Verse 14

For disse nasjonene, som du skal overta, hørte på spådomskunstnere og tidstegnere; men når det gjelder deg, har Herren din Gud ikke tillatt deg å gjøre slik.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Disse nasjonene som du skal fordrive, lytter til spåmenn og trollmenn, men dette har ikke Herren din Gud tillatt deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For disse nasjonene, som du skal eierette, lyttet til dem som tydet tider og drev med spådom. Men om deg, har ikke Herren din Gud tillatt deg slik.

• Norsk King James

  For disse nasjonene, som du skal eie, lyttet til stjernetegnere og spådomsbrukere; men for dere, har ikke Herren din Gud tillatt dere å gjøre dette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For disse nasjonene, som du skal drive bort, har lyttet til tegntydere og spåmenn; men deg har Herren din Gud ikke tillatt slikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For disse folkeslagene som du skal drive ut, lytter til de som tyder varsler og spåmenn, men Herren din Gud har ikke gitt deg lov til det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For disse nasjonene, som du skal drive ut, lyttet til stjernetydere og spåmenn; men deg har Herren din Gud ikke tillatt å gjøre slikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For disse nasjonene, som du skal drive ut, lyttet til stjernetydere og spåmenn; men deg har Herren din Gud ikke tillatt å gjøre slikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For disse nasjonene som du skal drive ut, lytter til spåmenn og tegntydere. Men for deg har ikke Herren din Gud tillatt noe slikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The nations you will dispossess listen to those who practice sorcery or divination. But as for you, the LORD your God has not allowed you to do so.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.18.14", "source": "כִּ֣י ׀ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ יוֹרֵ֣שׁ אוֹתָ֔ם אֶל־מְעֹנְנִ֥ים וְאֶל־קֹסְמִ֖ים יִשְׁמָ֑עוּ וְאַתָּ֕ה לֹ֣א כֵ֔ן נָ֥תַן לְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃", "text": "For the-*goyim* these which *attah* *yoresh* them, to-*meonenim* and-to-*qosmim* *yishmau*; and-*attah* not so *natan* to-you *YHWH* *elohecha*.", "grammar": { "*goyim*": "noun, masculine, plural - nations/gentiles", "*attah*": "pronoun, 2nd masculine singular - you", "*yoresh*": "participle, masculine, singular, qal - dispossessing", "*meonenim*": "participle, masculine, plural, poel - soothsayers", "*qosmim*": "participle, masculine, plural, qal - diviners", "*yishmau*": "imperfect, 3rd plural, qal - they listen", "*natan*": "perfect, 3rd singular, qal - he gave", "*YHWH*": "noun, proper - divine name", "*elohecha*": "noun, masculine, plural + 2nd masculine singular suffix - your God" }, "variants": { "*yoresh*": "dispossessing/driving out/inheriting", "*meonenim*": "soothsayers/fortunetellers/observers of times", "*qosmim*": "diviners/those who practice divination", "*yishmau*": "listen to/obey/heed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For disse folkene som du skal drive ut, hører på spåmenn og trollmenn. Men Herren din Gud tillater ikke dette for deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi disse Hedninger, som du skal fordrive, de have hørt Dagvælgere og Spaamænd; men dig, dig haver Herren din Gud ikke saaledes tilstedet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For these nations, which thou shalt possess, hearkened unto observers of times, and unto diviners: but as for thee, the LORD thy God hath not suffered thee so to do.

• KJV 1769 norsk

  For disse nasjonene som du skal drive ut, har lyttet til tegnskuere og spåmenn, men Herren din Gud har ikke tillatt deg å gjøre slikt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For these nations, which you shall possess, listened to observers of times, and to diviners: but as for you, the LORD your God has not allowed you to do so.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse folkene som du skal ta landet fra, lytter til spåmenn og åndemanere, men Herren din Gud har ikke tillatt deg å gjøre slikt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For disse nasjonene som du skal drive ut, lytter til tegnlesere og spåmenn, men Herren din Gud har ikke tillatt deg å gjøre slik.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disse folkene som du skal drive ut, hører på dem som praktiserer varsler og spådomskunster, men Herren din Gud har ikke tillatt deg å gjøre slik.

• Norsk oversettelse av BBE

  For disse folkene, hvis land du overtar, lytter til tegntydere og de som bruker hemmelige kunster, men Herren din Gud vil ikke tillate at du gjør det samme.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For these nacyons whiche thou shalt conquere, herken vnto makers off dysemall dayes and bruterars. But the Lorde thy God permytteth not that to the.

• Coverdale Bible (1535)

  For these nacios whom thou shalt conquere, whom the LORDE thy God hath geuen the, herken to the chosers out of dayes, and to the soythsayers: but so shalt not thou do vnto the LORDE thy God.

• Geneva Bible (1560)

  For these nations which thou shalt possesse, hearken vnto those that regarde the times, and vnto sorcerers: as for thee, the Lorde thy God hath not suffred thee so.

• Bishops' Bible (1568)

  For these nations which thou shalt possesse, hearken vnto regarders of tymes, and vnto sorcerers: but the Lord thy God hath not suffered thee so to do.

• Authorized King James Version (1611)

  For these nations, which thou shalt possess, hearkened unto observers of times, and unto diviners: but as for thee, the LORD thy God hath not suffered thee so [to do].

• Webster's Bible (1833)

  For these nations, that you shall dispossess, listen to those who practice sorcery, and to diviners; but as for you, Yahweh your God has not allowed you so to do.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for these nations whom thou art possessing, unto observers of clouds, and unto diviners, do hearken; and thou -- not so hath Jehovah thy God suffered thee.

• American Standard Version (1901)

  For these nations, that thou shalt dispossess, hearken unto them that practise augury, and unto diviners; but as for thee, Jehovah thy God hath not suffered thee so to do.

• Bible in Basic English (1941)

  For these nations, whose land you are taking, give attention to readers of signs and to those using secret arts: but the Lord your God will not let you do so.

• World English Bible (2000)

  For these nations, that you shall dispossess, listen to those who practice sorcery, and to diviners; but as for you, Yahweh your God has not allowed you so to do.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those nations that you are about to dispossess listen to omen readers and diviners, but the LORD your God has not given you permission to do such things.

Referenced Verses

• 1 Mos 20:6 : 6 Og Gud sa til ham i en drøm: 'Ja, jeg vet at du handlet oppriktig; for jeg har også holdt deg tilbake fra å synde mot meg. Derfor lot jeg deg ikke røre ved henne.'
• 5 Mos 18:10 : 10 Blant dere skal det ikke finnes noen som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, eller som benytter seg av spådomskunst, eller følger tegn fra tidene, eller som er en trolldomsutøver eller en heks.
• Sal 147:19-20 : 19 Han åpenbarer sitt ord for Jakob, sine lover og dommer for Israel. 20 Han har ikke handlet slik med noe annet folk, og når det gjelder hans dommer, har de ikke forstått dem. Lov Herren!
• Apg 14:16 : 16 Han lot tidligere alle nasjoner leve på sin egen måte.