Verse 12

Samle folket, menn, kvinner og barn, samt de fremmede som bor innenfor dine porter, slik at de kan høre, lære å frykte Herren din Gud og følge alle bestemmelsene i denne loven.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samle folket, menn, kvinner, barn, og de innflytterne som bor i portene dine, så de kan høre, lære, og frykte Herren deres Gud, og være nøye med å følge alle ordene i denne loven.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Samle folket, menn, kvinner, barn og innflytterne som bor i dine byporter, for at de kan høre og lære og frykte Herren deres Gud, og holde alle ordene i denne loven.

• Norsk King James

  Samle folket, menn, kvinner og barn, og de fremmede som bor hos dere, slik at de kan høre, lære, frykte Herren deres Gud, og være nøye med å holde alle ordene i denne loven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samle folket, mennene, kvinnene og barna, og de fremmede som bor i byene dine, så de kan høre og lære og frykte Herren deres Gud, og være nøye med å følge alle ordene i denne loven;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samle folket, mennene, kvinnene, barna, og de fremmede som er i dine porter, så de kan høre og lære å frykte Herren deres Gud og være tro mot å følge alle ordene i denne loven.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Samle folket, menn, kvinner, barn og de fremmede som bor innenfor portene dine, så de kan høre og lære å frykte Herren deres Gud og holde alle ordene i denne loven.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Samle folket, menn, kvinner, barn og de fremmede som bor innenfor portene dine, så de kan høre og lære å frykte Herren deres Gud og holde alle ordene i denne loven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Samle folket, menn, kvinner, barn og innflytterne som bor ved portene dine, så de kan høre og lære og frykte Herren deres Gud og akte på å gjøre alt som står i denne loven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Assemble the people—men, women, children, and the foreigners residing in your towns—so they can listen and learn to fear the LORD your God and carefully follow all the words of this law.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.31.12", "source": "הַקְהֵ֣ל אֶת־הָעָ֗ם הָֽאֲנָשִׁ֤ים וְהַנָּשִׁים֙ וְהַטַּ֔ף וְגֵרְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֑יךָ לְמַ֨עַן יִשְׁמְע֜וּ וּלְמַ֣עַן יִלְמְד֗וּ וְיָֽרְאוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וְשָֽׁמְר֣וּ לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת׃", "text": "*Haqhēl* *ʾet*-the-*ʿām*, the-*ʾănāšîm* and-the-*nāšîm* and-the-*ṭap*, and-*gērkā* who in-*bi-šəʿārêkā*; for-the-sake-of *yišməʿû* and-for-the-sake-of *yilmədû* and-*yārəʾû* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhêkem*, and-*šāmərû* to-*laʿăśôt* *ʾet*-all-*dibrê* the-*tôrāh* the-*zōʾt*.", "grammar": { "*Haqhēl*": "hiphil imperative masculine singular - 'assemble/gather'", "*ʿām*": "noun masculine singular - 'people'", "*ʾănāšîm*": "noun masculine plural - 'men'", "*nāšîm*": "noun feminine plural - 'women'", "*ṭap*": "noun masculine singular - 'children'", "*gērkā*": "noun masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - 'your stranger/sojourner'", "*bi-šəʿārêkā*": "preposition + noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - 'in your gates'", "*yišməʿû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - 'they will hear'", "*yilmədû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - 'they will learn'", "*yārəʾû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - 'they will fear'", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - 'your God'", "*šāmərû*": "qal perfect 3rd common plural - 'they will keep/observe'", "*laʿăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - 'to do/perform'", "*dibrê*": "noun masculine plural construct - 'words of'", "*tôrāh*": "noun feminine singular - 'law/instruction'", "*zōʾt*": "demonstrative adjective feminine singular - 'this'" }, "variants": { "*Haqhēl*": "assemble/gather/bring together", "*ʿām*": "people/nation/folk", "*ṭap*": "children/little ones/infants", "*gērkā*": "your stranger/sojourner/resident alien", "*bi-šəʿārêkā*": "in your gates/towns/settlements", "*yišməʿû*": "they will hear/listen/obey", "*yilmədû*": "they will learn/study/be taught", "*yārəʾû*": "they will fear/revere/be in awe of", "*šāmərû*": "they will keep/observe/guard", "*laʿăśôt*": "to do/perform/fulfill" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Samle folket, menn, kvinner, barn og de fremmede som bor i dine byer, så de kan høre og lære å frykte Herren deres Gud og følge alle ordene i denne loven nøye.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad samle Folket, Mændene og Qvinderne og smaae Børn, og din Fremmede, som er inden dine Porte, at de maae høre, og at de maae lære og frygte Herren eders Gud, og tage vare paa at gjøre alle Ordene i denne Lov;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Gather the people together, men, and women, and children, and thy stranger that is within thy gates, that they may hear, and that they may learn, and fear the LORD your God, and observe to do all the words of this law:

• KJV 1769 norsk

  Samle folket, menn, kvinner, barn og de fremmede som er innenfor dine porter, slik at de kan høre, lære å frykte Herren deres Gud, og følge alle ordene i denne loven.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Gather the people together, men, and women, and children, and your stranger that is within your gates, that they may hear, and that they may learn, and fear the LORD your God, and observe to do all the words of this law:

• Norsk oversettelse av Webster

  Samle folket, mennene, kvinnene og barna, og de fremmede som bor i byene deres, slik at de kan høre og lære å frykte Herren deres Gud og følge alle ordene i denne loven.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samle folket, mennene, kvinnene og barna, og den fremmede som er innenfor dine porter, så de kan høre og lære å frykte Herren deres Gud og akte på å gjøre alle ordene i denne loven.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Samle folket, mennene, kvinnene, barna og innflytterne som er innenfor portene dine, slik at de kan høre og lære å frykte Herren deres Gud, og følge alle ordene i denne loven.

• Norsk oversettelse av BBE

  Saml folket, menn og kvinner og barn, og de fremmede som bor hos dere, så de kan lytte og lære å frykte Herren deres Gud og holde alle ordene i denne loven.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Gather the people together: both men, wemen and childern and the straungers that are in thi cities, that they maye heare, lerne and feare the Lorde youre God, and be diligent to kepe all the wordes of this lawe,

• Coverdale Bible (1535)

  namely, before the congregacion of the people, both of men, wemen, children, and thy straungers which are within thy gates: that they maye heare and lerne to feare the LORDE their God, and be diligent to do all the wordes of this lawe:

• Geneva Bible (1560)

  Gather the people together: men, and women, and children, and thy stranger that is within thy gates, that they may heare, and that they may learne, and feare the Lorde your God, and keepe and obserue all the wordes of this Lawe,

• Bishops' Bible (1568)

  Gather the people together, men, women, and children, and the straunger that is within thy gates, that they may heare, and learne, and feare the Lorde your God, and kepe and obserue all the wordes of this lawe,

• Authorized King James Version (1611)

  Gather the people together, men, and women, and children, and thy stranger that [is] within thy gates, that they may hear, and that they may learn, and fear the LORD your God, and observe to do all the words of this law:

• Webster's Bible (1833)

  Assemble the people, the men and the women and the little ones, and your foreigner who is within your gates, that they may hear, and that they may learn, and fear Yahweh your God, and observe to do all the words of this law;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Assemble the people, the men, and the women, and the infants, and thy sojourner who `is' within thy gates, so that they hear, and so that they learn, and have feared Jehovah your God, and observed to do all the words of this law;

• American Standard Version (1901)

  Assemble the people, the men and the women and the little ones, and thy sojourner that is within thy gates, that they may hear, and that they may learn, and fear Jehovah your God, and observe to do all the words of this law;

• Bible in Basic English (1941)

  Make all the people come together, men and women and children, and anyone from another country who is with you, so that hearing they may become wise in the fear of the Lord your God, and take care to do all the words of this law;

• World English Bible (2000)

  Assemble the people, the men and the women and the little ones, and your foreigner who is within your gates, that they may hear, and that they may learn, and fear Yahweh your God, and observe to do all the words of this law;

• NET Bible® (New English Translation)

  Gather the people– men, women, and children, as well as the resident foreigners in your villages– so they may hear and thus learn about and fear the LORD your God and carefully obey all the words of this law.

Referenced Verses

• 5 Mos 4:10 : 10 Særlig den dagen da dere sto foran HERREN, deres Gud, på Horeb, da HERREN sa til meg: «Samle folket sammen, så jeg kan la dem høre mine ord, at de skal lære å frykte meg alle sine livs dager, og så de kan lære sine barn.»
• 5 Mos 6:6-7 : 6 Og disse ord, som jeg i dag befaler deg, skal være i ditt hjerte: 7 Du skal læren dem flittig til dine barn, og du skal snakke om dem når du sitter hjemme, når du går langs veien, når du legger deg og når du står opp.
• 5 Mos 29:29 : 29 Det som er skjult, tilhører HERREN, vår Gud; men det som er åpenbart, tilhører oss og våre barn for alltid, så vi kan overholde alle lovens ord.
• Esra 10:1 : 1 Da Ezra hadde bedt og bekjent sine synder, mens han gråt og falt ned for Guds hus, samlet det seg en stor forsamling av menn, kvinner og barn fra Israel, for folket gråt inderlig.
• Sal 19:7-9 : 7 Herrens lov er fullkommen og forvandler sjelen; hans vitnesbyrd er trofast og gjør den enkle kloke. 8 Herrens forskrifter er rettferdige og fyller hjertet med glede; hans bud er rene og opplyser øynene. 9 Frykten for Herren er ren og varer evig; hans dommer er sanne og fullkomment rettferdige. 10 De er mer ettertraktet enn gull, ja, enn det fineste gull; de er også søtere enn honning og bikake. 11 Dessuten advares din tjener gjennom dem, og å følge dem gir en stor belønning.
• Sal 34:11-14 : 11 Kom, barn, lytt til meg; jeg vil lære dere å frykte Herren. 12 Hvem er den som ønsker livet og elsker mange dager, for å få erfare det gode? 13 Hold tungen unna ondt, og la leppene ikke tale bedrag. 14 Vend deg bort fra det onde, gjør det gode; søk fred, og streb etter den.
• Joh 5:39 : 39 Søk i skriftene; for der tror dere at dere har evig liv, og de vitner om meg.
• 2 Tim 3:15-17 : 15 Du har kjent de hellige skriftene helt siden barndommen, og de er i stand til å gjøre deg klok på frelse ved troen på Kristus Jesus. 16 All skrift er inspirert av Gud og er nyttig til undervisning, til irettesettelse, til oppdragelse og til opplæring i rettferdighet. 17 Slik at Guds tjener kan bli fullkommen og fullt rustet til alle gode gjerninger.