Verse 29

Så skrev dronning Esther, Abihails datter, og Mordehai, jøden, med full myndighet for å bekrefte dette andre brevet om Purim.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dronning Ester, Abihails datter, og Mordekai, jøden, skrev med all myndighet for å stadfeste dette andre brevet om Purim.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skrev dronning Ester, datter av Abihail, og Mordekai jøden, med makt for å bekrefte dette andre Purim-brevet.

• Norsk King James

  Da skrev dronning Ester, datter av Abihail, og for jøden Mordekai, med myndighet, for å bekrefte dette andre Purim-brevet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dronning Esther, datter av Abihail, og Mordekai, Jøden, skrev med full autoritet for å stadfeste dette brevet om Purim for andre gang.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skrev dronning Ester, Abihails datter, og Mordekai jøden med full autoritet for å stadfeste dette andre Purimbrevet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så skrev dronning Ester, Abihails datter, og Mordekai jøden, med full myndighet for å bekrefte dette andre Purim-brevet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så skrev dronning Ester, Abihails datter, og Mordekai jøden, med full myndighet for å bekrefte dette andre Purim-brevet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dronning Ester, datter av Abihail, og Mordekai jøden skrev med full makt for å bekrefte dette andre Purim-brevet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Queen Esther, the daughter of Abihail, along with Mordecai the Jew, wrote with full authority to confirm this second letter concerning Purim.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.9.29", "source": "וַ֠תִּכְתֹּב אֶסְתֵּ֨ר הַמַּלְכָּ֧ה בַת־אֲבִיחַ֛יִל וּמָרְדֳּכַ֥י הַיְּהוּדִ֖י אֶת־כָּל־תֹּ֑קֶף לְקַיֵּ֗ם אֵ֣ת אִגֶּ֧רֶת הַפּוּרִ֛ים הַזֹּ֖את הַשֵּׁנִֽית׃", "text": "*wa-tiktōb* *ʾestēr* *ha-malkâ* *bat*-*ʾăbîḥayil* *û-mordŏkay* *ha-yəhûdî* *ʾet*-all-*tōqep* *lə-qayyēm* *ʾēt* *ʾiggeret ha-pûrîm* this *ha-šēnît*.", "grammar": { "*wa-tiktōb*": "conjunction + qal imperfect, 3rd person feminine singular with waw consecutive - and she wrote", "*ʾestēr*": "proper noun, feminine - Esther", "*ha-malkâ*": "definite article + noun, feminine singular - the queen", "*bat*": "noun, feminine singular construct - daughter of", "*ʾăbîḥayil*": "proper noun, masculine - Abihail", "*û-mordŏkay*": "conjunction + proper noun, masculine - and Mordecai", "*ha-yəhûdî*": "definite article + adjective, masculine singular - the Jew/Jewish", "*ʾet*": "direct object marker", "*tōqep*": "noun, masculine singular - authority/power/strength", "*lə-qayyēm*": "preposition + piel infinitive construct - to confirm/establish", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾiggeret*": "noun, feminine singular construct - letter of", "*ha-pûrîm*": "definite article + noun, masculine plural - the Purim (lots)", "*ha-šēnît*": "definite article + adjective, feminine singular - the second" }, "variants": { "*tōqep*": "authority/power/force/full power/full authority", "*lə-qayyēm*": "to confirm/establish/uphold/ratify/fulfill", "*ʾiggeret*": "letter/document/epistle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så dronning Ester, Abihails datter, og Mordekai, jøden, skrev med full autoritet for å bekrefte dette andre brevet om purim.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Dronning Esther, Abihails Datter, og Mardochæus, den Jøde, skreve med al Magt, for at stadfæste dette Purims Brev, anden Gang.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then ther the queen, the daughter of Abihail, and Mordecai the Jew, wrote with all authority, to confirm this second letter of Purim.

• KJV 1769 norsk

  Så skrev dronning Ester, datter av Abihail, og Mordekai, jøden, med all myndighet, for å bekrefte dette andre brevet om Purim.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Esther the queen, the daughter of Abihail, and Mordecai the Jew, wrote with all authority, to confirm this second letter of Purim.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så skrev dronning Ester, datter av Abihail, og Mordekai jøden, med all autoritet for å bekrefte dette andre Purim-brevet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dronning Ester, datter av Abihail, skrev sammen med Mordekai jøden med all sin kraft for å fastsette dette andre skrivet om Purim.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skrev dronning Ester, Abihails datter, og Mordekai jøden med all myndighet for å bekrefte dette andre brevet om Purim.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sendte dronning Ester, datter av Abihail, og Mordekai jøden, et annet brev som ga styrke til deres befaling om Purim.

• Coverdale Bible (1535)

  And quene Hester the daughter of Abihail and Mardocheus the Iewe, wrote with all auctorite, to confirme this seconde wrytinge of Purim,

• Geneva Bible (1560)

  And the Queene Ester ye daughter of Abihail & Mordecai the Iew wrote with al authoritie (to cofirme this letter of Purim ye second time)

• Bishops' Bible (1568)

  And queene Esther the daughter of Abihail & Mardocheus the Iewe, wrote with all aucthoritie to confirme this second writing of Phurim.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Esther the queen, the daughter of Abihail, and Mordecai the Jew, wrote with all authority, to confirm this second letter of Purim.

• Webster's Bible (1833)

  Then Esther the queen, the daughter of Abihail, and Mordecai the Jew, wrote with all authority to confirm this second letter of Purim.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Esther the queen, daughter of Abihail, writeth, and Mordecai the Jew, with all might, to establish this second letter of Purim,

• American Standard Version (1901)

  Then Esther the queen, the daughter of Abihail, and Mordecai the Jew, wrote with all authority to confirm this second letter of Purim.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Esther the queen, daughter of Abihail, and Mordecai the Jew, sent a second letter giving the force of their authority to the order about the Purim.

• World English Bible (2000)

  Then Esther the queen, the daughter of Abihail, and Mordecai the Jew, wrote with all authority to confirm this second letter of Purim.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Queen Esther, the daughter of Abihail, and Mordecai the Jew wrote with full authority to confirm this second letter about Purim.

Referenced Verses

• Est 9:20 : 20 Mordehai skrev ned disse hendelsene og sendte brev til alle jødene i alle provinser i kong Ahasverus’ rike, både nær og fjern,
• Est 2:15 : 15 Da det endelig ble Esther, datter av Abihail, onkelen til Mordekai som hadde tatt henne til seg som sin egen, sin tur til å gå inn til kongen, krevde hun ikke annet enn det Hegai, kongens kammerherre og kvinnens forvalter, hadde bestemt. Og Esther vant gunst i øynene til alle som så på henne.
• Est 8:10 : 10 Brev ble skrevet i kong Ahasveros navn, forseglet med kongens ring, og sendt ut med bud på hesteryggen, med ryttere på muldyr, kameler og unge dromedarer.
• Est 3:15 : 15 Postbudene dro ut på oppdrag etter kongens befaling, og dekretet ble utstedt i palasset i Shushan. Samtidig satte kongen og Haman seg ned for å drikke, mens byen Shushan var i stor forvirring.