Verse 26
Og når deres barn spør dere: Hva betyr denne tjenesten for oss?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Når deres barn spør dere: "Hva betyr denne skikken?" skal dere svare:
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og det skal skje, når barna deres sier til deg: Hva betyr denne tjenesten for dere?
Norsk King James
Og det skal skje, når deres barn sier til dere: Hva betyr denne tjenesten?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Når barna deres spør: ‘Hva betyr denne skikken for dere?’
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Når barna deres spør: Hva betyr denne tjenesten for dere?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Når barna deres spør dere: Hva betyr denne tjenesten for dere?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Når barna deres spør dere: Hva betyr denne tjenesten for dere?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Når deres barn spør dere: Hva betyr denne tjenesten for dere?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When your children ask you, 'What does this ceremony mean to you?'
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.12.26", "source": "וְהָיָ֕ה כִּֽי־יֹאמְר֥וּ אֲלֵיכֶ֖ם בְּנֵיכֶ֑ם מָ֛ה הָעֲבֹדָ֥ה הַזֹּ֖את לָכֶֽם׃", "text": "*wə-hāyāh* *kî*-*yō'mərû* to you *bənêkem*: *māh* the *'ăbōdāh* the *zō't* to you?", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and it will be", "*kî*": "conjunction - when", "*yō'mərû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they will say", "*bənêkem*": "masculine plural noun + 2nd masculine plural suffix - your sons", "*māh*": "interrogative - what", "*'ăbōdāh*": "feminine singular noun - service/ceremony/worship", "*zō't*": "feminine singular demonstrative - this" }, "variants": { "*bənêkem*": "sons/children", "*'ăbōdāh*": "service/worship/ceremony/ritual" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Og når deres barn spør dere: Hva betyr denne tjenesten?
Original Norsk Bibel 1866
Og det skal skee, naar eders Børn sige til eder: Hvad er denne eder for en Tjeneste?
King James Version 1769 (Standard Version)
And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?
KJV 1769 norsk
Og når deres barn spør dere: Hva menes med denne tjenesten?
KJV1611 - Moderne engelsk
And it shall come to pass, when your children ask you, 'What do you mean by this service?'
Norsk oversettelse av Webster
Og det skal skje når barna deres sier til dere: ‘Hva betyr denne seremonien?’
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og når deres barn spør: 'Hva betyr denne tjenesten for dere?'
Norsk oversettelse av ASV1901
Og det skal skje, når deres barn spør dere: Hva betyr denne tjenesten for dere?
Norsk oversettelse av BBE
Og når deres barn spør dere: Hva betyr denne handlingen?
Tyndale Bible (1526/1534)
And when youre childern axe you what maner off seruice is this ye doo.
Coverdale Bible (1535)
And whan youre children saye vnto you: What seruyce is this, that ye haue?
Geneva Bible (1560)
And when your children aske you, What seruice is this ye keepe?
Bishops' Bible (1568)
And when your chyldren aske you, what maner of seruice is this ye do?
Authorized King James Version (1611)
And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?
Webster's Bible (1833)
It will happen, when your children ask you, 'What do you mean by this service?'
Young's Literal Translation (1862/1898)
and it hath come to pass when your sons say unto you, What `is' this service ye have?
American Standard Version (1901)
And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?
Bible in Basic English (1941)
And when your children say to you, What is the reason of this act of worship?
World English Bible (2000)
It will happen, when your children ask you, 'What do you mean by this service?'
NET Bible® (New English Translation)
When your children ask you,‘What does this ceremony mean to you?’–
Referenced Verses
- 2 Mos 13:14-15 : 14 Når din sønn en dag spør: ‘Hva betyr dette?’, skal du svare: ‘For med en sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt, fra trelldommens land.’ 15 Da Farao nesten ikke ville la oss gå, slo Herren alle førstefødte i Egypt, både hos mennesker og dyr. Derfor ofrer jeg til Herren alle de førstefødte som åpner mors liv (de som er hanner), men alle de førstefødte blant mine barn løser jeg.
- 5 Mos 32:7 : 7 Husk de gamle dager, tenk over mange generasjoners år; spør din far, så vil han vise deg, og dine eldre vil fortelle deg.
- Jos 4:6-7 : 6 Slik skal det være et tegn for dere, at når deres barn i tiden fremover spør sine fedre og sier: «Hva betyr disse steinene?» 7 Da skal dere svare dem: «Vannet i Jordan ble trukket tilbake foran HERRENS paktark; da den krysset Jordan, ble vannet holdt tilbake. Disse steinene skal være et evig minnesmerke for Israels barn.»
- Jos 4:21-24 : 21 Han talte til Israels barn og sa: «Når deres barn i tiden som kommer spør sine fedre og sier: ‘Hva betyr disse steinene?’ 22 skal dere la dem få vite: ‘Israel krysset denne Jordan på tørt land.’ 23 For HERREN, deres Gud, tørket opp vannene i Jordan foran dere til dere kunne krysse, slik han tørket opp Rødehavets vann foran oss da vi krysset det. 24 Dette ble gjort for at alle folkeslag skal kunne kjenne HERRENS mektige hånd, og for at dere alltid skal frykte HERREN, deres Gud.
- Sal 78:3-6 : 3 Disse har vi hørt og forstått, og våre fedre har fortalt dem videre til oss. 4 Vi skal ikke skjule dem for våre barn, men la den kommende generasjon få vite om HERRENS herlighet, hans styrke og de underfulle gjerningene han har utført. 5 For han fastsatte et vitnesbyrd i Jakob og innførte en lov i Israel, som han ga våre fedre befalte, slik at de skulle gjøre den kjent for sine barn. 6 For at den kommende generasjon skal få kjenne den, selv de barn som ennå skal bli født, og de som skal reise seg og fortelle den til sine barn.
- Sal 145:4 : 4 En generasjon skal prise dine underverk for den neste og fortelle om dine mektige gjerninger.
- Jes 38:19 : 19 «De levende, de levende, de skal prise deg, slik jeg priser deg denne dag; en far skal gjøre din sannhet kjent for sine barn.»
- Ef 6:4 : 4 Dere fedre, gjør ikke barna opprørte, men oppdrag dem i Herrens oppdragelse og formaning.
- 2 Mos 13:22 : 22 Han fjernet verken søylen av skyer om dagen eller søylen av ild om natten, fra folket.
- 5 Mos 6:7 : 7 Du skal læren dem flittig til dine barn, og du skal snakke om dem når du sitter hjemme, når du går langs veien, når du legger deg og når du står opp.
- 5 Mos 11:19 : 19 Og dere skal lære dem deres barn, og snakke om dem når du sitter i huset ditt, når du går på veien, når du legger deg og når du står opp.
- 2 Mos 10:2 : 2 Slik at du kan fortelle din sønn og din sønnes sønn om hva jeg har gjort i Egypt, og om de tegn jeg har utført blant dem, så dere kan vite at jeg er Herren.
- 2 Mos 13:8-9 : 8 Du skal vise dette til din sønn den dagen og si: ‘Dette blir gjort på grunn av det Herren gjorde mot meg da jeg kom ut av Egypt.’ 9 Dette skal være et tegn på din hånd og et minnesmerke mellom dine øyne, så Herrens lov alltid er i din munn, for med en sterk hånd førte Herren deg ut av Egypt.