Verse 2

Gå til Calneh og se; og derfra, gå til det store Hamath; deretter ned til Gat hos filisterne. Er de bedre enn disse kongedømmene, eller har de et større grensområde enn dere?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Reis til Kalne og se, dra videre til det store Hamat og ned til Gat blant filisterne. Er ikke disse rikene sterkere enn dere, eller har de større grenser?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dra over til Kalneh og se; derfra gå videre til store Hamat; gå så ned til Gat av filistrene: Er de bedre enn disse riker, eller har de større grenser enn deres grenser?

• Norsk King James

  Gå til Kalneh og se; deretter dra til den store Hamath; så gå ned til Gath blant filisterne: Er de virkelig bedre enn disse rikene? Eller har de større grenser enn dere?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gå til Kalne og se, dra videre til det store Hamath og gå ned til filisternes Gath. Er de bedre enn disse rikene? Er deres grenselinje større enn deres egen?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gå over til Kalne og se! Dra derfra til Hamat, den store byen, og gå ned til Gat i Filisterland! Er de bedre enn disse riker, eller er deres land større enn deres?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dra over til Kalneh og se, og gå derfra til det store Hamat, og gå så ned til Gat hos filisterne. Er de bedre enn disse riker, eller er deres grenser større enn deres grense?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dra over til Kalneh og se, og gå derfra til det store Hamat, og gå så ned til Gat hos filisterne. Er de bedre enn disse riker, eller er deres grenser større enn deres grense?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kryss over til Kalneh og se, gå derfra til det store Hamat, og dra ned til Gat av filisterne. Er de bedre enn disse riker, og er deres land større enn deres?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Go to Calneh and look, then go from there to great Hamath, and go down to Gath of the Philistines. Are they better than these kingdoms? Is their territory greater than yours?

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.6.2", "source": "עִבְרוּ כַלְנֵה וּרְאוּ וּלְכוּ מִשָּׁם חֲמַת רַבָּה וּרְדוּ גַת־פְּלִשְׁתִּים הֲטוֹבִים מִן־הַמַּמְלָכוֹת הָאֵלֶּה אִם־רַב גְּבוּלָם מִגְּבֻלְכֶם", "text": "*ʿibrû* *kalnēh* *û-* *rəʾû* *û-* *ləkû* from-there *ḥămat* *rabbâ* *û-* *rədû* *gat-pəlištîm* ?-*ṭôbîm* from- the *mamlākôt* these if- *rab* *gəbûlām* from *gəbuləkem*", "grammar": { "*ʿibrû*": "imperative, masculine plural - pass over/cross over", "*kalnēh*": "proper noun - Calneh", "*û-*": "conjunction - and", "*rəʾû*": "imperative, masculine plural - see", "*ləkû*": "imperative, masculine plural - go", "*ḥămat*": "proper noun - Hamath", "*rabbâ*": "adjective, feminine - great", "*rədû*": "imperative, masculine plural - go down", "*gat-pəlištîm*": "construct chain - Gath of the Philistines", "*ṭôbîm*": "adjective, masculine plural with interrogative *hă-* - better", "*mamlākôt*": "feminine plural with definite article and preposition *min-* - kingdoms", "*rab*": "adjective - greater", "*gəbûlām*": "masculine noun with 3rd person plural suffix - their territory", "*gəbuləkem*": "masculine noun with 2nd person masculine plural suffix - your territory" }, "variants": { "*ʿibrû*": "cross over/pass through/traverse", "*rəʾû*": "see/observe/look at", "*ləkû*": "go/walk/proceed", "*rədû*": "go down/descend", "*ṭôbîm*": "better/more prosperous/greater", "*rab*": "greater/larger/more extensive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gå til Kalneh og se der, dra videre til det store Hamath, og gå ned til Gat hos filisterne. Er de bedre enn disse riker eller er deres grenser større enn deres?

• Original Norsk Bibel 1866

  Gaaer forbi Calne og seer, og gaaer derfra til Hamath, den store (Stad), og drager ned til Philisternes Gath; mon (de ikke vare) bedre end disse Riger? mon deres Landemærke ikke var større end eders Landemærke?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Pass ye unto Calneh, and see; and from thence go ye to Hath the great: then go down to Gath of the Philistines: be they better than these kingdoms? or their border greater than your border?

• KJV 1769 norsk

  Gå til Kalne og se, dra videre til det store Hamat, og gå så ned til Gat i Filisterland: Er de bedre enn disse rikene, eller er deres grense større enn deres grense?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Pass over to Calneh, and see; and from there go to Hamath the great: then go down to Gath of the Philistines: are they better than these kingdoms? Or is their border greater than your border?

• Norsk oversettelse av Webster

  Gå til Kalneh og se, og derfra til Hamat, den store, deretter gå ned til Gat av filisterne. Er de bedre enn disse rikene? Er deres grense større enn deres grense?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dra over til Kalne og se, Gå derfra til Store Hamat og gå ned til Gat hos filisterne, Er de bedre enn disse rikene? Har de større grenser enn dere?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Reis til Kalne og se, dra derfra til det store Hamat, så gå ned til Gat hos filisterne: Er de bedre enn disse rikene? Eller er deres grense større enn din grense?

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå til Kalne og se; derfra gå til Hamats store by; gå så ned til Gat hos filistrene: er dere bedre enn disse riker? Eller er deres land større enn deres?

• Coverdale Bible (1535)

  Go vnto Calne, and se: and from thence get you to Hemath the greate cite, and so go downe to Gath of the Philistines: be they better at ease then these kyngdomes, or the border of their londe wyder then yours?

• Geneva Bible (1560)

  Goe you vnto Calneh, and see: and from thence goe you to Hamath the great: then goe downe to Gath of the Philistims: be they better then these kingdomes? or the border of their land greater then your border,

• Bishops' Bible (1568)

  Go you vnto Calneh, and see, and from thence go you to Hemath the great, then go downe to Gath of the Philistines: be they better then these kingdomes? or the border of their lande greater then your border?

• Authorized King James Version (1611)

  Pass ye unto Calneh, and see; and from thence go ye to Hamath the great: then go down to Gath of the Philistines: [be they] better than these kingdoms? or their border greater than your border?

• Webster's Bible (1833)

  Go to Calneh, and see; And from there go to Hamath the great; Then go down to Gath of the Philistines. Are they better than these kingdoms? Or is their border greater than your border?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Pass ye over `to' Calneh and see, And go thence `to' Hamath the great, And go down `to' Gath of the Philistines, Are `they' better than these kingdoms? Greater `is' their border than your border?

• American Standard Version (1901)

  Pass ye unto Calneh, and see; and from thence go ye to Hamath the great; then go down to Gath of the Philistines: are they better than these kingdoms? or is their border greater than your border?

• Bible in Basic English (1941)

  Go on to Calneh and see; and from there go to Hamath the great; then go down to Gath of the Philistines: are you better than these kingdoms? or is your land wider than theirs?

• World English Bible (2000)

  Go to Calneh, and see; and from there go to Hamath the great; then go down to Gath of the Philistines. are they better than these kingdoms? or is their border greater than your border?

• NET Bible® (New English Translation)

  They say to the people:“Journey over to Calneh and look at it! Then go from there to Hamath-Rabbah! Then go down to Gath of the Philistines! Are they superior to our two kingdoms? Is their territory larger than yours?”

Referenced Verses

• Nah 3:8 : 8 Er du bedre enn det folkerike No, som lå ved elvene, omringet av vann, hvis voll var havet og murene kom fra havet?
• 1 Mos 10:10 : 10 Rikets begynnelse var Babel, Erech, Akkad og Kalneh, i landet Sinear.
• 2 Kong 18:34 : 34 «Hvor er gudene til Hamath og Arpad? Hvor er gudene til Sepharvaim, Hena og Ivah? Har de frelst Samaria fra min makt?»
• 2 Krøn 26:6 : 6 Han drog ut og førte krig mot filisterne, rev ned Gaths mur, muren i Jabneh og muren i Ashdod, og bygde byer i Ashdod og blant filisterne.
• Jes 10:9-9 : 9 Er ikke Calno som Karchemish? Er ikke Hamath som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus? 10 Som min hånd har funnet avgudenes kongedømmer, og hvis utskårne bilder overgikk de i Jerusalem og Samaria; 11 Skal jeg ikke, slik jeg har gjort mot Samaria og hennes avguder, også gjøre det mot Jerusalem og dens avguder?
• 1 Sam 17:4 : 4 Så trådte en krigshelt ut fra filisternes leir, ved navn Goliat fra Gat, hvis høyde var seks kubitter og et spenn.
• 1 Sam 17:23 : 23 Mens han snakket med dem, så han at kamphelten, filisteren Goliat fra Gat, trådte frem fra filisternes rader og ropte de samme ordene – og David lyttet.
• 1 Kong 8:65 : 65 I den anledning holdt Salomo en fest med hele Israel, en stor forsamling, fra inngangen i Hamat til elven i Egypt, foran Herren, vår Gud, i sju dager og sju dager – altså fjorten dager.
• 2 Kong 17:24 : 24 Assyriens konge hentet folk fra Babylon, fra Kuta, fra Ava, fra Hamath og fra Sepharvaim, og plasserte dem i byene i Samaria i stedet for Israels barn. De tok over Samaria og bosatte seg i byene der.
• 2 Kong 17:30 : 30 Babylonerne lagde Succothbenoth, folket i Kuta lagde Nergal, og folket i Hamath lagde Ashima.
• Jes 36:18-19 : 18 «Vokt dere for at Hiskia ikke overtaler dere med: ‘Herren vil redde oss.’ Har noen av nasenes guder reddet sitt land fra Assyrias konges makt?» 19 «Hvor er gudene til Hamat og Arfad? Hvor er gudene til Sepharvaim? Har de reddet Samaria fra min hånd?»
• Jes 37:12-13 : 12 «Har nasenes guder noen gang frelst de folkene som mine fedre ødela, slik som Gozan, Haran, Rezeph og Edens barn som bodde i Telassar?» 13 «Hvor er kongen i Hamat, kongen i Arfad, kongen i byen Sepharvaim, Hena og Ivah?»
• Jer 2:10-11 : 10 Se nå mot Chittims øyer og observer, og send bud til Kedar for å undersøke nøye om det finnes noe slikt. 11 Har et folk byttet sine guder, selv om de i seg selv ikke er guder? Men mitt folk har byttet sin herlighet til noe som ikke gir noen nytte.
• Esek 31:2-3 : 2 Menneskesønn, tal til farao, Egypts konge, og til hans folk; hvem er du lik i din storhet? 3 Se, assyreren var som en seder i Libanon med praktfulle grener og en beskyttende skygge, og av høy statur; hans tinde var blant de tette greinene.
• 2 Kong 19:13 : 13 Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad, og kongen av byen Sepharvaim, av Hena og Ivah?