Verse 19

Etter at han hadde spist, fikk han ny kraft, og Saul tilbrakte noen dager med disiplene i Damaskus.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han hadde fått mat, ble han styrket. Og Saul var i flere dager med disiplene som var i Damaskus.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da han hadde spist, fikk han styrken tilbake. Saul tilbrakte noen dager sammen med disiplene i Damaskus.

• Norsk King James

  Og etter å ha fått mat, fikk han styrke. Så var Saul i flere dager sammen med disiplene som var i Damaskus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han spiste og fikk nye krefter. Saulus var noen dager hos disiplene i Damaskus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han hadde tatt mat, fikk han nye krefter. Og Saul var sammen med disiplene i Damaskus noen dager.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Deretter tok han mat og ble styrket. Saulus tilbrakte noen dager med disiplene i Damaskus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han hadde spist, kom kreftene tilbake. Saul ble noen dager med disiplene i Damaskus.

• gpt4.5-preview

  Da han hadde fått mat, kom han til krefter igjen. Saulus ble så noen dager hos disiplene som var i Damaskus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han hadde fått mat, kom han til krefter igjen. Saulus ble så noen dager hos disiplene som var i Damaskus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han hadde tatt mat, fikk han nye krefter. Han var noen dager sammen med disiplene i Damaskus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And after taking food, he regained his strength. Saul spent several days with the disciples in Damascus.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.9.19", "source": "Καὶ λαβὼν τροφὴν, ἐνίσχυσεν. Ἐγένετο δὲ ὁ Σαῦλος μετὰ τῶν ἐν Δαμασκῷ μαθητῶν ἡμέρας τινάς.", "text": "And *labōn trophēn*, *enischysen*. And *egeneto Saulos* with the in *Damaskō mathētōn hēmeras tinas*.", "grammar": { "*labōn*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having taken/received", "*trophēn*": "accusative, feminine, singular - food/nourishment", "*enischysen*": "aorist, active, 3rd singular - gained strength/was strengthened", "*egeneto*": "aorist, middle, 3rd singular - became/was", "*Saulos*": "nominative, masculine, singular - Saul", "*Damaskō*": "dative, feminine, singular - Damascus", "*mathētōn*": "genitive, masculine, plural - disciples/students", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*tinas*": "accusative, feminine, plural - some/certain" }, "variants": { "*labōn*": "having taken/received/consumed", "*trophēn*": "food/nourishment/sustenance", "*enischysen*": "gained strength/was strengthened/recovered", "*egeneto*": "became/was/remained", "*mathētōn*": "disciples/students/followers", "*hēmeras*": "days/daytime", "*tinas*": "some/certain/several" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og da han tok til seg føde, fikk han krefter igjen. Saulus ble noen dager hos disiplene i Damaskus.

• Original Norsk Bibel 1866

  og han fik Mad og blev styrket. Men Saulus blev nogle Dage hos Disciplene, som vare i Damascus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he had received meat, he was strengthened. Then was Saul certain days with the disciples which were at Damascus.

• KJV 1769 norsk

  Da han hadde fått mat, ble han styrket. Saul var deretter noen dager sammen med disiplene i Damaskus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he had received food, he was strengthened. Then Saul spent some days with the disciples in Damascus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han tok til seg mat og ble styrket. Saulus ble værende hos disiplene i Damaskus i flere dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han hadde fått mat, ble han styrket. Han var sammen med disiplene i Damaskus noen dager,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og han tok til seg mat og fikk nye krefter. Han var deretter noen dager sammen med disiplene i Damaskus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da han hadde spist, fikk han styrken tilbake. Og noen dager var han sammen med disiplene i Damaskus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and receaved meate and was comforted. Then was Saul a certayne daye wt the disciples which were at Damasco.

• Coverdale Bible (1535)

  and toke meate, and was conforted.Then was Saul a certayne dayes with the disciples that were at Damascon.

• Geneva Bible (1560)

  And receiued meate, & was strengthened. So was Saul certaine dayes with the disciples which were at Damascus.

• Bishops' Bible (1568)

  And receaued meate, and was comforted. Then was Saul certaine dayes with the disciples whiche were at Damasco.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he had received meat, he was strengthened. Then was Saul certain days with the disciples which were at Damascus.

• Webster's Bible (1833)

  He took food and was strengthened. Saul stayed several days with the disciples who were at Damascus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having received nourishment, was strengthened, and Saul was with the disciples in Damascus certain days,

• American Standard Version (1901)

  and he took food and was strengthened. And he was certain days with the disciples that were at Damascus.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he had taken food his strength came back. And for some days he kept with the disciples who were in Damascus.

• World English Bible (2000)

  He took food and was strengthened. Saul stayed several days with the disciples who were at Damascus.

• NET Bible® (New English Translation)

  and after taking some food, his strength returned.For several days he was with the disciples in Damascus,

Referenced Verses

• Apg 26:20 : 20 Jeg forkynte først for dem i Damaskus, deretter i Jerusalem og over hele Judas kyster, og til slutt for hedningene, at de måtte omvende seg, vende seg til Gud og gjøre gjerninger som var tilpasset deres omvendelse.
• Apg 27:33-36 : 33 Da dagen nærmet seg, ba Paulus alle om å spise noe, og sa: 'I dag er den fjortende dag av deres faste, hvor dere ikke har spist noe.' 34 Derfor oppfordrer jeg dere til å ta imot noe mat, for dette er til deres beste – ingen av dere skal miste et eneste hår på hodet. 35 Etter å ha sagt dette, tok han et brød, takket Gud foran alle, brøt det og begynte å spise. 36 Da ble alle motløftet, og de spiste også noe.
• Gal 1:17 : 17 Jeg dro heller ikke til Jerusalem for å møte de apostlene som var før meg, men dro inn i Arabia og vendte tilbake til Damaskus.
• 1 Sam 10:10-12 : 10 Da de kom til høyden, møtte en flokk profeter ham, og Guds Ånd kom over ham, så han begynte å profetere sammen med dem. 11 Da alle som kjente ham fra før så at han nå profeterte blant profetene, sa folket til hverandre: Hva er dette som skjer med Kischs sønn? Er også Saul blant profetene? 12 En av dem svarte: Men hvem er deres far? Derfor ble det et ordspråk: Er også Saul blant profetene?
• 1 Sam 30:12 : 12 De ga ham også et stykke fikenkake og to klase druer, og da han hadde spist, vendte livskraften tilbake til ham, for han hadde verken spist brød eller drukket vann i tre dager og tre netter.
• Fork 9:7 : 7 Gå din vei, spis ditt brød med glede og drikk din vin med et lyst sinn, for Gud tar nå imot dine gjerninger.
• Apg 11:26 : 26 Da han fant ham, førte han ham tilbake til Antiokia. Det skjedde at de samlet seg med menigheten i et helt år og underviste mange, og for aller første gang ble disiplene kalt kristne i Antiokia.