Verse 12

Han sa til meg: «Menneskesønn, har du sett hva de eldste i Israels hus gjør i mørket, hver og en i sitt rom med sitt idoldyrkingsbilde? For de sier: ‘Herren ser oss ikke; Herren har forlatt jorden.’»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sa han til meg: 'Menneskesønn, har du sett hva Judas eldste gjør i mørket, hver i sitt eget rom med idoler? For de sier: Herren ser oss ikke. Herren har forlatt landet.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa han til meg: Menneskesønn, har du sett hva Israels hus' eldste gjør i mørket, hver mann i kamrene for sine bilder? For de sier: Herren ser oss ikke; Herren har forlatt jorden.

• Norsk King James

  Da sa han til meg: Menneskesønn, har du sett hva de eldste av Israels hus gjør i mørket, hver mann i sitt rom? For de sier: Herren ser oss ikke; Herren har forlatt jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa: 'Menneskesønn, har du sett hva Israels hus eldste gjør i mørket, hver i sin avbildede kammer? For de sier: Herren ser oss ikke, han har forlatt landet.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og han sa til meg: Har du sett, menneskesønn, hva Israels hus' eldste gjør i mørket, hver i sitt hemmelige rom? For de sier: Herren ser oss ikke; Herren har forlatt landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa han til meg: Menneskesønn, har du sett hva Israels hus eldste gjør i mørket, hver mann i sine billedkamre? For de sier: Herren ser oss ikke; Herren har forlatt jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa han til meg: Menneskesønn, har du sett hva Israels hus eldste gjør i mørket, hver mann i sine billedkamre? For de sier: Herren ser oss ikke; Herren har forlatt jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til meg: «Har du sett, menneskesønn, hva Israels hus' eldste gjør i mørket, hver i sitt rom for utskårne bilder? For de sier: 'Herren ser oss ikke. Herren har forlatt landet.'»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then He said to me, 'Son of man, have you seen what the elders of the house of Israel are doing in the darkness, each in the chamber of his carved images? For they say, ‘The Lord does not see us; the Lord has abandoned the land.’'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.8.12", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלַי֮ הֲרָאִ֣יתָ בֶן־אָדָם֒ אֲשֶׁ֨ר זִקְנֵ֤י בֵֽית־יִשְׂרָאֵל֙ עֹשִׂ֣ים בַּחֹ֔שֶׁךְ אִ֖ישׁ בְּחַדְרֵ֣י מַשְׂכִּית֑וֹ כִּ֣י אֹמְרִ֗ים אֵ֤ין יְהוָה֙ רֹאֶ֣ה אֹתָ֔נוּ עָזַ֥ב יְהוָ֖ה אֶת־הָאָֽרֶץ׃", "text": "And *wayyōʾmer* to me, *hărāʾîtā* *ben*-*ʾādām*, which *ziqnê* *bêt*-*yiśrāʾēl* *ʿōśîm* in the *ḥōšek*, *ʾîš* in *ḥadrê* *maśkîtô*; for *ʾōmərîm*, not *YHWH* *rōʾeh* us, *ʿāzab* *YHWH* *ʾet*-the *ʾāreṣ*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive with 3rd masculine singular qal imperfect - and he said", "*hărāʾîtā*": "interrogative particle with 2nd masculine singular qal perfect - have you seen?", "*ben*": "masculine singular construct noun - son of", "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/mankind", "*ziqnê*": "masculine plural construct noun - elders of", "*bêt*": "masculine singular construct noun - house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿōśîm*": "masculine plural qal participle - doing", "*ḥōšek*": "masculine singular noun with definite article - the darkness", "*ʾîš*": "masculine singular noun - each man", "*ḥadrê*": "masculine plural construct noun - chambers of", "*maśkîtô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his carved image/imagination", "*ʾōmərîm*": "masculine plural qal participle - saying", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*rōʾeh*": "masculine singular qal participle - seeing", "*ʿāzab*": "3rd masculine singular qal perfect - has forsaken/abandoned", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land" }, "variants": { "*ben*-*ʾādām*": "son of man/mortal human", "*ziqnê*": "elders/old men", "*ḥōšek*": "darkness/secrecy", "*ḥadrê*": "chambers/rooms/inner rooms", "*maśkîtô*": "his carved image/imagination/inner chamber", "*ʿāzab*": "forsaken/abandoned/left" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa til meg: «Har du sett, menneskesønn, hva Israels hus' eldste gjør i mørket, hver i sitt rom fylt med bilder? For de sier: 'Herren ser oss ikke, Herren har forlatt landet.'»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til mig: Du Menneskesøn! har du seet, hvad de Ældste af Israels Huus gjøre i Mørket, hver i sit med Billeder beprydede (inderste) Kammer? thi de sige: Herren seer os ikke, Herren haver forladt Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said he unto me, Son of man, hast thou seen what the ancients of the house of Israel do in the dark, every man in the chambers of his imagery? for they say, The LORD seeth us not; the LORD hath forsaken the earth.

• KJV 1769 norsk

  Da sa han til meg: Menneskesønn, har du sett hva de eldste i Israels hus gjør i mørket, hver mann i sitt avbildningsrom? For de sier: Herren ser oss ikke; Herren har forlatt jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he said to me, Son of man, have you seen what the elders of the house of Israel do in the dark, every man in the chambers of his imagery? for they say, The LORD does not see us; the LORD has forsaken the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa han til meg: Menneskesønn, har du sett hva Israels hus' eldste gjør i mørket, hver i sine egne fantasikamre? For de sier: Herren ser oss ikke; Herren har forlatt landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Han sa til meg: 'Har du sett, menneskesønn, hva Israels hus' eldste gjør i mørket, hver i sitt indre rom for sitt bilde? For de sier: Herren ser oss ikke, Herren har forlatt landet.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa han til meg: Har du sett hva Israels hus eldste gjør i mørket, hver mann i sitt billedkammer? For de sier: Herren ser oss ikke, Herren har forlatt landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til meg: Menneskesønn, har du sett hva lederne for Israels barn gjør i mørket, hver i sitt rom fylt med bilder? For de sier: Herren ser oss ikke; Herren har forlatt landet.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde he vnto me: Thou sonne off man, hast thou sene what the Senatours off the house off Israel do secretly, euery one in his chambre? For they saye: Tush, the LORDE seth vs not, the LORDE regardeth not the worlde.

• Geneva Bible (1560)

  Then saide hee vnto mee, Sonne of man, hast thou seene what the Ancients of the house of Israel do in the darke, euery one in the chamber of his imagerie? for they say, The Lorde seeth vs not, the Lord hath forsaken the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde he vnto me, Thou sonne of man, hast thou seene what the auncientes of the house of Israel do secretly, euery one in the chaumber of his imagerie? for they say, The Lorde seeth vs not, the Lorde hath forsaken the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said he unto me, Son of man, hast thou seen what the ancients of the house of Israel do in the dark, every man in the chambers of his imagery? for they say, The LORD seeth us not; the LORD hath forsaken the earth.

• Webster's Bible (1833)

  Then said he to me, Son of man, have you seen what the elders of the house of Israel do in the dark, every man in his chambers of imagery? for they say, Yahweh doesn't see us; Yahweh has forsaken the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He saith unto me, `Hast thou seen, son of man, that which elders of the house of Israel are doing in darkness, each in the inner chambers of his imagery, for they are saying, Jehovah is not seeing us, Jehovah hath forsaken the land?'

• American Standard Version (1901)

  Then said he unto me, Son of man, hast thou seen what the elders of the house of Israel do in the dark, every man in his chambers of imagery? for they say, Jehovah seeth us not; Jehovah hath forsaken the land.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to me, Son of man, have you seen what the responsible men of the children of Israel do in the dark, every man in his room of pictured images? for they say, The Lord does not see us; the Lord has gone away from the land.

• World English Bible (2000)

  Then he said to me, Son of man, have you seen what the elders of the house of Israel do in the dark, every man in his rooms of imagery? for they say, Yahweh doesn't see us; Yahweh has forsaken the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to me,“Do you see, son of man, what the elders of the house of Israel are doing in the dark, each in the chamber of his idolatrous images? For they think,‘The LORD does not see us! The LORD has abandoned the land!’”

Referenced Verses

• Jes 29:15 : 15 Ve dem som dypt forsøker å skjule sine planer for Herren, mens deres handlinger foregår i mørke, og som sier: 'Hvem ser oss? og hvem kjenner oss?'
• Esek 9:9 : 9 Han svarte: «Ondskapen i Israels og Judas hus er altfor stor, landet er fullt av blod, og byen er gjennomsyret av fordervelse, for de sier: 'Herren har forlatt jorden, og Herren ser ikke.'»
• Sal 10:11 : 11 Han har bestemt i sitt hjerte: 'Gud har glemt meg; han vender sitt ansikt bort, og jeg skal aldri møte ham.'
• Sal 73:11 : 11 Og de sier: Hvordan kan Gud vite, finnes det kunnskap hos den Høyeste?
• Sal 94:7-9 : 7 Likevel sier de: «Herren vil ikke se, og Jakobs Gud vil ikke ta dette til seg.» 8 Forstå dere, dere tåpelige blant folket, og dere dårer: Når skal dere bli kloke? 9 Han som har plantet øret, skal han da ikke høre? Han som har formet øyet, skal han da ikke se? 10 Han som straffer hedningene, skal han da ikke rette dem? Han som underviser mennesket i kunnskap, skal han da ikke vite?
• Job 22:12-13 : 12 Er ikke Gud oppe i himmelens høyder? Se, stjernenes høyde – hvor høye de er! 13 Og du sier: 'Hvordan kan Gud vite? Kan han dømme gjennom den mørke skyen?'
• Job 24:13-17 : 13 De hører til de som gjør opprør mot lyset; de kjenner ikke dets veier, og ferdes ikke i dets stier. 14 Morderen, som oppstår med lyset, dreper den fattige og trengende, og om natten er han som en tyv. 15 Den utroes øye venter ved skumringen og sier: 'Intet øye skal se meg', mens han tilslører sitt ansikt. 16 I mørket bryter de seg inn i hus, som de har markert for seg selv om dagen; de kjenner ikke lyset. 17 For morgenen er for dem som dødens skygge; om noen gjenkjenner dem, lever de i redselen av denne skyggen.
• Esek 8:6-8 : 6 Han sa videre til meg: «Menneskesønn, ser du hva de gjør? De begår store vederstyggeligheter her i Israels hus, sånn at jeg skal fjerne meg langt fra min helligdom! Men vend deg enda en gang om, så skal du se enda større vederstyggeligheter.» 7 Han førte meg ut til gårdens port, og da jeg så, oppdaget jeg et hull i veggen. 8 Han sa til meg: «Menneskesønn, grav nå i veggen.» Og da jeg hadde gravd, så jeg en dør.
• Esek 8:11 : 11 Foran dem sto sytti eldste fra Israels hus, og midt i dem sto Jaazania, sønn av Shaphan, med hver sin røkelsesbeholder i hånden; og en tykk sky av røkelse steg opp.
• Esek 8:15 : 15 Han sa til meg: «Har du sett dette, menneskesønn? Vend deg nok en gang, så skal du se større vederstyggeligheter enn disse.»
• Esek 8:17 : 17 Han sa til meg: «Har du sett dette, menneskesønn? Er det noe smått for Juda at de begår de vederstyggeligheter de begår her? For de har fylt landet med vold og vender seg tilbake for å utfordre min vrede, og se, de har satt en grein mot sin nese.»
• Esek 14:1 : 1 Da kom noen av Israels eldste til meg og satte seg foran meg.
• Esek 20:1 : 1 Og det skjedde i det syvende år, i den femte måneden, på den tiende dag i måneden, at noen av Israels eldste kom for å søke Herren, og de satte seg foran meg.
• Joh 3:19-20 : 19 Dette er dommen: at lyset har kommet til verden, men menneskene elsket mørket fremfor lyset, for at deres gjerninger var onde. 20 For enhver som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til det, for at hans gjerninger ikke skal bli avslørt.
• Ef 5:12 : 12 For det er en skam selv å nevne de tingene som i hemmelighet blir gjort av dem.