Verse 14

La våre ledere fra hele forsamlingen nå tre til orde, og la alle som har tatt utenlandske hustruer i våre byer møte til avtalt tid, sammen med byenes eldste og dommere, inntil Herrens strenge vrede over denne saken har blitt vendt bort fra oss.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La derfor våre ledere bli igjen, og la alle i våre byer som har giftet seg med fremmede kvinner, komme til bestemte tider sammen med de eldste og dommerne i hver by, for å rense oss for denne synden og trekke Guds vrede bort fra oss."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La nå våre ledere for hele forsamlingen stå, og la alle som har tatt fremmede hustruer i våre byer komme på bestemte tider, og sammen med dem de eldste i hver by og deres dommere, til vår Guds brennende vrede for denne saken blir vent fra oss.

• Norsk King James

  La nå våre ledere for hele menigheten stå fram, og la alle som har tatt fremmede koner i våre byer komme til bestemte tider, sammen med de eldste i hver by og dommerne deres, inntil Guds vrede over denne saken er vendt fra oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La våre ledere tale på vegne av hele forsamlingen, og hver bys leder og dommer skal komme på avtalte tider før Guds vrede mot oss er vendt bort for denne saken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La våre ledere stå fram for hele forsamlingen, og la alle i byene våre som har tatt fremmede kvinner, komme til avtalte tider sammen med de eldste og dommerne i hver by, helt til Herrens brennende vrede mot oss har vendt seg fra oss fordi vi har fulgt dette rådet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La nå vårt styre av hele forsamlingen stå, og la alle som har tatt fremmede kvinner i våre byer komme til fastsatte tider, sammen med byens eldste og dommere, frem til vår Guds voldsomme vrede for denne saken vender seg fra oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La nå vårt styre av hele forsamlingen stå, og la alle som har tatt fremmede kvinner i våre byer komme til fastsatte tider, sammen med byens eldste og dommere, frem til vår Guds voldsomme vrede for denne saken vender seg fra oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «La derfor lederne våre representere hele menigheten, og la de som har giftet seg med fremmede kvinner, møte fram til fastsatte tider, sammen med de eldste og dommerne i hver by, for å avvende vår Guds brennende vrede på grunn av denne saken.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let our leaders act on behalf of the entire assembly. Then let all those in our towns who have married foreign women come at appointed times, along with the elders and judges of each town, until the fierce anger of our God regarding this matter is turned away from us.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.10.14", "source": "יַֽעֲמְדוּ־נָ֣א שָׂ֠רֵינוּ לְֽכָל־הַקָּהָ֞ל וְכֹ֣ל ׀ אֲשֶׁ֣ר בֶּעָרֵ֗ינוּ הַהֹשִׁ֞יב נָשִׁ֤ים נָכְרִיּוֹת֙ יָבֹא֙ לְעִתִּ֣ים מְזֻמָּנִ֔ים וְעִמָּהֶ֛ם זִקְנֵי־עִ֥יר וָעִ֖יר וְשֹׁפְטֶ֑יהָ עַ֠ד לְהָשִׁ֞יב חֲר֤וֹן אַף־אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ מִמֶּ֔נּוּ עַ֖ד לַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃ פ", "text": "*yaʿamdu-nāʾ sārênu* for-all-the-*qāhāl* and-all who in-*ʿārênu* the-*hōšîb* *nāšîm nåkrîyôt* *yābōʾ* for-*ʿittîm məzummānîm* and-with-them *ziqnê-ʿîr wāʿîr* and-*šōpəṭêhā* until to-*hāšîb* *ḥărôn ʾap̄-ʾĕlōhênu* from-us until for-the-*dābār* the-this", "grammar": { "*yaʿamdu-nāʾ*": "Qal imperfect 3rd plural + particle of entreaty - let them stand now", "*sārênu*": "masculine plural construct with 1st person plural suffix - our princes/officials", "*qāhāl*": "masculine singular - assembly/congregation", "*ʿārênu*": "feminine plural construct with 1st person plural suffix - our cities", "*hōšîb*": "Hiphil participle - who have married/settled", "*nāšîm*": "feminine plural - women", "*nåkrîyôt*": "feminine plural adjective - foreign/strange", "*yābōʾ*": "Qal imperfect 3rd singular - he shall come", "*ʿittîm*": "masculine plural - times", "*məzummānîm*": "Pual participle masculine plural - appointed", "*ziqnê-ʿîr*": "construct state - elders of city", "*wāʿîr*": "and city - repetition for emphasis", "*šōpəṭêhā*": "masculine plural construct + 3rd feminine singular suffix - its judges", "*hāšîb*": "Hiphil infinitive construct - to turn away", "*ḥărôn*": "masculine singular - burning/fierceness", "*ʾap̄-ʾĕlōhênu*": "masculine singular construct + 1st plural suffix - anger of our God", "*dābār*": "masculine singular - matter/thing/affair" }, "variants": { "*yaʿamdu-nāʾ*": "let them stand/appoint/present themselves", "*sārênu*": "our princes/officials/leaders", "*qāhāl*": "assembly/congregation/community", "*hōšîb*": "caused to dwell/married/settled", "*nåkrîyôt*": "foreign/strange/alien", "*yābōʾ*": "he shall come/enter/arrive", "*məzummānîm*": "appointed/fixed/designated", "*hāšîb*": "to turn away/return/restore", "*ḥărôn*": "burning/heat/fierceness", "*ʾap̄*": "nose/anger/wrath", "*dābār*": "word/matter/thing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La våre ledere handle på vegne av hele forsamlingen. La alle i våre byer som har tatt fremmede kvinner, møte til fastsatte tider sammen med byens eldste og dommere, til vår Guds vredes glød over denne saken har gått bort fra oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kjære, lad vore Øverster staae for den ganske Forsamling, og hver den, som i vore Stæder haver ladet fremmede Hustruer boe (hos sig), skal komme paa bestemte Tider, og med dem hver Stads Ældste og dens Dommere, indtil vor Guds grumme Vrede vendes fra os, indtil denne Sag er (afgjort).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let now our rulers of all the congregation stand, and let all them which have taken strange wives in our cities come at appointed times, and with them the elders of every city, and the judges thereof, until the fierce wrath of our God for this matter be turned from us.

• KJV 1769 norsk

  La våre ledere for hele forsamlingen nå tre frem, og la alle dem som har tatt fremmede hustruer i våre byer komme på fastsatte tider, sammen med byens eldste og dommere, til hans harme, vår Gud, for denne saken er blitt vendt bort fra oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let our leaders of the entire assembly stand, and let all those in our cities who have taken foreign wives come at appointed times, together with the elders and judges of each city, until the fierce wrath of our God concerning this matter is turned away from us.

• Norsk oversettelse av Webster

  La våre ledere bli utnevnt for hele forsamlingen, og la alle i våre byer som har tatt utenlandske kvinner, komme til avtalte tider, sammen med de eldste og dommerne i hver by, til vår Guds intense vrede vender seg fra oss, til denne saken er avsluttet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La våre ledere for hele forsamlingen stå opp og la alle i våre byer som har tatt fremmede kvinner, møte ved avtalte tider sammen med de eldste og dommerne i hver by, til Guds vrede vender seg bort fra oss på grunn av denne saken."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La derfor våre ledere handle på vegne av hele forsamlingen, og la alle i våre byer som har giftet seg med fremmede kvinner, komme ved bestemte tider, sammen med byens eldste og dommere, til Guds voldsomme vrede er vendt bort fra oss i denne saken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så la nå våre ledere være representanter for hele folket, og la alle de i våre byer som er gift med fremmede kvinner komme til bestemte tider, sammen med de ansvarlige mennene og dommerne i hver by, inntil vår Guds brennende vrede er snudd bort fra oss, og dette er gjort.

• Coverdale Bible (1535)

  Let vs appoynte oure rulers therfore in all the congregacion, yt all they which haue taken straunge wyues in oure cities, maye come at the tyme appoynted, and the Elders of euery cite and their Iudges with them, tyll the wrath of oure God because of this matter be turned awaye from vs.

• Geneva Bible (1560)

  Let our rulers stand therefore before all the Congregation, & let all them which haue taken strange wiues in our cities, come at the time appoynted, & with them the Elders of euery citie and the Iudges thereof, til the fierce wrath of our God for this matter turne away from vs.

• Bishops' Bible (1568)

  Let our rulers stande therefore in all the congregation, and let al them which haue taken straunge wyues in our cities come at the time appoynted, and let the elders of euery citie and their iudges be with them, till the fierce wrath of our God for this matter be turned from vs.

• Authorized King James Version (1611)

  Let now our rulers of all the congregation stand, and let all them which have taken strange wives in our cities come at appointed times, and with them the elders of every city, and the judges thereof, until the fierce wrath of our God for this matter be turned from us.

• Webster's Bible (1833)

  Let now our princes be appointed for all the assembly, and let all those who are in our cities who have married foreign women come at appointed times, and with them the elders of every city, and the judges of it, until the fierce wrath of our God be turned from us, until this matter be dispatched.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Let, we pray thee, our heads of all the assembly stand, and all who `are' in our cities, who have settled strange wives, do come in at the times appointed, and with them the elders of city and city, and its judges, till the turning back of the fury of the wrath of our God from us, for this thing.'

• American Standard Version (1901)

  Let now our princes be appointed for all the assembly, and let all them that are in our cities that have married foreign women come at appointed times, and with them the elders of every city, and the judges thereof, until the fierce wrath of our God be turned from us, until this matter be despatched.

• Bible in Basic English (1941)

  So now let our rulers be representatives for all the people, and let all those in our towns who are married to strange women come at fixed times, and with them the responsible men and the judges of every town, till the burning wrath of our God is turned away from us, and this has been done.

• World English Bible (2000)

  Let now our princes be appointed for all the assembly, and let all those who are in our cities who have married foreign women come at appointed times, and with them the elders of every city, and its judges, until the fierce wrath of our God be turned from us, until this matter is resolved."

• NET Bible® (New English Translation)

  Let our leaders take steps on behalf of all the assembly. Let all those in our towns who have married foreign women come at an appointed time, and with them the elders of each town and its judges, until the hot anger of our God is turned away from us in this matter.”

Referenced Verses

• 2 Krøn 29:10 : 10 Nå har jeg et sterkt ønske om å inngå en pakt med Herren, Israels Gud, slik at hans intense vrede skal vende seg bort fra oss.
• 2 Krøn 30:8 : 8 Vær nå ikke sta som deres fedre, men overgi dere til Herren og trå inn i hans helligdom, som han har helliget for evig, og tjen Herren, deres Gud, så hans vrede kan vende seg bort fra dere.
• 4 Mos 25:4 : 4 Og Herren sa til Moses: 'Ta alle folkehoder og heng dem opp for Herren, vendt mot solen, slik at den strenge vrede fra Herren kan bli vekslet bort fra Israel.'
• 5 Mos 13:17 : 17 Ingenting av det forbannede skal kunne feste seg til din hånd, for at Herren skal vende sin vrede, vise deg miskunn, ha medlidenhet med deg og gjøre deg tallrik, slik han har lovet dine fedre.
• 5 Mos 17:9 : 9 Du skal da henvende deg til levittprestene og til dommeren som skal være til stede på den tiden, og høre deres avgjørelse; de skal vise deg dommen.
• 5 Mos 17:18-19 : 18 Når han sitter på tronen i sitt rike, skal han skrive en kopi av denne loven i en bok ut fra det som oppbevares hos levittprestene. 19 Boken skal være hos ham, og han skal lese den alle sine livs dager, for at han skal lære å frykte HERREN sin Gud, holde alle disse lovens ord og bestemmelser, og handle etter dem.
• Jos 7:26 : 26 De reiste en stor stenyte over ham som står der den dag i dag. Slik lot Herren sin vrede avta, og den dalen har fått navnet Achor-dalen inntil i dag.
• 2 Krøn 19:5-7 : 5 Han utpekte dommere i landet, i alle de inngjerdede byene i Juda, by for by. 6 Han sa til dommerne: Vær nøye med hva dere gjør, for dere dømmer ikke for mennesker, men for HERREN, som er med dere i dommen. 7 La derfor HERRENS frykt være over dere; vær varsom og handle etter dette, for hos HERREN, vår Gud, finnes det ingen urettferdighet, verken partiskhet eller mottakelse av bestikkelser.
• Sal 78:38 : 38 Men han, full av barmhjertighet, tilgav deres ugudelighet og ødela dem ikke; mange ganger lot han sitt sinne gå fra seg og rørte ikke opp hele sin vrede.
• Jes 12:1 : 1 Og på den dagen skal du si: Herre, jeg vil prise deg. Selv om du var sint på meg, har din vrede vendt seg bort, og du trøstet meg.