Verse 23

For siden jeg kom til Farao for å tale ditt ord, har han skadet dette folk, og du har ikke reddet ditt folk i det hele tatt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra den tiden jeg gikk til Farao for å tale i ditt navn, har han påført dette folket store vanskeligheter, og du har ikke reddet ditt folk!»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  «For siden jeg kom til Farao for å tale i ditt navn, har han gjort ondt mot dette folket; og du har ikke befridd ditt folk i det hele tatt.»

• Norsk King James

  For siden jeg kom til Farao for å tale i ditt navn, har han påført dette folket så mye ulykke; du har ikke frelst ditt folk i det hele tatt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Siden jeg gikk til farao for å tale i ditt navn, har han gjort vondt mot dette folket, og du har ikke befridd ditt folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For siden jeg gikk til farao for å tale i ditt navn, har han gjort mer ondt mot dette folket, og du har ikke frelst ditt folk i det hele tatt.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Helt siden jeg gikk til farao for å tale i ditt navn, har han gjort ondt mot dette folket, og du har ikke befridd ditt folk i det hele tatt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Helt siden jeg gikk til farao for å tale i ditt navn, har han gjort ondt mot dette folket, og du har ikke befridd ditt folk i det hele tatt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Siden jeg gikk til farao for å tale i ditt navn, har han gjort ondt mot dette folket, og du har ikke frelst ditt folk.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ever since I went to Pharaoh to speak in your name, he has brought trouble upon this people, and you have not rescued your people at all."

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.5.23", "source": "וּמֵאָ֞ז בָּ֤אתִי אֶל־פַּרְעֹה֙ לְדַבֵּ֣ר בִּשְׁמֶ֔ךָ הֵרַ֖ע לָעָ֣ם הַזֶּ֑ה וְהַצֵּ֥ל לֹא־הִצַּ֖לְתָּ אֶת־עַמֶּֽךָ׃", "text": "And *ûmēʾāz* (since) *bāʾtî* (I came) to *parʿōh* (Pharaoh) to *lĕdabbēr* (speak) in *bišmekā* (your name), he has *hēraʿ* (done evil) to *lāʿām* (the people) *hazzeh* (this), and *wĕhaṣṣēl* (delivering) not-*hiṣṣaltā* (you have delivered) *ʾet*-*ʿammekā* (your people).", "grammar": { "*ûmēʾāz*": "conjunction + preposition + adverb - and from then/since", "*bāʾtî*": "qal perfect, 1st person singular - I came/entered", "*ʾel*": "preposition - to", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*lĕdabbēr*": "piel infinitive construct with prefixed preposition - to speak", "*bišmekā*": "preposition + masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - in your name", "*hēraʿ*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he has done evil/harmed", "*lāʿām*": "preposition + definite article + masculine singular noun - to the people", "*hazzeh*": "demonstrative adjective - this", "*wĕhaṣṣēl*": "hiphil infinitive absolute with waw conjunction - and delivering", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hiṣṣaltā*": "hiphil perfect, 2nd person masculine singular - you have delivered", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿammekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your people" }, "variants": { "*ûmēʾāz*": "since then/ever since/from the time", "*lĕdabbēr bišmekā*": "to speak in your name/to speak with your authority", "*hēraʿ*": "done evil to/harmed/mistreated", "*wĕhaṣṣēl lōʾ-hiṣṣaltā*": "you have certainly not delivered/emphatic construction noting complete lack of deliverance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'For siden jeg kom til farao for å tale i ditt navn, har han gjort vondt mot dette folket, og du har ikke én gang frelst ditt folk.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi fra den Tid, da jeg kom til Pharao, at tale i dit Navn, haver han gjort ilde imod dette Folk; og du haver ingenlunde friet dit Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he hath done evil to this people; neither hast thou delivered thy people at all.

• KJV 1769 norsk

  Fra den dag jeg gikk til farao for å tale i ditt navn, har han gjort vondt mot dette folket, og du har ikke reddet ditt folk i det hele tatt.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For since I came to Pharaoh to speak in your name, he has done evil to this people; neither have you delivered your people at all.

• Norsk oversettelse av Webster

  For siden jeg kom til farao for å tale i ditt navn, har han ført vanskeligheter over dette folket; og du har ikke befridd ditt folk i det hele tatt."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For siden jeg kom til farao for å tale i ditt navn, har han gjort ondt mot dette folket, og du har ikke utfriet ditt folk i det hele tatt.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For siden jeg kom til farao for å tale i ditt navn, har han gjort ondt mot dette folket, og du har ikke befridd ditt folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  For fra det øyeblikket jeg kom til farao for å tale dine ord, har han gjort vondt mot dette folket, og du har ikke befridd dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For sence I came to Pharao to speke in thy name, he hath fared foull with this folke, ad yet thou hast not delyuered thy people at all.

• Coverdale Bible (1535)

  For sence the tyme that I wente in vnto Pharao, to speake vnto him in thy name, he hath dealt euell with this people, and thou hast not delyuered yi people.

• Geneva Bible (1560)

  For since I came to Pharaoh to speake in thy Name, he hath vexed this people, and yet thou hast not deliuered thy people.

• Bishops' Bible (1568)

  For since I came to Pharao to speake in thy name, he hath fared foule with this folke, and yet thou hast not deliuered thy people at all.

• Authorized King James Version (1611)

  For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he hath done evil to this people; neither hast thou delivered thy people at all.

• Webster's Bible (1833)

  For since I came to Pharaoh to speak in your name, he has brought trouble on this people; neither have you delivered your people at all."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and since I have come unto Pharaoh, to speak in Thy name, he hath done evil to this people, and Thou hast not at all delivered Thy people.'

• American Standard Version (1901)

  For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he hath dealt ill with this people; neither hast thou delivered thy people at all.

• Bible in Basic English (1941)

  For from the time when I came to Pharaoh to put your words before him, he has done evil to this people, and you have given them no help.

• World English Bible (2000)

  For since I came to Pharaoh to speak in your name, he has brought trouble on this people; neither have you delivered your people at all."

• NET Bible® (New English Translation)

  From the time I went to speak to Pharaoh in your name, he has caused trouble for this people, and you have certainly not rescued them!”

Referenced Verses

• Sal 118:26 : 26 Salig er den som kommer i Herrens navn; vi har velsignet deg fra Herrens hus.
• Jes 26:17-18 : 17 Som en fødende kvinne, nær den stund når hun skal føde, er i smerte og roper ut av kvalene, slik har vi vært for deg, Herre. 18 Vi har båret barn og vært i smerte, som om vi bare hadde frambrakt vind; vi har ikke oppnådd noen frelse på jorden, og heller ikke har verdens folk falt.
• Jes 28:16 : 16 Derfor sier Herren, Gud: ‘Se, jeg legger i Sion en stein som fundament – en prøvd, kostbar hjørnestein, et sikkert fundament; den som tror, skal ikke skynde seg.’
• Jer 11:21 : 21 Derfor sier HERREN til mennene i Anathoth, som ønsker ditt liv og sier: Profeter ikke i HERRENs navn, så du ikke skal dø av vår hånd.
• Hebr 10:36-37 : 36 For dere trenger tålmodighet, slik at etter at dere har gjort Guds vilje, kan dere motta løftet. 37 For om ikke lang tid, kommer han som skal komme, og han vil ikke nøle.
• Joh 5:43 : 43 Jeg er kommet i min Fars navn, men dere tar ikke imot meg; om en annen kommer i sitt eget navn, vil dere ta imot ham.