjengjelde ham etter hans gjerninger.

• gpt4.5-preview

  Kobbersmeden Aleksander har gjort meg mye vondt; Herren skal gjengjelde ham etter hans gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kobbersmeden Aleksander har gjort meg mye vondt; Herren skal gjengjelde ham etter hans gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Smeden Aleksander gjorde meg mye ondt. Må Herren gjengjelde ham etter hans gjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Alexander the coppersmith did me a great deal of harm; may the Lord repay him according to his deeds.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.4.14", "source": "Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο: ἀποδῴη αὐτῷ ὁ Κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ:", "text": "*Alexandros* the *chalkeus* many to me *kaka* *enedeixato*: *apodōē* to him the *Kyrios* *kata* the *erga* of him:", "grammar": { "*Alexandros*": "noun, nominative masculine singular - Alexander (proper name)", "*chalkeus*": "noun, nominative masculine singular - coppersmith/metalworker", "*kaka*": "adjective, accusative neuter plural - evils/harms/bad things", "*enedeixato*": "aorist indicative middle, 3rd person singular - showed/displayed/demonstrated", "*apodōē*": "optative, aorist active, 3rd person singular - may repay/render", "*Kyrios*": "noun, nominative masculine singular - Lord", "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*erga*": "noun, accusative neuter plural - works/deeds" }, "variants": { "*chalkeus*": "coppersmith/metalworker/bronzeworker", "*kaka*": "evils/harms/bad things/wrongs", "*enedeixato*": "showed/displayed/demonstrated/inflicted", "*apodōē*": "may repay/render/requite/give back", "*erga*": "works/deeds/actions" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Smeden Aleksander har gjort meg mye ondt; Herren skal gjengjelde ham etter hans gjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alexander, den Kobbersmed, beviste mig meget Ondt; Herren betale ham efter hans Gjerninger!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:

• KJV 1769 norsk

  Kobbersmeden Aleksander har gjort meg mye ondt; Herren må lønne ham etter hans gjerninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Alexander the coppersmith did me much harm. May the Lord repay him according to his works.

• Norsk oversettelse av Webster

  Koppermeden Aleksander gjorde meg mye ondt. Herren skal gjengjelde ham etter hans gjerninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kobbersmeden Aleksander gjorde meg mye ondt; måtte Herren gjengjelde ham etter hans gjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Smeden Aleksander har gjort meg mye vondt; Herren vil gjengjelde ham etter hans gjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kobbersmeden Aleksander gjorde meg mye ondt; Herren vil gi ham lønn for hans gjerninger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Alexander the coppersmyth did me moche evyll the LORde rewarde him accordynge to his dedes

• Coverdale Bible (1535)

  Alexader the coppersmyth dyd me moch euell, the LORDE rewarde him acordynge to his dedes,

• Geneva Bible (1560)

  Alexander the coppersmith hath done me much euill: the Lorde rewarde him according to his workes.

• Bishops' Bible (1568)

  Alexander the coppersmith shewed me much euyll: The Lorde rewarde hym accordyng to his deedes.

• Authorized King James Version (1611)

  Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:

• Webster's Bible (1833)

  Alexander, the coppersmith, did much evil to me. The Lord will repay him according to his works,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Alexander the coppersmith did me much evil; may the Lord repay to him according to his works,

• American Standard Version (1901)

  Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord will render to him according to his works:

• Bible in Basic English (1941)

  Alexander the copper-worker did me much wrong: the Lord will give him the reward of his works:

• World English Bible (2000)

  Alexander, the coppersmith, did much evil to me. The Lord will repay him according to his works,

• NET Bible® (New English Translation)

  Alexander the coppersmith did me a great deal of harm. The Lord will repay him in keeping with his deeds.

Referenced Verses

• 1 Tim 1:20 : 20 Blant dem er Hymenaeus og Alexander; dem har jeg utlevert til Satan, for at de skal lære å ikke fornærme.
• 1 Sam 24:12 : 12 La Herren dømme mellom oss, og la Han hevne meg på din regning! Men min hånd skal ikke være med deg.
• Åp 18:6 : 6 Gjenbetal henne slik hun har gjenbetalt dere, og gi henne dobbelt for dobbelt etter hennes gjerninger: I den kopp hun har fylt, skal du fylle dobbelt opp for henne.
• Sal 28:4 : 4 Gi dem etter deres gjerninger og etter ondskapen i deres planer; la dem få tilbake det arbeidet de har gjort, gi dem det de fortjener.
• Sal 62:12 : 12 Også deg, Herre, tilfaller miskunn, for du gir hver mann etter hans gjerninger.
• Sal 109:5-9 : 5 Og de har gjengjeldt meg ondskap for min godhet og hat for min kjærlighet. 6 Sett en ond mann over ham, og la Satan stå ved hans høyre hånd. 7 Når han blir dømt, la ham bli fordømt, og la hans bønn bli til synd. 8 La hans dager bli få, og la en annen ta hans stilling. 9 La hans barn være farløse, og la hans kone bli enke. 10 La hans barn forbli som nomader og tigge; la dem søke sitt brød på øde steder. 11 La utpresseren få alt han eier, og la fremmede ødelegge alt han har arbeidet for. 12 La ingen vise ham barmhjertighet, og la ingen behandle hans farløse barn med nåde. 13 La hans etterkommere bli kuttet av, og la i neste generasjon deres navn bli utslettet. 14 La hans fedres urettferdighet bli husket av Herren, og la ikke hans mors synd bli utslettet. 15 La dem være hos Herren til enhver tid, slik at han kan slette deres minne fra jorden. 16 Fordi han husket ikke å vise barmhjertighet, men forfulgte den fattige og trengende, slik at han til og med skulle kunne drepe dem med et knust hjerte. 17 Slik han frydet seg over å banne, la det ramme ham; slik han ikke tok glede i å velsigne, la det være fjernt fra ham. 18 Slik han kledde seg i forbannelser som om de var hans klær, la det trenge inn i hans indre som vann, og som olje inn i hans ben. 19 La det være for ham som de klærne som omslutter ham, og som et belte han alltid bærer. 20 La dette være straffen fra Herren for mine motstandere og for dem som taler ondt om min sjel.
• Jer 15:15 : 15 O Herre, du vet det: husk meg, se til meg, og hevn meg over mine forfølgere; ikke before bort meg i din langmodighet. Vit at for din skyld har jeg lidd irettesettelse.
• Jer 18:19-23 : 19 Hør meg, HERRE, og lytt til de som strider imot meg. 20 Skal ondt bli gjengjeldt med godt? De har nemlig gravd en grop for min sjel. Husk at jeg sto for deg og forsøkte å tale vel for dem og holde din vrede borte. 21 Overgi derfor deres barn til sultens herjinger, og la deres blod flyte ved sverdets kraft; la deres hustruer ende opp uten barn og bli enker, og la deres menn falle—la også deres unge menn bli drept med sverdet i kamp. 22 La et rop gå opp fra deres hjem når du plutselig sender en hær mot dem, for de har gravd en grop for å fange meg og lagt feller for mine føtter. 23 Men HERRE, du kjenner til alle deres planer mot meg for å drepe meg; ikke tilgi deres urett, og slett heller ikke fjerne deres synd fra ditt åsyn, men la dem bli styrtet for deg—døm dem slik i din vrede.
• Apg 19:33-34 : 33 De trakk derfor Alexander frem fra mengden, jødene satte ham frem, og Alexander vinket med hånden og ville forsvare seg mot folket. 34 Men da de fikk vite at han var jøde, ropte de alle med én stemme i cirka to timer: «Stor er Diana for Efesos!»
• Rom 12:19 : 19 Kjære venner, hevn dere ikke selv, men overlat stedet for vrede, for det står skrevet: «Hævnen tilhører meg; jeg vil betale gjengjeld,» sier Herren.
• 2 Tess 1:6 : 6 For det er rettferdig hos Gud å gjengjelde trengsel til dem som volder dere ubehag;
• Åp 18:20 : 20 Gled dere over henne, du himmel, og dere hellige apostler og profeter; for Gud har hevnet dere over henne.
• 2 Sam 3:39 : 39 «Og jeg er i dag svak, selv om jeg er salvet til konge, og disse menn – Zeruias sønner – er for harde for meg. Herren skal straffe den som gjør ondt etter sin ondskap.»
• 1 Joh 5:16 : 16 Om noen ser at hans bror begår en synd som ikke fører til døden, skal han be, og han vil gi ham liv for dem som synder med en synd som ikke fører til døden. Det finnes én synd som fører til døden, men for den sier jeg ikke at man skal be.
• Åp 6:10 : 10 Og de ropte med høy røst: «Hvor lenge, Herre, hellige og sanne, skal du ikke dømme og hevne vårt blod over dem som bor på jorden?»