Verse 6

Esther svarte: 'Vår motstander og fiende er denne onde Haman.' Og da ble Haman redd i kongens og dronningens nærvær.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ester sa: 'En fiende og motstander! Denne onde Haman!' Haman ble skremt av frykt foran kongen og dronningen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Ester sa: «Fienden og motstanderen er denne onde Haman.» Da ble Haman grepet av frykt i nærvær av kongen og dronningen.

• Norsk King James

  Og Esther sa, Min fiende er denne ondskapsfulle Haman.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ester svarte: Den skyldige mannen, motstanderen og fienden, er denne onde Haman. Da ble Haman skremt foran kongen og dronningen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ester sa: Den mannen, vår motstander og fiende, er denne onde Haman. Haman ble da fylt av skrekk foran kongen og dronningen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Ester sa: Motstanderen og fienden er denne onde Haman. Da ble Haman redd for kongen og dronningen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Ester sa: Motstanderen og fienden er denne onde Haman. Da ble Haman redd for kongen og dronningen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ester svarte: "En fiende og uvenn, denne onde Haman." Haman ble redselsslagen foran kongen og dronningen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Esther said, "The adversary and enemy is this vile Haman." Then Haman was terrified before the king and queen.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.7.6", "source": "וַתֹּ֣אמֶר־אֶסְתֵּ֔ר אִ֚ישׁ צַ֣ר וְאוֹיֵ֔ב הָמָ֥ן הָרָ֖ע הַזֶּ֑ה וְהָמָ֣ן נִבְעַ֔ת מִלִּפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ וְהַמַּלְכָּֽה׃", "text": "And *wattōʾmer*-*ʾester*, \"*ʾîš* *ṣar* and *ʾôyēḇ*, *hāmān* the *rāʿ* the *zeh*.\" And *hāmān* *niḇʿat* from before the *melek* and the *malkâ*.", "grammar": { "*wattōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and she said", "*ʾester*": "proper noun - Esther", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*ṣar*": "adjective, masculine singular - adversarial/hostile", "*ʾôyēḇ*": "qal participle masculine singular - enemy/one who hates", "*hāmān*": "proper noun - Haman", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular with definite article - the evil/wicked", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular with definite article - this", "*niḇʿat*": "niphal perfect 3rd masculine singular - was terrified/frightened", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*malkâ*": "noun, feminine singular with definite article - the queen" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/person", "*ṣar*": "adversary/enemy/foe", "*ʾôyēḇ*": "enemy/foe/adversary", "*rāʿ*": "evil/wicked/bad", "*niḇʿat*": "was terrified/frightened/filled with dread" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ester svarte: «Den onde fienden er Haman, denne onde mannen.» Da ble Haman grepet av skrekk foran kongen og dronningen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Esther sagde: Den Mand, den Modstander og Fjende, er denne onde Haman; og Haman blev forfærdet for Kongens og Dronningens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ther said, The adversary and enemy is this wicked Haman. Then Haman was afraid before the king and the queen.

• KJV 1769 norsk

  Og Ester sa: Motstanderen og fienden er denne onde Haman. Da ble Haman redd for kongen og dronningen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Esther said, The adversary and enemy is this wicked Haman. Then Haman was terrified before the king and the queen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ester svarte: En fiende og en motstander, denne onde Haman. Da ble Haman redd for kongen og dronningen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ester svarte: "Mannen, motstander og fiende, er denne onde Haman." Og Haman ble redd i tilstedeværelsen av kongen og dronningen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Ester sa: En fiende og en motstander, denne onde Haman. Da ble Haman redd for kongen og dronningen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Ester sa: Vår fiende og motstander er denne onde Haman. Da ble Haman fylt av frykt for kongen og dronningen.

• Coverdale Bible (1535)

  Hester sayde: The enemye and aduersary is this wicked Aman. As for Ama, he was exceadingly afraied before ye kynge & ye quene.

• Geneva Bible (1560)

  And Ester said, The aduersarie and enemie is this wicked Haman. Then Haman was afrayde before the King and the Queene.

• Bishops' Bible (1568)

  And Esther saide: the enemie and aduersarie is this wicked Haman. Then Haman was exceedingly afrayde before the king and the queene.

• Authorized King James Version (1611)

  And Esther said, The adversary and enemy [is] this wicked Haman. Then Haman was afraid before the king and the queen.

• Webster's Bible (1833)

  Esther said, An adversary and an enemy, even this wicked Haman. Then Haman was afraid before the king and the queen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Esther saith, `The man -- adversary and enemy -- `is' this wicked Haman;' and Haman hath been afraid at the presence of the king and of the queen.

• American Standard Version (1901)

  And Esther said, An adversary and an enemy, even this wicked Haman. Then Haman was afraid before the king and the queen.

• Bible in Basic English (1941)

  And Esther said, Our hater and attacker is this evil Haman. Then Haman was full of fear before the king and the queen.

• World English Bible (2000)

  Esther said, "An adversary and an enemy, even this wicked Haman!" Then Haman was afraid before the king and the queen.

• NET Bible® (New English Translation)

  Esther replied,“The oppressor and enemy is this evil Haman!”Then Haman became terrified in the presence of the king and queen.

Referenced Verses

• Job 18:5-9 : 5 Ja, det ugudelige lyset skal slukkes, og gnisten fra hans ild skal ikke skinne. 6 Lyset skal bli mørkt i hans telt, og hans lampe skal slukkes sammen med ham. 7 Hans styrkes skritt vil bli hemmet, og hans eget råd vil få ham til å falle. 8 For han blir kastet i et nett av sine egne føtter, og trår inn i en felle. 9 Fellen vil gripe ham ved hælen, og en røver vil overvinne ham. 10 Fellen er lagt for ham i jorden, og en snare er satt på hans vei. 11 Frykt vil komme over ham fra alle kanter, og tvinge ham til å reise seg. 12 Hans styrke vil bli nedslukt, og ødeleggelse vil vente ved hans side.
• Sal 139:19-22 : 19 Sannelig, du vil slette de onde, o Gud; derfor, fjern dere fra meg, dere blodige menn. 20 For de taler ondskapsfullt mot deg, og dine fiender bruker ditt navn forgjeves. 21 Skal jeg ikke hate dem, o Herre, som hater deg? Er jeg ikke bedrøvet over dem som reiser seg imot deg? 22 Jeg hater dem med et fullkomment hat og anser dem som mine fiender.
• 2 Tess 2:8 : 8 Og da skal den onde åpenbares, som Herren med åndens kraft fra sin munn vil fortære, og med den glansen ved sin komme vil ødelegge.
• Ordsp 16:14 : 14 En konges vrede er som budbringere om død, men en vis mann kan dempe den.
• Ordsp 24:24-25 : 24 Den som sier til den onde: 'Du er rettferdig', skal forbandes av folket, og nasjoner skal avsky ham. 25 Men for dem som klandrer ham, vil det være glede, og en velsignelse skal overvelde dem.
• Fork 5:8 : 8 Om du ser at de fattige blir undertrykt og at dom og rettferdighet blir forvrengt med vold i et rike, undre deg ikke; for den Høyeste ser alt, og det finnes makter høyere enn dem.
• Jes 21:4 : 4 Mitt hjerte hamret, og frykten grepet meg; den natt jeg engang frydet meg over, har han forvandlet til redsel for meg.
• Dan 5:5-6 : 5 I samme øyeblikk dukket en hånd frem, og med sine fingre skrev den ved siden av lysestaken på veggen i kongens palass; og kongen så den delen av hånden som skrev. 6 Da forandret kongens uttrykk seg, og tankene hans ble uroet, slik at leddene i korsryggen mistet sin styrke og knærne skalv mot hverandre.
• 1 Kor 5:13 : 13 Dem som er utenfor, dem dømmer Gud. Derfor skal dere fjerne den onde fra deres midte.
• Sal 27:2 : 2 Da de onde, mine fiender og motstandere, kom for å sluke mitt kjøtt, snublet de og falt.
• Sal 73:5-9 : 5 De er ikke i trøbbel slik andre mennesker, og de plages heller ikke som andre. 6 Derfor omringer stolthet dem som en lenke, og vold dekker dem som et klesplagg. 7 Deres øyne er hovne av fett; de har mer enn hjertet kunne ønske seg. 8 De er fordervede og taler ondt om undertrykkelse; de snakker hovmodig. 9 De vender sin munn mot himmelen, og deres tunge streifer over jorden.
• Sal 73:17-20 : 17 Først da jeg gikk inn i Guds helligdom, forsto jeg deres skjebne. 18 Sannelig, du plasserte dem på glatte steder og kastet dem ned i ødeleggelse. 19 Hvordan de bringes til ødeleggelse, i løpet av et øyeblikk! De blir fullstendig fortært av redsel. 20 Som en drøm ved oppvåkning; så, Herre, når du våkner, skal du forakte deres bilde.
• 1 Sam 24:13 : 13 Som de gamle ordtakene sier: Ondskap stammer fra de onde, men min hånd skal ikke være med deg.
• Neh 6:16 : 16 Da alle våre fiender fikk høre dette, og hedningene omkring oss så det, ble de sterkt nedslåtte, for de forsto at dette verket var utført av vår Gud.
• Est 3:10 : 10 Kongen tok sin ring av hånden og ga den til Haman, sønn av Hammedatha den agagittiske, som var jødenes fiende.
• Job 15:21-22 : 21 Et forferdelig stønn fyller hans ører; mens han nyter velstand, vil ødeleggeren komme over ham. 22 Han tror ikke at han skal komme ut av mørket, og sverdet venter ham.