Verse 16

Etter alt du ba Herren din Gud om ved Horeb på forsamlingens dag, og sa: «La meg aldri høre Herrens, min Guds, røst igjen, og la meg aldri se denne store ilden, for at jeg ikke skal dø.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er etter alt du ba Herren din Gud om ved Horeb på forsamlingens dag, da du sa: «La meg ikke høre Herrens, min Guds, røst igjen, og la meg ikke se denne store ilden mer, for så vil jeg dø.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter alt som du ba Herren din Gud om på Horeb, på dagen for samlingen, sa du: La meg ikke igjen høre Herrens min Guds røst, og la meg ikke mer se denne store ild, for at jeg ikke skal dø.

• Norsk King James

  I samsvar med alt det du ønsket fra Herren din Gud ved Horeb, på samlingsdagen, da du sa: La meg ikke høre Herrens stemme mer, min Gud, og la meg ikke se denne store ilden lenger, så jeg ikke dør.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik som du ba Herren din Gud på Horeb dagen for forsamlingen, da du sa: Jeg kan ikke høre Herrens min Guds røst lenger, og ikke mer se denne store ild, for at jeg ikke skal dø.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er etter alt det du ba om fra Herren din Gud ved Horeb, den dagen forsamlingen var samlet, da du sa: 'La meg ikke høre Herrens, min Guds, røst igjen eller se denne store ilden lenger, så jeg ikke dør.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I samsvar med alt det du ba om fra Herren din Gud ved Horeb på den dagen da folket var samlet, sa du: La meg ikke høre Herrens min Guds stemme igjen, og la meg ikke se denne store ilden mer, for at jeg ikke skal dø.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I samsvar med alt det du ba om fra Herren din Gud ved Horeb på den dagen da folket var samlet, sa du: La meg ikke høre Herrens min Guds stemme igjen, og la meg ikke se denne store ilden mer, for at jeg ikke skal dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er akkurat som du ba Herren din Gud om ved Horeb den dagen dere var samlet, da du sa: 'La meg ikke høre Herrens, min Guds, røst igjen, og denne store ilden vil jeg ikke se mer, for da må jeg dø.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what you asked of the LORD your God at Horeb on the day of the assembly, saying, 'Let us not hear the voice of the LORD our God or see this great fire anymore, or we will die.'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.18.16", "source": "כְּכֹ֨ל אֲשֶׁר־שָׁאַ֜לְתָּ מֵעִ֨ם יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בְּחֹרֵ֔ב בְּי֥וֹם הַקָּהָ֖ל לֵאמֹ֑ר לֹ֣א אֹסֵ֗ף לִשְׁמֹ֙עַ֙ אֶת־קוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י וְאֶת־הָאֵ֨שׁ הַגְּדֹלָ֥ה הַזֹּ֛את לֹֽא־אֶרְאֶ֥ה ע֖וֹד וְלֹ֥א אָמֽוּת׃", "text": "According-to-all that-*shaalta* from-with *YHWH* *elohecha* in-*Chorev* in-day the-*qahal* saying: Not *osef* to-*lishmoa* *et*-voice *YHWH* *elohai* and-*et*-the-*esh* the-*gedolah* the-this not-*ereh* again and-not *amut*.", "grammar": { "*shaalta*": "perfect, 2nd masculine singular, qal - you asked", "*YHWH*": "noun, proper - divine name", "*elohecha*": "noun, masculine, plural + 2nd masculine singular suffix - your God", "*Chorev*": "noun, proper - Horeb", "*qahal*": "noun, masculine, singular - assembly", "*osef*": "imperfect, 1st singular, hiphil - I will continue", "*lishmoa*": "infinitive construct, qal - to hear", "*et*": "direct object marker", "*elohai*": "noun, masculine, plural + 1st singular suffix - my God", "*esh*": "noun, feminine, singular - fire", "*gedolah*": "adjective, feminine, singular - great", "*ereh*": "imperfect, 1st singular, qal - I will see", "*amut*": "imperfect, 1st singular, qal - I will die" }, "variants": { "*qahal*": "assembly/congregation/gathering", "*osef*": "I will continue/I will add/I will do again", "*esh*": "fire/flame", "*gedolah*": "great/large/mighty", "*amut*": "I will die/I will perish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er i samsvar med alt du ba Herren din Gud om ved Horeb på forsamlingens dag, da du sa: 'La meg ikke høre Herrens, min Guds, røst lenger, og la meg ikke se denne store ilden mer, så jeg ikke dør.'

• Original Norsk Bibel 1866

  efter alt det, du begjærede af Herren din Gud i Horeb paa Forsamlingens Dag, og sagde: Jeg kan ikke blive ved at høre Herrens min Guds Røst, og ikke ydermere see denne store Ild, at jeg skal ikke døe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  According to all that thou siredst of the LORD thy God in Horeb in the day of the assembly, saying, Let me not hear again the voice of the LORD my God, neither let me see this great fire any more, that I die not.

• KJV 1769 norsk

  Slik som du ønsket av Herren din Gud ved Horeb dagen for forsamlingen, da du sa: La meg ikke høre Herrens, min Guds, stemme igjen, og la meg ikke se denne store ilden mer, for at jeg ikke skal dø.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  According to all that you desired of the LORD your God in Horeb on the day of the assembly, saying, Let me not hear again the voice of the LORD my God, nor let me see this great fire anymore, lest I die.

• Norsk oversettelse av Webster

  I samsvar med alt du ønsket av Herren din Gud i Horeb på forsamlingens dag, da du sa: La meg ikke igjen høre Herrens, min Guds røst, eller se denne store ild mer, for da dør jeg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter alt du ba Herren din Gud om på Horeb, på samlingsdagen, da du sa: 'La meg ikke høre Herrens min Guds røst mer, og la meg ikke se denne store ilden, for at jeg ikke skal dø.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  slik du ønsket av Herren din Gud på Horeb på forsamlingens dag, da du sa: La meg ikke lenger høre Herrens, min Guds, stemme, og la meg ikke lenger se denne store ilden, for at jeg ikke skal dø.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som svar på forespørselen du gjorde til Herren din Gud på Horeb den dagen av den store forsamlingen, da du sa: La ikke røsten til Herren min Gud komme til mine ører igjen, og la meg ikke se denne store ilden mer, ellers vil døden komme over meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  acording to all that thou desyredest of the Lorde thy god in Horeb in the daye when the people were gathered sayenge: Let me heare the voyce of my Lorde God nomoare nor se this greate fire any moare, that I dye not.

• Coverdale Bible (1535)

  acordinge as thou desyredest before the LORDE thy God in Horeb, (in the daye of ye gatheringe together) & saydest: Let me heare the voyce of the LORDE my God nomore, and se nomore this greate fyre, that I dye not.

• Geneva Bible (1560)

  According to al that thou desiredst of the Lord thy God in Horeb, in the day of the assemblie, when thou saidest, Let me heare the voice of my Lorde God no more, nor see this great fire any more, that I die not.

• Bishops' Bible (1568)

  Accordyng to all that thou desiredst of the Lorde thy God in Horeb in the day of the assemblie, when thou saydest: Let me heare the voyce of my Lorde God no more, nor see this great fire any more, that I dye not.

• Authorized King James Version (1611)

  According to all that thou desiredst of the LORD thy God in Horeb in the day of the assembly, saying, Let me not hear again the voice of the LORD my God, neither let me see this great fire any more, that I die not.

• Webster's Bible (1833)

  according to all that you desired of Yahweh your God in Horeb in the day of the assembly, saying, Let me not hear again the voice of Yahweh my God, neither let me see this great fire any more, that I not die.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  according to all that thou didst ask from Jehovah thy God, in Horeb, in the day of the assembly, saying, Let me not add to hear the voice of Jehovah my God, and this great fire let me not see any more, and I die not;

• American Standard Version (1901)

  according to all that thou desiredst of Jehovah thy God in Horeb in the day of the assembly, saying, Let me not hear again the voice of Jehovah my God, neither let me see this great fire any more, that I die not.

• Bible in Basic English (1941)

  In answer to the request you made to the Lord your God in Horeb on the day of the great meeting, when you said, Let not the voice of the Lord my God come to my ears again, and let me not see this great fire any more, or death will overtake me.

• World English Bible (2000)

  This is according to all that you desired of Yahweh your God in Horeb in the day of the assembly, saying, "Let me not hear again the voice of Yahweh my God, neither let me see this great fire any more, that I not die."

• NET Bible® (New English Translation)

  This accords with what happened at Horeb in the day of the assembly. You asked the LORD your God:“Please do not make us hear the voice of the LORD our God any more or see this great fire any more lest we die.”

Referenced Verses

• 2 Mos 20:19 : 19 De sa til Moses: 'Snakk med oss, så vi kan lytte, men la ikke Gud tale med oss, for da dør vi.'
• 5 Mos 5:23-28 : 23 Og da dere hørte stemmen ut av mørket (for fjellet brant med ild), nærmet alle stammeledere og deres eldste seg meg. 24 Da sa dere: Se, Herren vår Gud har vist oss sin herlighet og storhet, og vi har hørt hans røst midt i ilden; i dag har vi erfart at Gud taler med mennesket og at han lever. 25 Så hvorfor skulle vi dø? Denne enorme ilden vil fortære oss, og om vi hører Herren vår Guds røst igjen, vil vi dø. 26 For hvem av alt levende har hørt den levende Guds røst tale fra ilden slik vi gjorde og overlevd? 27 Kom nærmere og hør alt det Herren vår Gud vil si, og formidle alt han taler til deg til oss, så vi kan høre og adlyde. 28 Herren hørte dine ord da dere talte til meg, og han sa: Jeg har hørt alt dette fra folket, og de har sagt alt rett.
• 5 Mos 9:10 : 10 HERREN overleverte meg to steintavler, skrevet med Guds finger, og på dem stod alle de ord som HERREN talte til dere på fjellet, midt i ilden på forsamlingens dag.
• Hebr 12:19 : 19 Og til lyden av et horn og stemmen som formidler ord; de som hørte denne stemmen, ba om at den ikke lenger skulle forkynnes for dem.