Verse 2

Og han talte til den mannen kledd i lin og sa: 'Gå inn mellom hjulene, under keruben, og ta med deg glødende kull fra mellom kerubene, og strø dem over byen.' Og han gikk inn foran mine øyne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til mannen kledd i lin: 'Gå mellom kjerubene og hjulene nedenfor, ta glødende kull fra stedet mellom dem, og spre det over byen.' Mannen gikk inn mens jeg så på.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han talte til mannen som var kledd i lin, og sa: Gå inn mellom hjulene, under kjerubene, og fyll hånden din med glødende kull fra mellom kjerubene, og spre dem over byen. Og han gikk inn for mine øyne.

• Norsk King James

  Og han talte til mannen iført lin og sa: Gå inn mellom hjulene under keruben, og fyll hånden din med glødende kull fra mellom kerubene, og strø dem over byen. Og han gikk inn i mitt påsyn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til mannen som var kledd i linklær, ja, han sa: Gå inn mellom hjulene under kjerubene, og fyll hendene dine med kull fra mellom kjerubene, og strø det over byen; han gikk inn for øynene mine.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og han sa til mannen som var kledd i lin, og sa: Gå inn mellom hjulene under kjerubene, og fyll hendene dine med glødende kull mellom kjerubene og spre dem over byen. Og han gikk inn mens jeg så på.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han talte til mannen som var kledd i lin, og sa: "Gå inn mellom hjulene, under kjerubene, og fyll hendene dine med glør fra mellom kjerubene, og spre dem over byen." Og han gikk inn mens jeg så på.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han talte til mannen som var kledd i lin, og sa: "Gå inn mellom hjulene, under kjerubene, og fyll hendene dine med glør fra mellom kjerubene, og spre dem over byen." Og han gikk inn mens jeg så på.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa til mannen kledd i lintøy: «Gå inn mellom hjulene under kjeruben, og fyll hendene dine med glødende kull fra mellom kjerubene og kast dem ut over byen.» Og han gikk inn for mine øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And He said to the man clothed in linen, 'Go in among the wheels beneath the cherubim. Fill your hands with burning coals from among the cherubim and scatter them over the city.' And he went in as I watched.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.10.2", "source": "וַיֹּ֜אמֶר אֶל־הָאִ֣ישׁ ׀ לְבֻ֣שׁ הַבַּדִּ֗ים וַיֹּ֡אמֶר בֹּא֩ אֶל־בֵּינ֨וֹת לַגַּלְגַּ֜ל אֶל־תַּ֣חַת לַכְּר֗וּב וּמַלֵּ֨א חָפְנֶ֤יךָ גַֽחֲלֵי־אֵשׁ֙ מִבֵּינ֣וֹת לַכְּרֻבִ֔ים וּזְרֹ֖ק עַל־הָעִ֑יר וַיָּבֹ֖א לְעֵינָֽי׃", "text": "And *wayyōʾmer* unto-the-*ʾîš* *ləbuš* the-*baddîm* and *wayyōʾmer* *bōʾ* unto-*bênôt* to-the-*galgal* unto-*taḥat* to-the-*kərûb* and-*mallēʾ* *ḥopneykā* *gaḥălê*-*ʾēš* from-*bênôt* to-the-*kərūbîm* and-*zərōq* upon-the-*ʿîr* and *wayyābōʾ* to-*ʿênāy*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "3rd person masculine singular imperfect, with waw consecutive - and he said", "*ʾîš*": "masculine singular construct - man of", "*ləbuš*": "participle construct - clothed in/wearing", "*baddîm*": "masculine plural noun - linen garments", "*bōʾ*": "imperative masculine singular - go/come", "*bênôt*": "feminine plural construct - between/among", "*galgal*": "masculine singular noun with definite article - wheel/whirling", "*taḥat*": "preposition - beneath/under", "*kərûb*": "masculine singular noun - cherub", "*mallēʾ*": "imperative masculine singular piel - fill", "*ḥopneykā*": "masculine dual noun with 2nd person masculine singular suffix - your handfuls/fists", "*gaḥălê*-*ʾēš*": "construct chain - coals of fire", "*zərōq*": "imperative masculine singular - scatter/throw", "*ʿîr*": "feminine singular noun with definite article - the city", "*wayyābōʾ*": "3rd person masculine singular imperfect, with waw consecutive - and he came/went", "*ʿênāy*": "feminine dual noun with 1st person singular suffix - my eyes" }, "variants": { "*galgal*": "wheel/whirling thing/celestial sphere", "*bênôt*": "between/among/midst", "*zərōq*": "scatter/throw/sprinkle", "*ḥopneykā*": "your handfuls/the hollow of your hands" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og han sa til mannen kledd i lin, og sa: «Gå inn mellom hjulene under kjeruben, fyll hendene dine med glødende kull fra mellom kjerubene og strø dem over byen.» Og han gikk inn for øynene mine.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til den Mand, som var klædt i Linklæderne, ja, han sagde: Gak ind imellem Hjulene hen under Cherub, og tag dine Næver fulde af Glæder imellem Cherubim, og strø over Staden; og han gik ind for mine Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he spake unto the man clothed with linen, and said, Go in between the wheels, even under the cherub, and fill thine hand with coals of fire from between the cherubims, and scatter them over the city. And he went in in my sight.

• KJV 1769 norsk

  Og han talte til mannen kledd i lin, og sa: Gå inn mellom hjulene, under kjeruben, og fyll hendene dine med glødende kull fra mellom kjerubene, og spred dem over byen. Og han gikk inn mens jeg så på.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he spoke to the man clothed with linen, and said, Go in between the wheels, under the cherub, and fill your hands with coals of fire from between the cherubim, and scatter them over the city. And he went in, in my sight.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han talte til mannen som var kledd i lin, og sa: Gå inn mellom de snurrende hjulene, under kjeruben, og fyll begge hendene dine med ildkull fra mellom kjerubene og strø dem over byen. Han gikk inn mens jeg så på.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han talte til mannen kledd i lin, og sa: 'Gå inn midt i hjulet, til stedet med kjeruben, og fyll hendene dine med glødende kull fra mellom kjerubene, og spre dem over byen.' Og han gikk inn for øynene mine.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han talte til mannen kledd i lintøy og sa: Gå inn mellom de roterende hjulene, selv under kjeruben, og fyll hendene dine med glødende kull fra mellom kjerubene og spred dem over byen. Og han gikk inn mens jeg så på.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til mannen kledd i lin: Gå inn mellom hjulene, under de bevingede vesener, og fyll begge hendene med glødende kull fra de bevingede vesener og spre dem over byen. Og han gikk inn for øynene på meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde he that sat therin, to him that had the lynnynge rayment vpon him: Crepe in betwene the wheles that are vnder the Cherubins, and take thine honde full of hote coales out from betwene the Cherubins, and cast them ouer the cite. And he crepte in, that I might se.

• Geneva Bible (1560)

  And he spake vnto the man clothed with linen, and said, Go in betweene the wheeles, euen vnder the Cherub, & fill thine hands with coales of fire from betweene the Cherubims, & scatter the ouer the citie; he went in in my sight.

• Bishops' Bible (1568)

  Then spake he to hym that had the lynnen rayment vpon hym, and sayde: Crepe in betwene the wheeles that are vnder the Cherub, and take thine hand full of hotte coales out from betwene the Cherubims, and scatter them ouer the citie. And he crept in, that I myght see.

• Authorized King James Version (1611)

  And he spake unto the man clothed with linen, and said, Go in between the wheels, [even] under the cherub, and fill thine hand with coals of fire from between the cherubims, and scatter [them] over the city. And he went in in my sight.

• Webster's Bible (1833)

  He spoke to the man clothed in linen, and said, Go in between the whirling [wheels], even under the cherub, and fill both your hands with coals of fire from between the cherubim, and scatter them over the city. He went in as I watched.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He speaketh unto the man clothed with linen, and saith, `Go in unto the midst of the wheel, unto the place of the cherub, and fill thy hands with coals of fire from between the cherubs, and scatter over the city.' And he goeth in before mine eyes.

• American Standard Version (1901)

  And he spake unto the man clothed in linen, and said, Go in between the whirling [wheels], even under the cherub, and fill both thy hands with coals of fire from between the cherubim, and scatter them over the city. And he went in in my sight.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to the man clothed in linen, Go in between the wheels, under the winged ones, and get your two hands full of burning coals from between the winged ones and send them in a shower over the town. And he went in before my eyes.

• World English Bible (2000)

  He spoke to the man clothed in linen, and said, Go in between the whirling [wheels], even under the cherub, and fill both your hands with coals of fire from between the cherubim, and scatter them over the city. He went in as I watched.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said to the man dressed in linen,“Go between the wheelwork underneath the cherubim. Fill your hands with burning coals from among the cherubim and scatter them over the city.” He went as I watched.

Referenced Verses

• Åp 8:5 : 5 Og engelen tok røkelseskaret, fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden; og det lød røster, torden, lyn og et jordskjelv.
• Esek 1:13 : 13 Når det gjaldt de levende skapningene, lignet de brennende kull og utseendet til lamper; en flammende glans beveget seg opp og ned blant dem, ilden skinte klart, og fra ilden kom lyn.
• Esek 1:15-20 : 15 Da jeg så de levende skapningene, la jeg merke til et hjul på jorden ved siden av dem, med fire ansikter. 16 Hjulets utseende og bevegelse lignet fargen til en beryl; de fire var like hverandre, og deres fremtoning og virkemåte var som et hjul inni et hjul. 17 Da de beveget seg, rullet de på sine fire sider; de snudde seg ikke mens de rullet. 18 Når det gjaldt ringene på hjulene, var de så høye at de var fryktinngytende, og de var fulle av øyne rundt om på alle fire sider. 19 Når de levende skapningene beveget seg, fulgte hjulene dem, og da skapningene ble løftet fra jorden, ble også hjulene løftet opp. 20 Dit Ånden ville føre dem, dro de; og der hvor deres ånd tok dem, ble hjulene løftet opp ved siden av dem, for den levende skapningens ånd var i hjulene.
• Esek 9:2-3 : 2 Se, seks menn kom fra veien ved den øvre port, som vender mot nord, og hver av dem bar et slagvåpen i hånden; blant dem var en mann kledd i lin, med en skriver sitt inkhorn ved sin side. De gikk inn og stod ved det bronsealtaret. 3 Og Herrens, Israels Guds, herlighet steg opp fra kerubinen der han sto, og nådde husets dørstokk. Han kalte den mannen kledd i lin, som hadde skriverens inkhorn ved sin side.
• Sal 18:12-13 : 12 Foran ham skilte hans tette skyer seg, sammen med hagl og kull av ild. 13 Herren tordnet på himmelen, og den Høyeste rungte med sin røst; hagl og kull av ild fulgte hans ord.
• Sal 140:10 : 10 La glødende kull falle over dem; kast dem inn i ilden og i dype grøfter, slik at de ikke reiser seg igjen.
• Jes 6:6-7 : 6 Så fløy en av serafimene til meg, med et glødende kull i hånden, som han hadde tatt med tang fra alteret. 7 Han la kullet på mine lepper og sa: «Se, dette har berørt dine lepper; din ugudelighet er bortfalt, og din synd er renset.»
• Jes 30:30 : 30 Og HERREN skal få sin herlige røst til å høres, og vise styrken i sin utstrakte arm med sin vredes forargelse og den fortærende ildens flamme, med spredning, storm og hagl.
• Jer 24:8-9 : 8 «Og slik som de dårlige fiken, som ikke kan spises, er så dårlige, sier Herren: Slik vil jeg gi Sedekias, kongen av Juda, og hans fyrster, og resten av Jerusalem, som blir værende i dette landet, samt de som bor i Egypt; 9 jeg vil overgi dem for å bli spredt til alle jordens riker til skade for dem, for å være en forargelse og et ordspråk, en hån og en forbannelse, på alle steder dit jeg fører dem. 10 Jeg vil sende sverd, hungersnød og pest over dem, inntil de er helt utslettet fra det landet jeg ga dem og deres fedre.
• 2 Mos 9:8-9 : 8 Og HERREN sa til Moses og Aaron: 'Ta med dere en håndfull aske fra ovnen, og la Moses strø den mot himmelen for Faraos øyne.' 9 Og asken skal bli til fint støv over hele Egypt, og forårsake byller med sår på både mennesker og dyr i hele landet. 10 De tok asken fra ovnen og stilte seg foran Farao; Moses strødde den mot himmelen, og den ble til byller med sår på både mennesker og dyr.
• Esek 10:7-9 : 7 Og en kerub rakte ut sin hånd fra mellom kerubene til ilden som var der, tok den, og la den i hånden på den som var kledd i lin; han tok imot den og gikk ut. 8 Og under deres vinger viste det seg formen av en menneskehånd. 9 Da jeg så, oppdaget jeg de fire hjulene ved kerubene – ett hjul hos hver kerub – og hjulenes utseende var som fargen til en beryllstein. 10 Når det gjaldt deres utseende, var de fire like hverandre, som om et hjul var plassert midt i et annet hjul. 11 Når de beveget seg, gikk de på alle fire sider; de snudde seg ikke, men fulgte den retningen hodet vendte, uten å endre kurs underveis. 12 Hele deres kropper, rygger, hender, vinger og hjul var dekket med øyne rundt omkring – også de fire hjulene. 13 For hjulene ble ropt til i mine ører: 'Å, hjul!'
• Esek 10:16 : 16 Og når kerubene beveget seg, fulgte hjulene dem; og da kerubene løftet sine vinger for å stige opp fra jorden, forble hjulene ved deres side.
• Esek 20:47-48 : 47 Og si til Sørmarkens skog: Hør Herrens ord! Slik sier Herren Gud: Se, jeg vil tenne en ild i deg som skal fortære hvert grønt tre og hvert tørt tre; den flammende ilden skal ikke slukkes, og alle land fra sør til nord skal brennes i den. 48 Og alt levende skal se at jeg, Herren, har tent den. Den skal ikke slukkes.
• Esek 24:9-9 : 9 Derfor sier Herren Gud: Ve over den blodige by! Jeg vil gjøre bålet til en stor brannhaug. 10 Stabel ved, tenn opp ilden, fortær kjøttet, krydre det nøye, og la benene brenne. 11 Legg det deretter tomt over kullene, slik at metallet blir hett og brenner, og at urenheten smelter, sånn at avskumet forsvinner. 12 Hun har slitt seg selv med løgn, og hennes store avskum har ikke forsvunnet fra henne; det skal bli i ilden. 13 I din urenhet finnes umoral; fordi jeg har forsøkt å rense deg, og du ble ikke renset, skal du ikke lenger bli renset for din urenhet før jeg har latt min vrede hvile over deg. 14 Jeg, Herren, har uttalt det: Det skal skje, og jeg vil gjøre det; jeg vil ikke ombestemme meg, jeg vil ikke skåne, og jeg vil ikke angre; etter dine veier og gjerninger skal de dømme deg, sier Herren Gud.
• 2 Kong 25:9 : 9 Han brente HERRENS hus, kongens palass, alle husene i Jerusalem og de mektiges hus, som han satte ild på.
• Esek 9:11 : 11 Og se, mannen kledd i lin, som hadde inkhornet ved sin side, meldte: «Jeg har gjort som du befalte meg.»