Verse 19

Og for min skyld, la det gis meg ord slik at jeg fritt kan tale og kunngjøre evangeliets mysterium,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og for meg, at ordet må bli gitt meg, så jeg kan åpne min munn med frimodighet for å gjøre kjent evangeliets mysterium,

• NT, oversatt fra gresk

  Og be også for meg, at ordet må gis meg, når jeg åpner min munn med frimodighet, for å gjøre kjent evangeliets mysterium.

• Norsk King James

  Og for meg, at ordet må bli gitt meg, så jeg kan åpne munnen min med frimodighet, for å gjøre kjent evangeliets mysterium,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  også for meg, at jeg må få de rette ord når jeg åpner min munn og frimodig kan gjøre evangeliets hemmelighet kjent,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og be også for meg, at det må bli gitt meg å tale frimodig for å gjøre evangeliets mysterium kjent.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og også for meg, at det må bli gitt meg ord når jeg åpner min munn, så jeg frimodig kan gjøre kjent evangeliets mysterium,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og for meg, at jeg må få de rette ordene så jeg med frimodighet kan gjøre evangeliets mysterium kjent,

• gpt4.5-preview

  og også for meg, slik at når jeg åpner min munn, kan få ord som gjør at jeg med frimodighet kunngjør evangeliets mysterium,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og også for meg, slik at når jeg åpner min munn, kan få ord som gjør at jeg med frimodighet kunngjør evangeliets mysterium,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og be også for meg, at ord må bli gitt meg når jeg åpner min munn, så jeg med frimodighet kan gjøre evangeliets mysterium kjent,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pray also for me, that words may be given to me to proclaim the mystery of the gospel boldly.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.6.19", "source": "Καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα μοι δοθῇ λόγος, ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου ἐν παῤῥησίᾳ, γνωρίσαι τὸ μυστήριον τοῦ εὐαγγελίου,", "text": "And *hyper* me, *hina* to me *dothē logos*, in *anoixei* of the *stomatos* of me in *parrēsia*, *gnōrisai* the *mystērion* of the *euangeliou*,", "grammar": { "*hyper*": "preposition + genitive - for/on behalf of", "*hina*": "conjunction - that/so that [purpose]", "*dothē*": "aorist subjunctive, 3rd person singular, passive - may be given", "*logos*": "nominative, masculine, singular - word/message", "*anoixei*": "dative, feminine, singular - opening", "*stomatos*": "genitive, neuter, singular - of mouth", "*parrēsia*": "dative, feminine, singular - boldness/courage/confidence", "*gnōrisai*": "aorist infinitive, active - to make known", "*mystērion*": "accusative, neuter, singular - mystery/secret", "*euangeliou*": "genitive, neuter, singular - of gospel/good news" }, "variants": { "*hyper*": "for/on behalf of/concerning", "*dothē*": "may be given/might be granted", "*logos*": "word/message/utterance", "*anoixei*": "opening/unlocking", "*stomatos*": "mouth/speech", "*parrēsia*": "boldness/courage/confidence/freedom of speech", "*gnōrisai*": "to make known/reveal/declare", "*mystērion*": "mystery/secret/hidden truth", "*euangeliou*": "gospel/good news/glad tidings" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og be også for meg, at det må bli gitt meg ord hver gang jeg åpner min munn, frimodig å gjøre kjent evangeliets mysterium,

• Original Norsk Bibel 1866

  ogsaa for mig, at min Mund maa oplades, og Ordet gives mig til at kundgjøre med Frimodighed Evangelii Hemmelighed,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel,

• KJV 1769 norsk

  Og for meg, at ord må bli gitt til meg, slik at jeg kan åpne min munn modig, for å gjøre kjent evangeliets mysterium,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And for me, that utterance may be given to me, that I may open my mouth boldly to make known the mystery of the gospel,

• Norsk oversettelse av Webster

  og be også for meg, at det må bli gitt meg ord så når jeg åpner munnen, kan gjøre evangeliets mysterium kjent med frimodighet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og for meg, at jeg må få ord når jeg åpner min munn, for frimodig å kunngjøre evangeliets hemmelighet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  også for meg, at jeg må få ord i min munn, for å tale med frimodighet om evangeliets mysterium,

• Norsk oversettelse av BBE

  og for meg, at ord kan bli gitt meg når jeg åpner min munn, for å gjøre evangeliets mysterium kjent uten frykt,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and for me that vttraunce maye be geve vnto me that I maye open my mouth boldly to vtter the secretes of the gospell

• Coverdale Bible (1535)

  and for me, that the worde maye be geuen me, that I maye open my mouth boldly, to vtter the secretes of the Gospell,

• Geneva Bible (1560)

  And for me, that vtterance may be giuen vnto me, that I may open my mouth boldly to publish the secret of the Gospel,

• Bishops' Bible (1568)

  And for me, that vtteraunce may be geue vnto me, yt I may open my mouth freely, to vtter ye secretes of the Gospell.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel,

• Webster's Bible (1833)

  on my behalf, that utterance may be given to me in opening my mouth, to make known with boldness the mystery of the Gospel,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in behalf of me, that to me may be given a word in the opening of my mouth, in freedom, to make known the secret of the good news,

• American Standard Version (1901)

  And on my behalf, that utterance may be given unto me in opening my mouth, to make known with boldness the mystery of the gospel,

• Bible in Basic English (1941)

  And for me, that words may be given to me in the opening of my mouth, to make clear without fear the secret of the good news,

• World English Bible (2000)

  on my behalf, that utterance may be given to me in opening my mouth, to make known with boldness the mystery of the Good News,

• NET Bible® (New English Translation)

  Pray for me also, that I may be given the right words when I begin to speak– that I may confidently make known the mystery of the gospel,

Referenced Verses

• Apg 4:29 : 29 Og nå, Herre, se på deres trusler; gi dine tjenere mot slik at de med full frimodighet kan forkynne ditt ord,
• 2 Kor 3:12 : 12 Siden vi da har et slikt håp, taler vi en svært åpen og ærlig tale:
• 1 Tess 5:25 : 25 Brødre, be for oss.
• 2 Tess 3:1 : 1 Til slutt, brødre, be for oss, slik at Herrens ord kan spre seg fritt og bli forherliget, slik det allerede er hos dere:
• Kol 4:3 : 3 Be også for oss, at Gud åpner en mulighet for oss til å forkynne Kristi mysterium, som jeg selv er fanget for.
• Kol 2:2 : 2 For at deres hjerter skal trøstes, bundet sammen i kjærlighet og med en full og sikker innsikt, slik at de kan anerkjenne mysteriet til Gud, Faderen og Kristus.
• Hebr 13:18 : 18 Be for oss, for vi har håp om at vår samvittighet er ren, og at vi er villige til å leve et oppriktig liv i alle henseender.
• 2 Kor 8:7 : 7 Derfor, siden dere er rike på alle måter – i tro, tale, kunnskap, all iver og i den kjærligheten dere viser oss – sørg for at denne nåde også overgår i dere.
• Ef 1:9 : 9 han har gjort oss kjent med mysteriet i hans vilje, etter den gode hensikt han påset i seg selv:
• Ef 3:3-4 : 3 Hvordan han ved en åpenbaring gjorde meg kjent med mysteriet; (som jeg tidligere har skrevet i korte trekk, 4 således at dere, når dere leser, kan forstå min innsikt i mysteriet om Kristus)
• Fil 1:19-20 : 19 For jeg vet at alt dette vil lede til min frelse, ved deres bønner og ved tilsiget av Jesu Kristi Ånd. 20 Med min dype forventning og mitt håp, er jeg overbevist om at jeg ikke skal skamme meg i noen sak, men at Kristus med all frimodighet vil bli opphøyet i min kropp, enten det skjer i livet eller i døden.
• Kol 1:26-27 : 26 Netten, et mysterium som før har vært skjult gjennom tidene og generasjonene, men som nå er åpenbart for hans hellige; 27 for at Gud skal få fremlagt for dem rikdommen av denne mysteriums herlighet blant hedningene, nemlig Kristus, som er i dere, håpet om herlighet;
• 2 Kor 7:4 : 4 Min frimodighet i tale til dere er stor, og jeg er stolt av dere; jeg er fylt med trøst og uendelig glad midt i all vår lidelse.
• Apg 2:4 : 4 De ble alle fylt av Den Hellige Ånd og begynte å tale andre språk, slik Ånden lot dem tale.
• Apg 4:13 : 13 Da de så frimodigheten til Peter og Johannes og forsto at de var enkle, uutdannede menn, ble de forbløffet; de fant ut at de hadde vært med Jesus.
• Apg 4:31 : 31 Da de hadde bedt, ristet plassen der de var samlet, og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd, og de talte Guds ord med stor frimodighet.
• Apg 9:27 : 27 Men Barnabas tok ham, førte ham til apostlene og forklarte hvordan han hadde sett Herren på veien, hvordan han ble talt til, og hvordan han dristig hadde forkynte i Damaskus i Jesu navn.
• Apg 9:29 : 29 Han talte dristig i Herrens Jesu navn og tvistet med grekerne, men de forsøkte å drepe ham.
• Apg 13:46 : 46 Da ble Paulus og Barnabas modige og sa: «Det var nødvendig at Guds ord først skulle forkynnes for dere, men nå som dere avviser det og anser dere selv som uverdige til evig liv, vender vi oss til hedningene.»
• Apg 14:3 : 3 Derfor talte de modig i Herren over lang tid, som vitnet om Hans nådes ord, og han gjorde tegn og under gjennom deres hender.
• Apg 18:26 : 26 Han begynte modig å tale i synagogen, og da Aquila og Priscilla hørte ham, tok de ham til seg og forklarte ham Guds vei på en mer fullstendig måte.
• Apg 19:8 : 8 Han dro inn i synagogen og talte fritt i tre måneder, og debatterte og overbeviste om Guds rike.
• Apg 28:31 : 31 Han forkynte Guds rike og underviste om alt som angår Herren Jesus Kristus, med full overbevisning, uten at noen hindret ham.
• Rom 15:30 : 30 Jeg ber dere, brødre, for Herrens Jesu skyld og for Åndens kjærlighet, at dere i deres bønner til Gud kjemper sammen med meg for min sak.
• 1 Kor 1:5 : 5 At dere i alt blir beriket ved ham, i all tale og i all kunnskap;
• 1 Kor 2:7 : 7 Vi taler derimot Guds visdom, en hemmelighet – den skjulte visdom som Gud bestemte før verden ble til, for vår æres skyld.
• 1 Kor 4:1 : 1 La noen se på oss som Kristi tjenere og forvaltere av Guds mysterier.
• 2 Kor 1:11 : 11 Dere bidrar også gjennom deres bønner for oss, slik at mange kan gi takknemlighet for den gave som er blitt gitt oss gjennom mange mennesker.
• 1 Tess 2:2 : 2 Til tross for at vi tidligere hadde lidd og blitt fornedret, slik dere vet, i Filippi, var vi i vår Gud dristige nok til å tale til dere Guds evangelium med stor innsats.
• 1 Tim 3:16 : 16 Og uten tvil er det store mysteriet om gudsaktighet: Gud ble åpenbart i kjød, rettferdiggjort ved Ånden, sett av engler, forkynnt for hedningene, trodd på i verden og opphøyet til herlighet.
• Filem 1:22 : 22 Og forbered også et sted for meg, for jeg har tillit til at jeg gjennom dine bønner skal få anledning til å være hos deg.