Verse 8

Vær barmhjertig, HERRE, mot ditt folk Israel, som du har forlosa, og la ikke uskyldig blod pålegges ditt folk. Blodet skal bli tilgitt dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tilgi ditt folk Israel, som du har gjenløst, Herre, la ikke skyld for uskyldig blod være blant ditt folk Israel.' Dermed skal skyld for blodet borttas fra dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vær nådig, Herre, overfor ditt folk Israel, som du har løskjøpt, og regn ikke skyld for uskyldig blod blant ditt folk Israel. Og blodet skal bli tilgitt dem.

• Norsk King James

  Vær barmhjertig, Herre, mot ditt folk Israel, som du har fridt, og legg ikke uskyldig blod til last for ditt folk. Blodet skal bli dem tilgitt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forson ditt folk Israel, som du, Herre, har forløst, og legg ikke uskyldig blod til belastning midt blant folket ditt Israel, så skal blodet bli sonet for dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tilgi ditt folk Israel, som du har løskjøpt, Herre, og tilregn ikke uskyldig blod i ditt folks Israel midte.» Da vil blodet bli tilgitt dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær nådig, Herre, mot ditt folk Israel, som du har forløst, og legg ikke uskyldig blod på ditt folk Israels regning. Og blodet skal bli tilgitt dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær nådig, Herre, mot ditt folk Israel, som du har forløst, og legg ikke uskyldig blod på ditt folk Israels regning. Og blodet skal bli tilgitt dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, tilgi ditt folk Israel, som du har forløst, og la ikke uskyldig blod komme over ditt folk Israel.' Slik skal skylden for blodet bli sonet for dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  LORD, make atonement for Your people Israel, whom You have redeemed, and do not hold the guilt of innocent blood against Your people Israel.’ And the bloodshed will be atoned for.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.21.8", "source": "כַּפֵּר֩ לְעַמְּךָ֨ יִשְׂרָאֵ֤ל אֲשֶׁר־פָּדִ֙יתָ֙ יְהוָ֔ה וְאַל־תִּתֵּן֙ דָּ֣ם נָקִ֔י בְּקֶ֖רֶב עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל וְנִכַּפֵּ֥ר לָהֶ֖ם הַדָּֽם׃", "text": "*Kappēr* to-*ʿamməkā* *Yiśrāʾēl* which-*pādîtā* *YHWH*, and-not-*tittēn* *dām* *nāqî* in-*qereb* *ʿamməkā* *Yiśrāʾēl*, and-*nikkapēr* to-them the-*dām*.", "grammar": { "*Kappēr*": "Piel imperative, masculine singular - atone/forgive", "*ʿamməkā*": "masculine singular noun construct with 2nd person masculine singular suffix - your people", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*pādîtā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you have redeemed", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*tittēn*": "Qal imperfect jussive, 2nd person masculine singular - may you give", "*dām*": "masculine singular noun - blood", "*nāqî*": "masculine singular adjective - innocent", "*qereb*": "masculine singular noun construct - midst of", "*ʿamməkā*": "masculine singular noun construct with 2nd person masculine singular suffix - your people", "*nikkapēr*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - it shall be atoned" }, "variants": { "*Kappēr*": "atone/forgive/cover/purge", "*pādîtā*": "you have redeemed/ransomed/delivered", "*tittēn*": "may you give/place/put", "*dām nāqî*": "innocent blood/blood of an innocent", "*qereb*": "midst/among/within", "*nikkapēr*": "it shall be atoned/forgiven/pardoned" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, gi ditt folk Israel, som du har forløst, soning, og la ikke uskyldig blod komme blant ditt folk Israel.» Og blodet vil bli sonet for dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Forson dit Folk Israel, som du, Herre, haver forløst, og læg ikke uskyldigt Blod midt iblandt dit Folk Israel; saa bliver Blodet forsonet for dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be merciful, O LORD, unto thy people Israel, whom thou hast reemed, and lay not innocent blood unto thy people of Israel's charge. And the blood shall be forgiven them.

• KJV 1769 norsk

  Vær nådig, Herre, overfor ditt folk Israel som du har løskjøpt, og legg ikke uskyldig blod til dine israeliters ansvar.' Og blodet skal bli tilgitt dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Be merciful, O LORD, to Your people Israel, whom You have redeemed, and do not place innocent blood upon Your people of Israel's charge. And the blood shall be forgiven them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tilgi, Herre, ditt folk Israel, som du har forløst, og la ikke uskyldig blod bli blant ditt folk Israel. Da skal blodet være tilgitt dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren, gi tilgivelse til ditt folk Israel, som du har forløst, og la ikke uskyldig blod hvile midt iblant ditt folk Israel, og blodet skal være tilgitt dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tilgi, Herre, ditt folk Israel, som du har forløst, og la ikke uskyldig blod bli i ditt folk Israels midte. Da skal blodet bli tilgitt dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ha barmhjertighet, Herre, over ditt folk Israel som du har løst ut, og fjern fra ditt folk skylden for et uskyldig dødsfall. Da vil de ikke lenger være skyldige for mannens død.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Be mercifull Lord vnto thy people Israel which thou hast delyuered and put not innocent bloude vnto thy people Israel: and the bloude shalbe forgeuen th

• Coverdale Bible (1535)

  Be mercifull (O LORDE) vnto thy people of Israel, who thou hast delyuered, laye no innocent bloude vnto thy people of Israels charge: then shall they be reconcyled from the bloude.

• Geneva Bible (1560)

  O Lord, be mercifull vnto thy people Israel, whom thou hast redeemed, and lay no innocent blood to the charge of thy people Israel, and the blood shalbe forgiuen them.

• Bishops' Bible (1568)

  Be mercifull Lorde vnto thy people Israel which thou hast deliuered, and lay no innocent blood vnto thy people of Israels charge. And the blood shalbe forgeuen them.

• Authorized King James Version (1611)

  Be merciful, O LORD, unto thy people Israel, whom thou hast redeemed, and lay not innocent blood unto thy people of Israel's charge. And the blood shall be forgiven them.

• Webster's Bible (1833)

  Forgive, Yahweh, your people Israel, whom you have redeemed, and don't allow innocent blood [to remain] in the midst of your people Israel. The blood shall be forgiven them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  receive atonement for Thy people Israel, whom Thou hast ransomed, O Jehovah, and suffer not innocent blood in the midst of Thy people Israel; and the blood hath been pardoned to them,

• American Standard Version (1901)

  Forgive, O Jehovah, thy people Israel, whom thou hast redeemed, and suffer not innocent blood [to remain] in the midst of thy people Israel. And the blood shall be forgiven them.

• Bible in Basic English (1941)

  Have mercy, O Lord, on your people Israel whom you have made free, and take away from your people the crime of a death without cause. Then they will no longer be responsible for the man's death.

• World English Bible (2000)

  Forgive, Yahweh, your people Israel, whom you have redeemed, and don't allow innocent blood [to remain] in the midst of your people Israel." The blood shall be forgiven them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not blame your people Israel whom you redeemed, O LORD, and do not hold them accountable for the bloodshed of an innocent person.” Then atonement will be made for the bloodshed.

Referenced Verses

• Jona 1:14 : 14 Derfor ropte de til Herren og sa: «Herre, vi ber deg, la oss ikke gå til grunne på grunn av denne mannen, og la ikke uskyldig blod falle over oss; for du, Herre, har handlet etter din vilje.»
• Matt 23:35 : 35 slik at over dere vil komme alt det rettferdige blod som har blitt utgytt på jorden, fra den rettferdige Abels blod til Zacharias, Barachias' sønn, som dere drepte mellom tempelet og alteret.
• 1 Tess 2:15-16 : 15 De som både drepte vår Herre Jesus og sine egne profeter, og forfulgte oss; de behager ikke Gud og er imot alle mennesker. 16 Ved å nekte oss å tale til hedningene for at de skulle bli frelst, for å la deres synder overfylles, har vreden kommet over dem til det ytterste.
• 4 Mos 35:33-34 : 33 På den måten forurenser dere ikke landet dere bor på, for blod gjør landet uren – og det utgytte blodet kan bare renses med blodet til den som utgyter det. 34 Forurens derfor ikke landet dere skal bo i, hvor jeg selv bor; for jeg, HERREN, bor blant Israels barn.
• 2 Sam 3:28 : 28 Da David hørte dette, sa han: «Jeg og mitt rike er for evig uskyldige for Herren med hensyn til Abner, Ners sønn, og hans blod.»
• 2 Kong 24:4 : 4 Og også for det uskyldige blodet han utgyttet, for han fylte Jerusalem med uskyldig blod, noe Herren ikke ville tilgi.
• Sal 19:12 : 12 Hvem kan forstå sine feil? Rens meg fra skjulte overtredelser.
• Jer 26:15 : 15 Men vite dere med sikkerhet at hvis dere tar livet av meg, vil dere utgyte uskyldig blod over dere selv, over denne byen og dens innbyggere, for HERREN sendte meg faktisk til dere for å tale alle disse ordene til deres ører.
• Esek 23:3 : 3 Og de utøvde horeri i Egypt; i sin ungdom utøvde de horeri – der ble deres bryster klemt, og der ble jomfruhetens tepper skadet.
• Esek 23:24-25 : 24 De skal komme mot deg med stridsvogner, kjerre og hjul, og med en forsamling av folk som omringer deg med skjold og hjelmer; jeg vil sette en dom for dem, og de skal dømme deg etter sine avgjørelser. 25 Jeg vil rette min misunnelse mot deg, og de skal straffe deg vilt; de skal rive bort din nese og dine ører, og den del som er igjen av deg skal falle for sverdet; de skal ta dine sønner og døtre, og det som er igjen av deg vil bli fortært av ild.