Verse 2

Derfor skal de ikke få noen arv blant sine brødre; Herren er deres arv, slik han har sagt til dem.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De skal ikke ha arv blant sine brødre; Herren er deres arv, slik han har lovet dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor skal de ikke ha noen arv blant deres brødre. Herren er deres arv, slik som han har sagt til dem.

  • Norsk King James

    Derfor skal de ikke ha arv blant sine brødre; Herren er deres arv, slik han har sagt til dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor skal han ikke ha arv blant sine brødre; Herren selv er hans arv, slik han har sagt til ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De skal ikke ha noen arv blant sine brødre; Herren er deres arv, slik han har sagt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor skal de ikke ha arv blant sine brødre; Herren er deres arv, slik som han har sagt til dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor skal de ikke ha arv blant sine brødre; Herren er deres arv, slik som han har sagt til dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De skal ikke ha noen eiendom blant sine brødre; Herren er deres arv, slik han har lovet dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They shall have no inheritance among their brothers; the LORD is their inheritance, as He promised them.

  • biblecontext

    { "verseID": "Deuteronomy.18.2", "source": "וְנַחֲלָ֥ה לֹא־יִֽהְיֶה־לּ֖וֹ בְּקֶ֣רֶב אֶחָ֑יו יְהוָה֙ ה֣וּא נַחֲלָת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לֽוֹ׃", "text": "And-*nachalah* not-*yihyeh*-to-him in-*kerev* *echaw*; *YHWH* *hu* *nachalato* as-that *dibber*-to-him.", "grammar": { "*nachalah*": "noun, feminine, singular - inheritance/possession", "*yihyeh*": "imperfect, 3rd singular, qal + preposition + 3rd masculine singular suffix - shall be to him", "*kerev*": "noun, masculine, singular construct - midst of", "*echaw*": "noun, masculine, plural + 3rd masculine singular suffix - his brothers", "*YHWH*": "noun, proper - divine name", "*hu*": "pronoun, 3rd masculine singular - he/himself", "*nachalato*": "noun, feminine, singular + 3rd masculine singular suffix - his inheritance", "*dibber*": "perfect, 3rd singular, piel + preposition + 3rd masculine singular suffix - he spoke to him" }, "variants": { "*nachalah*": "inheritance/possession/property", "*kerev*": "midst/among/within" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De skal ikke ha noen arv blant sine brødre. Herren er deres arv, slik han har sagt til dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor skal han ikke have Arv iblandt sine Brødre; Herren, han er hans Arv, ligesom han haver sagt til ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore shall they have no inheritance among their brethren: the LORD is their inheritance, as he hath said unto them.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor skal de ikke ha noen arv blant sine brødre; Herren er deres arv, slik han har sagt til dem.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Therefore, they shall have no inheritance among their brethren: the LORD is their inheritance, as He has said to them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De skal ikke ha arv blant sine brødre; Herren er deres arv, som han har sagt til dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han har ingen arv blant sine brødre; Herren selv er hans arv, slik som han har sagt til ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De skal ikke ha noe arv blant sine brødre. Herren er deres arv, slik han har sagt til dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De skal ikke ha noen arv blant sine landsmenn. Herren er deres arv, slik han har sagt til dem.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    but shall haue no enheritaunce amonge their brethern: the Lorde he is their enheritaunce, as he hath sayed vnto them.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore shal they haue no inheritaunce amonge their brethren, because the LORDE is their enheritauce, as he hath saide vnto the

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore shall they haue no inheritance among their brethren: for the Lorde is their inheritance, as he hath sayd vnto them.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore shall they haue no inheritaunce among their brethren: but the Lorde he is their inheritaunce, as he hath sayde vnto them.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore shall they have no inheritance among their brethren: the LORD [is] their inheritance, as he hath said unto them.

  • Webster's Bible (1833)

    They shall have no inheritance among their brothers: Yahweh is their inheritance, as he has spoken to them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he hath no inheritance in the midst of his brethren; Jehovah Himself `is' his inheritance, as He hath spoken to him.

  • American Standard Version (1901)

    And they shall have no inheritance among their brethren: Jehovah is their inheritance, as he hath spoken unto them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they will have no heritage among their countrymen: the Lord is their heritage, as he has said to them.

  • World English Bible (2000)

    They shall have no inheritance among their brothers: Yahweh is their inheritance, as he has spoken to them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They will have no inheritance in the midst of their fellow Israelites; the LORD alone is their inheritance, just as he had told them.

Referenced Verses

  • 1 Mos 15:1 : 1 Etter alt dette kom Herrens ord til Abram i en åpenbaring og sa: «Frykt ikke, Abram; jeg er ditt vern og din overveldende belønning.»
  • Sal 16:5 : 5 Herren er min arv og min andel; Du opprettholder mitt lodd.
  • Sal 73:24-26 : 24 Du skal lede meg med dine råd, og etterpå ta imot meg i din herlighet. 25 Hvem har jeg i himmelen annet enn deg? Og på jorden finnes det ingen jeg begjærer ved siden av deg. 26 Mitt kjøtt og mitt hjerte svikter, men Gud er styrken i mitt hjerte, og han er min evige del.
  • Sal 84:11 : 11 For Herren, vår Gud, er en sol og et skjold; han vil gi nåde og ære, og han vil ikke holde tilbake noe godt fra dem som vandrer rett.
  • Sal 119:57 : 57 CHETH. Du er min del, HERRE; jeg har sagt at jeg vil holde dine ord.
  • Jes 61:6 : 6 Men dere skal kalles Herrens prester; folk skal betegne dere som tjenere for vår Gud; dere skal nyte hedningenes rikdom, og i deres prakt skal dere finne grunn til å prise dere selv.
  • Klag 3:24 : 24 Herren er min del, sier min sjel; derfor skal jeg håpe på ham.
  • 1 Pet 2:5 : 5 Dere, som levende steiner, bygges også opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å avgi åndelige offer som er til behag for Gud ved Jesus Kristus.
  • 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er et utvalgt folk, et kongelig presteskap, en hellig nasjon, et særegent folk; for at dere skal kunne forkynne lovsangen til ham som har kalt dere ut av mørket og inn i sitt herlige lys:
  • Åp 1:5-6 : 5 Og fra Jesus Kristus, den trofaste vitnet, den førstfødte av de døde og kongenes fyrste på jorden. Til ham som elsket oss og vasket oss fra våre synder med sitt eget blod, 6 Og han har gjort oss til konger og prester for Gud, hans Far; åt ham være ære og makt i all evighet. Amen.