Verse 27

«La meg ferdes gjennom ditt land. Jeg vil gå langs hovedveien og verken avvike til høyre eller venstre.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La meg gå gjennom ditt land. Jeg vil holde meg til veien og ikke svinge av til høyre eller venstre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La meg få dra gjennom ditt land: jeg vil gå langs hovedveien, jeg vil ikke svinge til høyre eller til venstre.

• Norsk King James

  La meg passere gjennom landet ditt; jeg vil følge veien, og jeg vil verken svinge til høyre eller venstre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La meg reise gjennom ditt land. Jeg vil følge hovedveien, uten å vike av til høyre eller venstre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «La meg dra gjennom landet ditt. Jeg vil gå bare på veien, jeg skal ikke bøye av til høyre eller venstre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La meg få passere gjennom ditt land. Jeg vil kun gå langs veien, jeg vil verken vende til høyre eller venstre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La meg få passere gjennom ditt land. Jeg vil kun gå langs veien, jeg vil verken vende til høyre eller venstre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La meg få lov til å dra gjennom ditt land på veien. Jeg skal gå rett fram og ikke svinge av til høyre eller venstre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Let me pass through your land. I will travel only on the road and will turn neither to the right nor to the left.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.2.27", "source": "אֶעְבְּרָ֣ה בְאַרְצֶ֔ךָ בַּדֶּ֥רֶךְ בַּדֶּ֖רֶךְ אֵלֵ֑ךְ לֹ֥א אָס֖וּר יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃", "text": "*ʾeʿbərāh* in-*ʾarṣeḵā* in-*dereḵ* in-*dereḵ* *ʾêlêḵ* not *ʾāsûr* *yāmîn* *ûśəmōʾwl*", "grammar": { "*ʾeʿbərāh*": "verb, Qal cohortative 1st person singular - let me pass through", "*ʾarṣeḵā*": "noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - your land", "*dereḵ*": "noun, masculine singular - way/road/path", "*ʾêlêḵ*": "verb, Qal imperfect 1st person singular - I will go/walk", "*ʾāsûr*": "verb, Qal imperfect 1st person singular - I will turn aside", "*yāmîn*": "noun, feminine singular - right hand/right side", "*ûśəmōʾwl*": "conjunction + noun, feminine singular - or left hand/left side" }, "variants": { "*ʾeʿbərāh*": "let me pass through/allow me to cross/I wish to cross", "*dereḵ*": "way/road/path/highway", "*ʾêlêḵ*": "I will go/I will walk/I will travel", "*ʾāsûr*": "I will turn aside/I will deviate/I will depart", "*dereḵ* *dereḵ*": "only on the road/strictly on the highway/directly on the path (emphatic repetition)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La meg reise gjennom ditt land. Jeg skal gå langs hovedveien; jeg skal ikke vende meg til høyre eller venstre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil drage igjennem dit Land, jeg vil gaae alene paa Veien, jeg vil ikke vige til den høire eller venstre Side.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let me pass through thy land: I will go along by the high way, I will neither turn unto the right hand nor to the left.

• KJV 1769 norsk

  La meg få gå gjennom ditt land. Jeg vil kun ferdes langs hovedveien, jeg vil ikke vende meg til høyre eller venstre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let me pass through your land; I will go along by the highway, I will neither turn to the right hand nor to the left.

• Norsk oversettelse av Webster

  La meg få passere gjennom ditt land; jeg vil gå langs landeveien, jeg vil ikke vende meg til verken høyre eller venstre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La meg få gå gjennom ditt land; jeg skal holde meg til veien, og ikke bøye av til høyre eller venstre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La meg passere gjennom landet ditt: Jeg vil gå langs hovedveien, jeg vil ikke svinge verken til høyre eller venstre.

• Norsk oversettelse av BBE

  La meg gå gjennom ditt land: jeg vil holde meg til hovedveien, ikke svinge til høyre eller venstre;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let me goo thorow thy londe. I will goo allweyes alonge by the hye waye and will nether turne vnto the righte hande nor to the left.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil go but thorow yi lode, I wil go alonge by the hye waye, I wil nether turne to the righte hade ner to ye lefte.

• Geneva Bible (1560)

  Let me passe through thy land: I will go by the hie way: I will neither turne vnto the right hand nor to the left.

• Bishops' Bible (1568)

  Let me passe through thy lande, I wyll go along by the hye way, I wyll neither turne vnto the ryght hande, nor to the left.

• Authorized King James Version (1611)

  Let me pass through thy land: I will go along by the high way, I will neither turn unto the right hand nor to the left.

• Webster's Bible (1833)

  Let me pass through your land: I will go along by the highway, I will turn neither to the right hand nor to the left.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Let me pass over through thy land; in the several ways I go; I turn not aside -- right or left --

• American Standard Version (1901)

  Let me pass through thy land: I will go along by the highway, I will turn neither unto the right hand nor to the left.

• Bible in Basic English (1941)

  Let me go through your land: I will keep to the highway, not turning to the right or to the left;

• World English Bible (2000)

  "Let me pass through your land: I will go along by the highway, I will turn neither to the right hand nor to the left.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Let me pass through your land; I will keep strictly to the roadway. I will not turn aside to the right or the left.

Referenced Verses

• Dom 11:19 : 19 Israel sendte budbringere til Sihon, kongen over amorittene, også kjent som kongen i Heshbon, og sa: 'La oss få passere gjennom ditt land på vei til vårt.'
• 4 Mos 21:21-23 : 21 Israel sendte budbringere til Sihon, amoréernes konge, og sa: 22 «La oss passere gjennom ditt land. Vi vil ikke gå inn på markene eller vingårdene, og vi vil ikke drikke av brønnens vann. Vi skal holde oss til kongens hovedvei til vi har passert dine grenser.» 23 Men Sihon ville ikke la Israel krysse grensen sin. Han samlet derfor alle sine folk og dro ut imot Israel i ørkenen, nådde Jahaz og kjempet mot dem.
• 5 Mos 2:6 : 6 Dere skal kjøpe mat fra dem med penger, slik at dere kan spise, og dere skal kjøpe vann med penger, slik at dere kan drikke.