Verse 31

for å fastsette Purim-dagene til de gitte tidspunktene, slik Mordehai, jøden, og dronning Esther hadde påbudt dem, og slik de hadde bestemt for seg selv og sine etterkommere om fastens og ropets forhold.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  for å fastsette disse dagene med Purim på deres bestemte tid, slik Mordekai, jøden, og dronning Ester hadde beordret, og som de hadde fastsatt for sine etterkommere, med ord om faste og rop om hjelp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  for å bekrefte disse Purim-dagene på deres fastsatte tider, slik som Mordekai jøden og dronning Ester hadde pålagt dem, og slik som de hadde fastsatt for seg selv og for deres etterkommere, angående sakene med fastene og deres rop.

• Norsk King James

  For å bekrefte disse Purim-dagene i deres fastsatte tider, slik som jøden Mordekai og dronning Ester hadde pålagt dem, og slik de hadde bestemt for seg selv og sine etterkommere, med hensyn til fastene og klagene sine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for å stadfeste disse Purimsdagene på fastlagte tider, slik Mordekai, Jøden, og dronning Esther hadde fastsatt for dem, slik de hadde fastsatt for seg selv og sine etterkommere for å feire faste og rop om hjelp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  for å stadfeste disse Purimdagene på deres faste tider, slik som Mordekai jøden og dronning Ester hadde fastsatt for dem, og som de hadde påtatt seg selv og sine etterkommere, med hensyn til fastene og skrikene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for å bekrefte disse Purim-dagene på deres fastsatte tider, slik Mordekai jøden og dronning Ester hadde pålagt dem, og slik de hadde fastsatt for seg selv og sine etterkommere hva angår fastene og deres sørgedager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for å bekrefte disse Purim-dagene på deres fastsatte tider, slik Mordekai jøden og dronning Ester hadde pålagt dem, og slik de hadde fastsatt for seg selv og sine etterkommere hva angår fastene og deres sørgedager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for å fastsette feiringen av disse Purim-dagene på deres bestemte tider, slik Mordekai jøden og dronning Ester hadde pålagt dem, og slik de hadde fastsatt for seg selv og sine etterkommere, med hensyn til faste og klager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  to establish these days of Purim at their appointed times, as Mordecai the Jew and Queen Esther had decreed for them, and as they had established for themselves and their descendants regarding matters of fasting and lamentation.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.9.31", "source": "לְקַיֵּ֡ם אֶת־יְמֵי֩ הַפֻּרִ֨ים הָאֵ֜לֶּה בִּזְמַנֵּיהֶ֗ם כַּאֲשֶׁר֩ קִיַּ֨ם עֲלֵיהֶ֜ם מָרְדֳּכַ֤י הַיְּהוּדִי֙ וְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה וְכַאֲשֶׁ֛ר קִיְּמ֥וּ עַל־נַפְשָׁ֖ם וְעַל־זַרְעָ֑ם דִּבְרֵ֥י הַצֹּמ֖וֹת וְזַעֲקָתָֽם׃", "text": "*lə-qayyēm* *ʾet*-*yəmê* *ha-purîm* these in-*zəmannêhem*, *ka-ʾăšer* *qiyyam* upon-them *mordŏkay* *ha-yəhûdî* *wə-ʾestēr* *ha-malkâ*, *wə-ka-ʾăšer* *qîmû* upon-*napšām* *wə*-upon-*zarʿām*, *dibrê* *ha-ṣōmôt* *wə-zaʿăqātām*.", "grammar": { "*lə-qayyēm*": "preposition + piel infinitive construct - to confirm/establish", "*ʾet*": "direct object marker", "*yəmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*ha-purîm*": "definite article + noun, masculine plural - the Purim (lots)", "*zəmannêhem*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their appointed times", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative particle - as/according to what", "*qiyyam*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - he established", "*mordŏkay*": "proper noun, masculine - Mordecai", "*ha-yəhûdî*": "definite article + adjective, masculine singular - the Jew/Jewish", "*wə-ʾestēr*": "conjunction + proper noun, feminine - and Esther", "*ha-malkâ*": "definite article + noun, feminine singular - the queen", "*wə-ka-ʾăšer*": "conjunction + preposition + relative particle - and as/according to what", "*qîmû*": "piel perfect, 3rd person plural - they established", "*napšām*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - their soul", "*wə*": "conjunction - and", "*zarʿām*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their seed/descendants", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - words/matters of", "*ha-ṣōmôt*": "definite article + noun, masculine plural - the fastings", "*wə-zaʿăqātām*": "conjunction + noun, feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - and their outcry" }, "variants": { "*lə-qayyēm*": "to confirm/establish/uphold/ratify/fulfill", "*zəmannêhem*": "their appointed times/their seasons/their fixed times", "*qiyyam*": "established/ordained/decreed/confirmed", "*napšām*": "their soul/themselves/their life", "*zarʿām*": "their seed/offspring/descendants/posterity", "*ha-ṣōmôt*": "the fastings/the fasts", "*zaʿăqātām*": "their outcry/their cry/their lamentation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  for å bekrefte disse dagene med purim i deres fastsatte tider, slik som Mordekai, jøden, og dronning Ester hadde bekreftet for dem, og slik som de hadde forpliktet seg selv og sine etterkommere til å overholde bestemmelser om faste og rop om hjelp.

• Original Norsk Bibel 1866

  for at stadfæste disse de Purims Dage paa deres bestemte (Tider), ligesom Mardochæus, den Jøde, og Dronning Esther havde stadfæstet for dem, og ligesom de havde stadfæstet for sig selv og for deres Sæd Fasternes og deres Raabs Handeler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To confirm the days of Purim in their tim appointed, according as Mordecai the Jew and ther the queen had enjoined them, and as they had decreed for themselv and for their seed, the matters of the fastings and their cry.

• KJV 1769 norsk

  for å bekrefte dagene med Purim i deres fastsatte tid, slik Mordekai, jøden, og dronning Ester hadde foreskrevet for dem, og slik de hadde vedtatt for seg selv og for sine etterkommere, vedrørende reglene for faste og deres klagemål.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To confirm these days of Purim in their appointed times, according as Mordecai the Jew and Esther the queen had commanded them, and as they had decreed for themselves and for their descendants, in matters of fasting and lamentation.

• Norsk oversettelse av Webster

  for å bekrefte disse dagene av Purim i deres fastsatte tider, i samsvar med det Mordekai jøden og dronning Ester hadde fastsatt for dem, og som de hadde bestemt for seg selv og for deres etterkommere, i saken om fastene og deres rop.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for å sette fast disse Purim-dagene i deres tider, som Mordekai jøden hadde fastsatt for dem, og Ester dronningen, og som de hadde fastsatt for seg selv og sine etterkommere – ting om fastene og deres skrål.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for å bekrefte disse Purim-dagene til deres bestemte tider, som Mordekai jøden og dronning Ester hadde befalt dem, og som de hadde ordnet for seg selv og deres etterkommere, når det gjaldt fastene og deres rop.

• Norsk oversettelse av BBE

  som ga lovens kraft til disse Purim-dagene på deres fastsatte tider, som de hadde fått beordret av Mordekai jøden og dronning Ester, og i tråd med reglene de hadde laget for seg selv og sine etterkommere, i forbindelse med deres faste og deres rop om hjelp.

• Coverdale Bible (1535)

  to confirme these dayes of Purim, in their tyme appoynted, acordynges as Mardocheus the Iewe and Hester the quene had ordeined cocernynge them: lyke as they vpon their soule and vpon their sede had cofirmed the actes of the fastinges and of hir coplainte.

• Geneva Bible (1560)

  To confirme these dayes of Purim, according to their seasons, as Mordecai the Iewe and Ester the Queene had appointed them, & as they had promised for them selues and for their seede with fasting and prayer.

• Bishops' Bible (1568)

  To confirme these dayes of Phurim in their time appoynted, according as Mardocheus the Iewe and Esther the queene had appoynted them: and they bound their soule and their seede to fasting and prayer.

• Authorized King James Version (1611)

  To confirm these days of Purim in their times [appointed], according as Mordecai the Jew and Esther the queen had enjoined them, and as they had decreed for themselves and for their seed, the matters of the fastings and their cry.

• Webster's Bible (1833)

  to confirm these days of Purim in their appointed times, according as Mordecai the Jew and Esther the queen had enjoined them, and as they had ordained for themselves and for their seed, in the matter of the fastings and their cry.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to establish these days of Purim, in their seasons, as Mordecai the Jew hath established on them, and Esther the queen, and as they had established on themselves, and on their seed -- matters of the fastings, and of their cry.

• American Standard Version (1901)

  to confirm these days of Purim in their appointed times, according as Mordecai the Jew and Esther the queen had enjoined them, and as they had ordained for themselves and for their seed, in the matter of the fastings and their cry.

• Bible in Basic English (1941)

  Giving the force of law to these days of Purim at their fixed times, as they had been ordered by Mordecai the Jew and Esther the queen, and in keeping with the rules they had made for themselves and their seed, in connection with their time of going without food and their cry for help.

• World English Bible (2000)

  to confirm these days of Purim in their appointed times, as Mordecai the Jew and Esther the queen had decreed, and as they had imposed upon themselves and their descendants, in the matter of the fastings and their cry.

• NET Bible® (New English Translation)

  to establish these days of Purim in their proper times, just as Mordecai the Jew and Queen Esther had established, and just as they had established both for themselves and their descendants, matters pertaining to fasting and lamentation.

Referenced Verses

• Est 4:3 : 3 I hver provins, hvor enn kongens befaling og dekret nådde, var det dyp sorg blant jødene: faste, gråt og klage, og mange lå i sekkeklær og aske.
• Est 4:16 : 16 «Gå og samle alle jødene som befinner seg i Shushan, og faste for min skyld i tre dager, både dag og natt, uten å spise eller drikke. Jeg skal også faste sammen med mine tjenestepiker, og likevel vil jeg gå til kongen, selv om dette ikke er etter loven. Om jeg omkommer, omkommer jeg.»
• Jona 3:2-9 : 2 Stå opp, dra til Ninive, denne store byen, og forkynn for den den forkynnelse jeg har befalt deg. 3 Så Jonas stod opp og dro til Ninive, etter Herrens ord. Ninive var en usedvanlig stor by, en reise på tre dager. 4 Jonas gikk innover i byen, omtrent en dags reise inn, og ropte: 'Om førti dager skal Ninive bli ødelagt.' 5 Folket i Ninive trodde på Gud, fastsatte en faste og kledde seg i sekkeklær, fra den største til den minste. 6 For det kom et budskap til kongen i Ninive, og han reiste seg fra tronen, tok av seg sin kappe, kledde seg i sekkeklær og satt i aske. 7 Han sørget for at det ble kunngjort i hele Ninive ved en erklæring fra kongen og hans rådgivere, og sa: 'La verken menneske eller dyr, flokk eller horde, smake noe; la dem verken spise eller drikke vann.' 8 Men la både menneske og dyr bli kledd i sekkeklær og rope høyt til Gud; la hver enkelt vende om fra sin onde vei og fra den vold de utøver. 9 Hvem kan si om Gud vil angre og snu seg fra sin sterke vrede, så vi ikke omkommer?