Verse 34

Du så videre at en stein, som ikke var hugget ut av menneskehender, slo ned på bildets føtter av jern og leire og knuste dem i stykker.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mens du så på, ble det en stein løsrevet, men ikke av hender, og den traff statuen på føttene av jern og leire og knuste dem i småbiter.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du så inntil en stein ble skåret ut, uten hender, som slo bildet på føttene som var av jern og leire, og knuste dem.

• Norsk King James

  Du så helt til en stein ble hogd ut uten hender, som traff statuen på føttene som var av jern og leire, og brøt dem til stykker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens du så på, ble en stein revet løs, men ikke av hender. Den traff bildet på føttene av jern og leire og knuste dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mens du så på, ble en stein revet løs uten hendene til å forme den, og den traff føttene på billedstøtten, som var av jern og leire, og knuste dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du så på til en stein ble hogget ut, uten hender, som traff billedstøttens føtter, som var av jern og leire, og knuste dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du så på til en stein ble hogget ut, uten hender, som traff billedstøttens føtter, som var av jern og leire, og knuste dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens du så på, ble en stein hogd ut, men ikke av menneskehender, og den slo billedstøtten på føttene som var av jern og leire og knuste dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While you were watching, a stone was cut out, not by human hands. It struck the statue on its iron and clay feet and broke them into pieces.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.2.34", "source": "חָזֵ֣ה הֲוַ֗יְתָ עַ֠ד דִּ֣י הִתְגְּזֶ֤רֶת אֶ֙בֶן֙ דִּי־לָ֣א בִידַ֔יִן וּמְחָ֤ת לְצַלְמָא֙ עַל־רַגְל֔וֹהִי דִּ֥י פַרְזְלָ֖א וְחַסְפָּ֑א וְהַדֵּ֖קֶת הִמּֽוֹן׃", "text": "*ḥāzēh hăwaytā* until that *hitgĕzeret ʾeben* that-not by-*yĕdayin* and-*mĕḥāt lĕṣalmāʾ* upon-*raglôhî* that of-*parzĕlāʾ* and-*ḥaspāʾ* and-*haddēqet himmôn*.", "grammar": { "*ḥāzēh hăwaytā*": "2nd person masculine singular verb with auxiliary - you were seeing", "*hitgĕzeret*": "3rd person feminine singular passive verb - was cut out/was hewn", "*ʾeben*": "feminine singular noun - stone/rock", "*yĕdayin*": "feminine dual noun - hands", "*mĕḥāt*": "3rd person feminine singular perfect verb - struck/hit", "*lĕṣalmāʾ*": "preposition with masculine singular noun with definite article - to the image", "*raglôhî*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - its feet", "*parzĕlāʾ*": "masculine singular noun with definite article - the iron", "*ḥaspāʾ*": "masculine singular noun with definite article - the clay", "*haddēqet*": "3rd person feminine singular perfect verb - crushed/broke in pieces", "*himmôn*": "3rd person masculine plural object pronoun - them" }, "variants": { "*ḥāzēh hăwaytā*": "you were seeing/you were watching/you were observing", "*hitgĕzeret*": "was cut out/was hewn/was broken off", "*mĕḥāt*": "struck/hit/smashed", "*haddēqet*": "crushed/broke to pieces/shattered", "*himmôn*": "them/those" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Mens du så på, ble en stein revet løs, men ikke av menneskehender. Den traff billedstøtten på føttene som var av jern og leire, og knuste dem.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Du saae dette, indtil der blev en Steen afhuggen, hvilket ikke skede med Hænder, og den slog til Billedet paa dets Fødder af Jern og Leer, og knuste dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou sawest till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon his feet that were of iron and clay, and brake them to pieces.

• KJV 1769 norsk

  Du så til en stein ble hugget ut, men ikke med menneskehender, og den traff bildet på føttene som var av jern og leire, og knuste dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You watched until a stone was cut out without hands, which struck the image on its feet of iron and clay, and broke them in pieces.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du så inntil en stein ble hogget ut, uten hender, som traff bildet på føttene av jern og leire og knuste dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du så til en stein ble hogd ut uten hender, og den slo statuen på føttene, som var av jern og leire, og knuste dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du så til en stein ble hogd ut, men ikke med menneskehender, og den traff bildestøttens føtter av jern og leire og slo dem i stykker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens du så på, ble en stein skåret ut, men ikke av hender, og den slo statuen på føttene, som var av jern og leire, og knuste dem.

• Coverdale Bible (1535)

  This thou sawest, till the tyme that (with out eny hondes) there was hewen off a stone which smote the ymage vpon the fete, that were both off yron and earth, and brake the to poulder:

• Geneva Bible (1560)

  Thou beheldest it til a stone was cut without hands, which smote the image vpon his feete, that were of yron and clay, and brake them to pieces.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou beheldest it till a stone was cut without handes, which smote the image vpon his feete that were of iron & clay, and brake them to peeces.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou sawest till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon his feet [that were] of iron and clay, and brake them to pieces.

• Webster's Bible (1833)

  You saw until a stone was cut out without hands, which struck the image on its feet that were of iron and clay, and broke them in pieces.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou wast looking till that a stone hath been cut out without hands, and it hath smitten the image on its feet, that `are' of iron and of clay, and it hath broken them small;

• American Standard Version (1901)

  Thou sawest till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon its feet that were of iron and clay, and brake them in pieces.

• Bible in Basic English (1941)

  While you were looking at it, a stone was cut out, but not by hands, and it gave the image a blow on its feet, which were of iron and earth, and they were broken in bits.

• World English Bible (2000)

  You saw until a stone was cut out without hands, which struck the image on its feet that were of iron and clay, and broke them in pieces.

• NET Bible® (New English Translation)

  You were watching as a stone was cut out, but not by human hands. It struck the statue on its iron and clay feet, breaking them in pieces.

Referenced Verses

• Dan 8:25 : 25 Gjennom sin list skal han la bedrag blomstre i sin hånd; han vil opphøye seg i sitt hjerte, og ved tilsynelatende fredskal vel ødelegge mange. Han skal også stille seg opp mot Fyrsten over fyrster, men han skal bli ødelagt uten at en hånd rører ham.
• Dan 2:44-45 : 44 I disse kongenes dager skal den himmelske Gud opprette et rike som aldri skal bli ødelagt, og som ikke skal overføres til andre folk. Det skal knuse alle disse rikene og vare for evig. 45 For du så at steinen ble hugget ut av fjellet uten menneskehender, og den knuste jern, bronse, leire, sølv og gull. Den mektige Gud har åpenbart for deg hva som skal skje heretter, og drømmen er sikker, med sin tolkning fastsatt.
• Jes 60:12 : 12 For den nasjonen og det kongeriket som ikke vil tjene deg, skal gå under; ja, slike nasjoner skal bli fullstendig utslettet.
• Sak 4:6 : 6 Da sa han til meg: Dette er Herrens ord til Zerubbabel: «Ikke med makt og ikke med styrke, men med min ånd», sier Herrene for himmelens hær.
• Sak 12:3 : 3 Og den dagen skal jeg gjøre Jerusalem til en byrdefull stein for alle folk: alle som bærer denne byrden, skal bli knust, selv om alle jordens folk samles mot den.
• 2 Kor 5:1 : 1 For vi vet at hvis vårt jordiske hus, dette teltet, skulle bli oppløst, har vi en Guds bolig – et hus som ikke er bygd med hender, men er evig i himmelen.
• Hebr 9:24 : 24 For Kristus har ikke trådt inn i de hellige stedene som er laget med menneskehender, som kun er symboler for det sanne, men han har kommet inn i himmelen selv for å vise seg for oss i Guds nærvær.
• 1 Pet 2:7 : 7 Til dere som tror, er han dyrebar; men for dem som er ulydige, er den steinen som byggherrene forkastet, den som blir til hjørnesteinen.
• Åp 11:15 : 15 Og den syvende engel blåste sin trompet, og det lød store røster i himmelen som sa: «Verds riker har blitt til vårt Herres og hans Kristi riker, og han skal regjere for evig og alltid.»
• Åp 17:14 : 14 De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal seire over dem, for han er Herre over alle herrer og Konge over alle konger, og de som er med ham, er kalt, utvalgt og trofaste.
• Åp 19:11-21 : 11 Og jeg så himmelen åpne seg, og se, en hvit hest kom frem; og den som satt på den, ble kalt Troskapens og Sannhetens, og han dømmer og fører krig i rettferdighet. 12 Øynene hans var som flammer av ild, og på hodet hans var mange kroner; og han hadde et navn skrevet som ingen andre kjente, bortsett fra ham selv. 13 Han var kledd i en kappe dyppet i blod, og han kalles Guds Ord. 14 Og himmelens hærer fulgte ham på hvite hester, kledd i edle linnedklær, hvite og rene. 15 Ut fra munnen hans kom et skarpt sverd, med hvilket han skulle slå ned nasjonene; han skal herske over dem med en jernstav, og han trår på vinpressen for den allmektige Guds vrede. 16 Og på kappen og på låret hans er skrevet et navn: KONGEN OVER KONGER, OG HERREN OVER HERRENE. 17 Jeg så en engel stående i sollyset, og han ropte med høy røst til alle fuglene som fløy midt i himmelen: 'Kom og samles til den store Guds festmåltid!' 18 For at dere skal få spise kjøttet av konger, hærledere, mektige menn, hester og de som rir på dem, og kjøttet av alle mennesker, både frie og trelle, både små og store. 19 Og jeg så udyret, jordens konger og deres hærer, samlet for å føre krig mot den som satt på hesten og mot hans hær. 20 Udyret ble tatt, sammen med den falske profeten som utførte under før ham, og med hvem han bedrakk de som hadde mottatt udyrets merke og de som tilbad hans bilde. Begge ble kastet levende i en ildsjø som brant med svovel. 21 Og den gjenværende ble drept med sverdet fra den som satt på hesten, et sverd som kom ut av hans munn, og alle fuglene ble mette med deres kjøtt.
• Dan 7:13-14 : 13 Jeg så i nattens visjoner at en skikkelse, lik Menneskesønnen, kom med himmelens skyer og nærmet seg den eldgamle, og han ble ført nær ham. 14 Han ble gitt herredømme, ære og et rike, slik at alle mennesker, nasjoner og språk skulle tjene ham; hans herredømme er et evigherredømme som aldri skal forgå, og hans rike et rike som ikke skal ødelegges.
• Dan 7:27 : 27 Riket, herredømmet og rikets storhet under hele himmelen skal gis til de helliges folk, de Høyestes, hvis rike er et evig rike, og alle herskere skal tjene og adlyde ham.
• Matt 16:18 : 18 «Jeg sier deg også: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min kirke, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.»
• Joh 1:13 : 13 Disse ble født, ikke ved blod, ikke ved kjødelig vilje eller menneskelig vilje, men av Gud.
• Apg 4:11 : 11 Dette er den steinen som dere bygningsmenn forkastet, men som har blitt hjørnesteinen.
• Sal 2:8-9 : 8 Be om meg, så skal jeg gi deg hedningene som ditt arv, og jordens ytterste ender som din eiendom. 9 Du skal knuse dem med en jernstav; du skal slå dem i stykker som en pottemakers krukke. 10 Vær derfor kloke, dere konger, og la dere instruere, dere dommere over jorden. 11 Tjen HERREN med ærefrykt, og gled dere med dirrende fryd. 12 Kyss Sønnen, for han kan bli sint, og dere vil gå til grunne om hans vrede blusser opp selv litt. Salige er alle som setter sin lit til ham.
• Sal 110:5-6 : 5 Herren vil ved din høyre hånd nedkjempe konger på sin vredes dag. 6 Han skal dømme blant hedningene, fylle markene med de falne, og såre hodene i mange land.
• Sal 118:22 : 22 Steinen som byggmestere forkastet, har blitt hjørnesteinen.
• Sal 149:6-9 : 6 La Guds høyreiste lovsanger være i deres munn, og et tveegget sverd i deres hånd. 7 For å utøve hevn over hedningene og ilegge straff over folkeslagene; 8 For å binde deres konger med lenker og deres adelsmenn med jerngrep; 9 For å iverksette den skrevne dom over dem; denne ære tilhører alle hans hellige. Lov Herren.
• Jes 28:16 : 16 Derfor sier Herren, Gud: ‘Se, jeg legger i Sion en stein som fundament – en prøvd, kostbar hjørnestein, et sikkert fundament; den som tror, skal ikke skynde seg.’