Verse 22

Dere skal ta en kvist med isop, dyppe den i blodet fra bassenget, og stryke den over dørstokken og de to dørstallene. Ingen av dere skal forlate huset før morgenen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ta en bunt isop og dypp den i blodet i bollen, og stryk noe av blodet på dørkarmen og begge dørstolpene. Ingen av dere skal gå ut av døren til sitt hus før om morgenen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dere skal ta en kvist med isop og dyppe den i blodet som er i kummen, og stryke blodet på dørlistene og på de to sidepostene av døren; og ingen av dere skal gå ut gjennom døren til sitt hus før morgenen.

• Norsk King James

  Og dere skal ta en bunt hyssop, dyppe den i blodet som er i fatet, og stryke på dørkarmen og de to dørstolpene med blodet som er i fatet; og ingen av dere skal gå ut av døråpningen til sitt hus før morgenen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal ta en bunt isop, dyppe den i blodet som er i skålen, og stryke blodet på dørbjelken og begge dørstolpene. Ingen av dere skal gå ut av huset før morgen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal ta en bunt med isop, dyppe den i blodet som er i bollen og stryke noe av blodet på overliggeren og begge dørstolpene. Ingen av dere skal gå ut gjennom døren i huset sitt før morgenen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal ta en bunt med isop, dyppe den i blodet som er i fatet, og stryke blodet på dørbjelken og de to sidepostene. Ingen av dere skal gå ut av husets dør før morgenen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal ta en bunt med isop, dyppe den i blodet som er i fatet, og stryke blodet på dørbjelken og de to sidepostene. Ingen av dere skal gå ut av husets dør før morgenen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta en bunt isop, dypp den i blodet som er i fatet, og stryk blodet på den øvre dørbjelken og på begge dørstolpene. Ingen av dere må gå ut av inngangsdøren til huset til morgenen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Take a bunch of hyssop, dip it in the blood that is in the basin, and apply some of the blood to the lintel and the two doorposts. None of you shall go out of the door of your house until morning.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.12.22", "source": "וּלְקַחְתֶּ֞ם אֲגֻדַּ֣ת אֵז֗וֹב וּטְבַלְתֶּם֮ בַּדָּ֣ם אֲשֶׁר־בַּסַּף֒ וְהִגַּעְתֶּ֤ם אֶל־הַמַּשְׁקוֹף֙ וְאֶל־שְׁתֵּ֣י הַמְּזוּזֹ֔ת מִן־הַדָּ֖ם אֲשֶׁ֣ר בַּסָּ֑ף וְאַתֶּ֗ם לֹ֥א תֵצְא֛וּ אִ֥ישׁ מִפֶּֽתַח־בֵּית֖וֹ עַד־בֹּֽקֶר׃", "text": "*wə-lqaḥtem* *'ăguddat* *'ēzôb* *ū-ṭəbaltem* in the *dām* which-in the *sap* *wə-higga'tem* to-the *mašqôp* and to-*šətê* the *məzûzōt* from-the *dām* which in the *sāp*; and *'attem* not *tēṣə'û* *'îš* from *petaḥ*-*bêtô* until-*bōqer*.", "grammar": { "*wə-lqaḥtem*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine plural - and you shall take", "*'ăguddat*": "feminine singular construct - bundle of", "*'ēzôb*": "masculine singular noun - hyssop", "*ū-ṭəbaltem*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine plural - and you shall dip", "*dām*": "masculine singular noun - blood", "*sap*": "masculine singular noun - basin/threshold", "*wə-higga'tem*": "conjunction + hiphil perfect 2nd masculine plural - and you shall touch/apply", "*mašqôp*": "masculine singular noun - lintel", "*šətê*": "feminine dual construct - two of", "*məzûzōt*": "feminine plural noun - doorposts", "*'attem*": "2nd masculine plural pronoun - you", "*tēṣə'û*": "qal imperfect 2nd masculine plural - you shall go out", "*'îš*": "masculine singular noun - man/each", "*petaḥ*": "masculine singular construct - opening/door of", "*bêtô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his house", "*bōqer*": "masculine singular noun - morning" }, "variants": { "*'ăguddat*": "bundle/bunch", "*'ēzôb*": "hyssop (plant)", "*sap*": "basin/threshold/bowl", "*mašqôp*": "lintel/upper doorpost", "*məzûzōt*": "doorposts/side posts", "*'îš*": "man/each one/anyone" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal ta en bunt med isop, dyppe den i blodet som er i skålen, og stryke blodet på overliggeren og begge dørkarmene. Ingen av dere må gå ut av sitt hus før om morgenen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle tage et Knippe Isop og dyppe i Blodet, som er i Bækkenet, og stryge paa det øverste Dørtræ og paa begge Dørstolperne af Blodet, som er i Bækkenet; og Ingen af eder skal gaae ud af sit Huses Dør indtil om Morgenen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the bason, and strike the lintel and the two side posts with the blood that is in the bason; and none of you shall go out at the door of his house until the morning.

• KJV 1769 norsk

  Og dere skal ta en bunt isop og dyppe den i blodet i kummen, og stryke blodet på de øvre dørbjelkene og de to dørstolpene; og ingen av dere skal forlate huset før morgenen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall take a bunch of hyssop, dip it in the blood that is in the basin, and strike the lintel and the two side posts with the blood that is in the basin; and none of you shall go out at the door of his house until the morning.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal ta et knippe isop og dyppe det i blodet som er i et fat, og stryke blodet på dørbjelken og de to dørstolpene; og ingen av dere skal gå ut av døren til sitt hus før om morgenen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ta en bunt isop, dypp den i blodet som er i skålen, og stryk noen av blodet på dørens overligger og de to stolpene. Ingen av dere må gå ut av huset før morgenen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere skal ta en bunt isop, dyppe den i blodet som er i bollen, stryke dørbjelken og begge dørstolpene med blodet som er i bollen; og ingen av dere skal gå ut av husets dør før om morgenen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta et knippe isop, dypp det i blodet i skålen, og stryk det på de øvre dørbjelkene og de to dørstolpene. Ingen av dere skal gå ut av sitt hus før om morgenen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And take a bunch of ysope, ad dyppe it in the bloud that is in the basyn, and stryke it vppon the vpperposte and on the.ij. syde postes, and se that none of you goo out at the doore of his house vntyll the mornynge.

• Coverdale Bible (1535)

  and take a bunch of ysope, and dyppe it in the bloude in the basen, and stryke it vpon the vpperposte and vpon the two syde postes, and none of you go out at the dore of his house vntyll ye mornynge,

• Geneva Bible (1560)

  And take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the basen, and strike the lintell, and the doore cheekes with the blood that is in the basen, and let none of you goe out at the doore of his house, vntill the morning.

• Bishops' Bible (1568)

  And take a bunche of Isope and dip it in the blood that is in the bason, & strike the vpper post of the doore, and the two syde postes, with the blood that is in the bason: & none of you go out at the doore of his house vntyll the mornyng.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall take a bunch of hyssop, and dip [it] in the blood that [is] in the bason, and strike the lintel and the two side posts with the blood that [is] in the bason; and none of you shall go out at the door of his house until the morning.

• Webster's Bible (1833)

  You shall take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the basin, and strike the lintel and the two side-posts with the blood that is in the basin; and none of you shall go out of the door of his house until the morning.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have taken a bunch of hyssop, and have dipped `it' in the blood which `is' in the basin, and have struck `it' on the lintel, and on the two side-posts, from the blood which `is' in the basin, and ye, ye go not out each from the opening of his house till morning.

• American Standard Version (1901)

  And ye shall take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the basin, and strike the lintel and the two side-posts with the blood that is in the basin; and none of you shall go out of the door of his house until the morning.

• Bible in Basic English (1941)

  And take some hyssop and put it in the blood in the basin, touching the two sides and the top of the doorway with the blood from the basin; and let not one of you go out of his house till the morning.

• World English Bible (2000)

  You shall take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the basin, and strike the lintel and the two doorposts with the blood that is in the basin; and none of you shall go out of the door of his house until the morning.

• NET Bible® (New English Translation)

  Take a branch of hyssop, dip it in the blood that is in the basin, and apply to the top of the doorframe and the two side posts some of the blood that is in the basin. Not one of you is to go out the door of his house until morning.

Referenced Verses

• Hebr 11:28 : 28 Ved tro holdt han påsken og lot blodet bli strødd, for at den som ødela førstefødte, ikke skulle berøre dem.
• 2 Mos 12:7 : 7 De skal ta del av blodet og stryke det på de to dørstallene og på overliggeren til døren i husene der de skal spise.
• 4 Mos 19:18 : 18 En ren person skal ta isop, dyppe den i vann, og sprute det over teltet, over alle karene, over alle som var der, og over den som rørte et ben, en som var drept, et dødt legeme eller en grav.
• Sal 51:7 : 7 Rens meg med isop, så jeg blir ren; vask meg, og jeg skal bli hvitere enn snø.
• Hebr 9:19 : 19 For da Moses forkynte alle bud etter loven til folket, tok han blod fra kalver og geiter, sammen med vann, rød ull og isop, og sprutet det både over boken og over hele folket.
• Matt 26:30 : 30 Da de hadde sunget en salme, gikk de ut til Oljeberget.
• Hebr 9:1 : 1 Sannelig, den første pakten hadde også forskrifter for den guddommelige tjenesten og et jordisk helligdom.
• Hebr 9:14 : 14 hvor mye mer skal da Kristi blod, som ved den evige Ånd ofret seg selv uten feil for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger slik at de kan tjene den levende Gud?
• 3 Mos 14:6-7 : 6 Når det gjelder den levende fuglen, skal han ta den sammen med ceder-treet, skarlagen og yssop, og dyppe alt sammen, liksom den levende fuglen, i blodet fra den slaktede fuglen som var over det rindende vann. 7 Og han skal sprute dette over den som skal renses fra spedalskheten syv ganger, og erklære ham ren, og la den levende fuglen fly ut på marken.
• Hebr 12:24 : 24 Og til Jesus, megleren for den nye pakt, og til det sprinklingsblod som taler bedre ting enn det som angår Abel.
• 1 Pet 1:2 : 2 De utvalgte ifølge Guds Fars forutvitenhet, ved Den Hellige Ånds helliggjørelse, til lydighet og med skjerming gjennom Jesu Kristi blod; nåde og fred være deres i overflod.