Verse 13

I seks dager skal du arbeide og gjøre alt ditt virke,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning,

• Norsk King James

  I seks dager skal du arbeide og gjøre alt ditt arbeid;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Six days you shall labor and do all your work.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.5.13", "source": "שֵׁ֣֤‪[c]‬שֶׁת יָמִ֣ים‪[t]‬ תּֽ͏ַעֲבֹ֔ד֮ וְעָשִׂ֖֣יתָ כָּֿל־מְלַאכְתֶּֽךָ֒", "text": "Six *yāmîm* *taʿăbōd* and-*wəʿāśîtā* all-*məlaʾktekā*", "grammar": { "*yāmîm*": "common noun, masculine plural - days", "*taʿăbōd*": "Qal imperfect 2ms - you shall work", "*wəʿāśîtā*": "waw conjunctive + Qal perfect 2ms - and you shall do", "*məlaʾktekā*": "common noun, feminine singular construct + 2ms suffix - your work" }, "variants": { "*taʿăbōd*": "you shall work/you shall labor/you shall serve", "*wəʿāśîtā*": "and you shall do/and you shall perform/and you shall accomplish", "*məlaʾktekā*": "your work/your labor/your occupation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Sex Dage skal du arbeide og gjøre al din Gjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Six days thou shalt labour, and do all thy work:

• KJV 1769 norsk

  Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Six days you shall labor, and do all your work:

• Norsk oversettelse av Webster

  Seks dager skal du arbeide og gjøre alt ditt arbeid:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning,

• Norsk oversettelse av BBE

  Seks dager skal du arbeide og gjøre alle dine gjøremål,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Syxe dayes thou shalt laboure and doo all that thou hast to doo,

• Coverdale Bible (1535)

  Sixe daies shalt thou laboure, and do all thy worke,

• Geneva Bible (1560)

  Sixe dayes thou shalt labour, and shalt doe all thy worke:

• Bishops' Bible (1568)

  Sixe dayes thou shalt labour, and do all that thou hast to do:

• Authorized King James Version (1611)

  Six days thou shalt labour, and do all thy work:

• Webster's Bible (1833)

  Six days shall you labor, and do all your work;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  six days thou dost labour, and hast done all thy work,

• American Standard Version (1901)

  Six days shalt thou labor, and do all thy work;

• Bible in Basic English (1941)

  On six days do all your work:

• World English Bible (2000)

  You shall labor six days, and do all your work;

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to work and do all your tasks in six days,

Referenced Verses

• 2 Mos 23:12 : 12 Seks dager skal du arbeide, og på den syvende dagen skal du hvile, for at både oksen og eselet ditt, tjenestepiken din og den fremmede, skal få ny kraft.
• 2 Mos 35:2-3 : 2 I seks dager skal arbeid utføres, men den sjuende dagen er en hellig hviledag for Herren. Den som arbeider på denne dagen, skal straffes med døden. 3 Dere skal ikke tenne ild i deres hus på sabbatsdagen.
• Esek 20:12 : 12 Dessuten ga jeg dem mine sabbater, som et tegn mellom meg og dem, så de skulle vite at jeg er Herren som helliger dem.
• Luk 13:14-16 : 14 Men synagogens leder svarte med forargelse fordi Jesus hadde helbredet på sabbaten, og sa til folket: 'Det er seks dager der man skal arbeide; kom derfor og bli helbredet på disse, og ikke på sabbatsdagen.' 15 Herren svarte ham: 'Du hykler, lar dere ikke på sabbaten en okse eller et esel slippe ut fra stallen for å lede dem til vann?' 16 Skulle ikke heller denne kvinnen, som er en Abrahams datter og som Satan har bundet i atten år, bli frigjort fra sin lenke på sabbaten?
• Luk 23:56 : 56 De dro så tilbake, forberedte krydder og salver, og hvilte på sabbatsdagen i henhold til budet.