Verse 28

og som har vist meg miskunn for kongen, hans rådgivere og alle kongens mektige fyrster. Jeg ble styrket da Herrens hånd hvilte over meg, og jeg samlet ledende menn fra Israel til å dra opp med meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og som har gitt meg nåde foran kongen, hans rådgivere og alle hans mektige fyrster. Jeg fikk mot, fordi Herrens hånd var over meg, og jeg samlet Israelittene som var ledere for å dra opp med meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han har vist nåde mot meg foran kongen, hans rådgivere og alle kongens mektige fyrster. Og jeg ble styrket av Herrens, min Guds, hånd over meg, og jeg samlet Israels ledende menn til å dra opp med meg.

• Norsk King James

  Og har vist meg miskunn for kongen, og hans rådgivere, og for alle kongens mektige prinser. Og jeg ble styrket da hånden til Herren, min Gud, var over meg, og jeg samlet ledende menn fra Israel for å dra opp med meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og som har bøyd kongens og hans rådgiveres nåde til meg, og alle kongens mektige fyrster! Jeg styrket meg selv gjennom Herrens, min Guds, hånd over meg og samlet Israels ledere for å dra opp med meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han har også vist meg nåde foran kongen og alle hans rådgivere og mektige fyrster. Derfor ble jeg styrket, fordi Herren min Guds hånd var over meg, og jeg samlet ledere fra Israel til å reise med meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har vist meg nåde foran kongen, hans rådgivere, og alle kongens mektige fyrster. Jeg ble styrket, fordi Herrens hånd var over meg, og jeg samlet ledere fra Israel for å dra opp med meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har vist meg nåde foran kongen, hans rådgivere, og alle kongens mektige fyrster. Jeg ble styrket, fordi Herrens hånd var over meg, og jeg samlet ledere fra Israel for å dra opp med meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har vist meg sitt nåde foran kongen og hans rådgivere og alle kongens mektige ledere. Jeg ble oppmuntret ved Herrens, min Guds, hånd over meg og samlet Israels ledere til å dra opp med meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And who has shown favor to me before the king, his counselors, and all his powerful officials. I was strengthened because the hand of the Lord my God was upon me, and I gathered leaders from Israel to go up with me.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.7.28", "source": "וְעָלַ֣י הִטָּה־חֶ֗סֶד לִפְנֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְיֽוֹעֲצָ֔יו וּלְכָל־שָׂרֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הַגִּבֹּרִ֑ים וַאֲנִ֣י הִתְחַזַּ֗קְתִּי כְּיַד־יְהוָ֤ה אֱלֹהַי֙ עָלַ֔י וָאֶקְבְּצָ֧ה מִיִּשְׂרָאֵ֛ל רָאשִׁ֖ים לַעֲל֥וֹת עִמִּֽי׃", "text": "And upon me *hiṭṭāh*-*ḥeseḏ* before the *meleḵ* and *yôʿăṣāyw* and to all-*śārê* the *meleḵ* the *gibbōrîm* and I *hiṯḥazzaqtî* according to *yaḏ*-*YHWH* *ʾĕlōhay* upon me and *wāʾeqbəṣāh* from *Yiśrāʾēl* *rāʾšîm* to *laʿălôṯ* with me", "grammar": { "*wə-ʿālay*": "conjunction with preposition and first person singular suffix - and upon me", "*hiṭṭāh*": "perfect verb, third person masculine singular, hiphil stem - extended/inclined", "*ḥeseḏ*": "masculine singular noun - lovingkindness/favor", "*li-p̄nê*": "preposition with masculine plural construct noun - before", "*ha-meleḵ*": "definite article with masculine singular noun - the king", "*wə-yôʿăṣāyw*": "conjunction with masculine plural noun with third person masculine singular suffix - and his counselors", "*û-lə-ḵāl*": "conjunction with preposition and masculine singular adjective - and to all", "*śārê*": "masculine plural construct noun - officials of", "*ha-meleḵ*": "definite article with masculine singular noun - the king", "*ha-gibbōrîm*": "definite article with masculine plural adjective - the mighty", "*wa-ʾănî*": "conjunction with first person singular pronoun - and I", "*hiṯḥazzaqtî*": "perfect verb, first person singular, hithpael stem - strengthened myself", "*kə-yaḏ*": "preposition with feminine singular construct noun - according to hand of", "*ʾĕlōhay*": "masculine plural noun with first person singular suffix - my God", "*ʿālay*": "preposition with first person singular suffix - upon me", "*wā-ʾeqbəṣāh*": "imperfect verb with waw consecutive, first person singular, qal stem - and I gathered", "*mi-Yiśrāʾēl*": "preposition with proper noun - from Israel", "*rāʾšîm*": "masculine plural noun - heads/chiefs", "*la-ʿălôṯ*": "preposition with qal infinitive construct - to go up", "*ʿimmî*": "preposition with first person singular suffix - with me" }, "variants": { "*hiṭṭāh*": "extended/inclined/showed", "*ḥeseḏ*": "lovingkindness/favor/mercy", "*yôʿăṣāyw*": "his counselors/advisers", "*śārê*": "officials/princes/commanders", "*gibbōrîm*": "mighty/powerful/influential", "*hiṯḥazzaqtî*": "strengthened myself/took courage", "*yaḏ*": "hand/power/guidance", "*wāʾeqbəṣāh*": "and I gathered/assembled/collected", "*rāʾšîm*": "heads/chiefs/leaders", "*laʿălôṯ*": "to go up/ascend/journey" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og han har vist meg nåde foran kongen, hans rådgivere og alle kongens mektige fyrster. Så jeg tok mot til meg, for Herrens, min Guds, hånd var over meg, og jeg samlet ledere fra Israel til å dra opp med meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  og haver bøiet Miskundhed til mig for Kongens og hans Raadsherrers Ansigt og alle Kongens vældige Fyrster! og jeg, jeg styrkede mig efter Herrens min Guds Haand over mig og samlede de Øverste af Israel til at drage op med mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hath extended mercy unto me before the king, and his counsellers, and before all the king's mighty princes. And I was strengthened as the hand of the LORD my God was upon me, and I gathered together out of Israel chief men to go up with me.

• KJV 1769 norsk

  Og har vist meg barmhjertighet foran kongen, hans rådgivere, og alle kongens mektige fyrster. Og jeg ble styrket fordi Herrens hånd var over meg, og jeg samlet lederne fra Israel til å dra opp med meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And has extended mercy to me before the king, and his counselors, and before all the king's mighty princes. And I was strengthened as the hand of the LORD my God was upon me, and I gathered chief men from Israel to go up with me.

• Norsk oversettelse av Webster

  og har utvidet nåde til meg foran kongen, og hans rådgivere, og foran alle kongens mektige fyrster. Jeg ble styrket etter Herrens min Guds hånd over meg, og jeg samlet ledere fra Israel for å dra opp med meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og som har vist meg kjærlighet for kongens og hans rådgiveres ansikt og foran alle kongens mektige ledere. Jeg fikk styrke fordi Herren min Guds hånd var over meg, og jeg samlet ledere fra Israel til å dra opp med meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og har vist meg kjærlighet foran kongen og hans rådgivere, og foran alle kongens mektige fyrster. Og jeg ble styrket i henhold til Herrens, min Guds hånd over meg, og jeg samlet ledende menn fra Israel til å dra opp med meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og har vist meg nåde for kongen og hans regjering og alle kongens store høvdinger. Og jeg ble styrket ved Herrens, min Guds, hånd over meg, og jeg samlet hovedmennene i Israel for å dra opp med meg.

• Coverdale Bible (1535)

  and hath enclyned his mercy vnto me in the presence of the kynge, and his councelers, and before all the kynges hye estates. And I was comforted (acordinge to the hade of the LORDE my God ouer me) and so gathered I the heades of Israel together, yt they mighte go vp with me.

• Geneva Bible (1560)

  And hath enclined mercy toward me, before the King and his counsellers, and before all the Kings mightie Princes: and I was comforted by the hand of the Lord my God which was vpon me, and I gathered the chiefe of Israel to goe vp with me.

• Bishops' Bible (1568)

  And hath enclined mercie vnto me in the presence of the king and his counsailers, and before all the kinges high estates: And I was comforted euen as the hande of the Lord my God was vpon me, and so gathered I the heades of Israel together, that they might go vp with me.

• Authorized King James Version (1611)

  And hath extended mercy unto me before the king, and his counsellors, and before all the king's mighty princes. And I was strengthened as the hand of the LORD my God [was] upon me, and I gathered together out of Israel chief men to go up with me.

• Webster's Bible (1833)

  and has extended loving kindness to me before the king, and his counselors, and before all the king's mighty princes. I was strengthened according to the hand of Yahweh my God on me, and I gathered together out of Israel chief men to go up with me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and unto me hath stretched out kindness before the king and his counsellors, and before all the mighty heads of the king: and I have strengthened myself as the hand of Jehovah my God `is' upon me, and I gather out of Israel heads to go up with me.

• American Standard Version (1901)

  and hath extended lovingkindness unto me before the king, and his counsellors, and before all the king's mighty princes. And I was strengthened according to the hand of Jehovah my God upon me, and I gathered together out of Israel chief men to go up with me.

• Bible in Basic English (1941)

  And has given mercy to me before the king and his government and before all the king's great captains. And I was made strong by the hand of the Lord my God which was on me, and I got together out of Israel chief men to go up with me.

• World English Bible (2000)

  and has extended loving kindness to me before the king, and his counselors, and before all the king's mighty princes. I was strengthened according to the hand of Yahweh my God on me, and I gathered together out of Israel chief men to go up with me.

• NET Bible® (New English Translation)

  He has also conferred his favor on me before the king, his advisers, and all the influential leaders of the king. I gained strength as the hand of the LORD my God was on me, and I gathered leaders from Israel to go up with me.

Referenced Verses

• Esra 9:9 : 9 For vi var treller, men vår Gud har ikke forlatt oss i vårt fangenskap; han har vist oss nåde for Persias kongers øyne, for å gi oss livskraft, gjenreise Guds hus, reparere ruinene og sette opp en mur i Juda og i Jerusalem.
• Esra 5:5 : 5 Men Guds øyne var rettet mot jødenes eldste, slik at de ikke kunne få dem til å stoppe arbeidet før saken kom til Darius, og da sendte de et svar ved brev om dette.
• Esra 7:6 : 6 Denne Ezra steg opp fra Babylon; han var en kyndig lærd i Moses’ lov, som Herre Israels Gud hadde overlevert, og kongen innvilget alle hans ønsker, etter den gode hånd som Herre, hans Gud, hvilte over ham.
• Esra 7:9 : 9 For han begynte sin ferd opp fra Babylon på den første dagen i den første måneden, og ankom Jerusalem den første dagen i den femte måneden, etter den gode hånd hans Gud hadde over ham.
• Esra 7:14 : 14 For du er sendt av kongen og hans syv rådgivere for å etterforske forholdene i Juda og Jerusalem, etter loven til din Gud som du har i din hånd;
• Esra 8:18 : 18 Ved den gode hånd til vår Gud over oss, førte de en innsiktsfull mann, av Mahlis sønner, en sønn av Levi, Israels sønn; og Sherebiah med sine sønner og brødre, til sammen 18.
• Neh 1:11 : 11 Herre, jeg ber deg, la ditt øre nå lytte til bønnen til din tjener og til bønnene til dine tjenere som frykter ditt navn. Velgjøren, jeg ber deg, din tjener i dag, og vis ham din miskunn for denne mannens øyne, for jeg var kongens vinkeeper.
• Neh 2:8 : 8 Og et brev til Asaf, forvalteren av kongens skog, slik at han kan gi meg tømmer til bjelker for portene i palasset som tilhørte huset, til bymuren og til det huset jeg skal bo i. Kongen gav meg sin tillatelse, i samsvar med den gode velsignelsen fra min Gud over meg.
• Jona 3:7 : 7 Han sørget for at det ble kunngjort i hele Ninive ved en erklæring fra kongen og hans rådgivere, og sa: 'La verken menneske eller dyr, flokk eller horde, smake noe; la dem verken spise eller drikke vann.'
• 2 Tim 4:17-18 : 17 Likevel var Herren med meg og styrket meg, så jeg kunne forkynne evangeliet fullstendig og at alle hedninger kunne høre; og jeg ble frelst ut av løvens munn. 18 Og Herren vil befri meg fra alt ondt og bevare meg til sitt himmelske rike; til ham være ære for evig. Amen.
• 1 Mos 32:28 : 28 Han sa: «Fra nå av skal du ikke hete Jakob, men Israel, for du har utvist lederskap både hos Gud og hos mennesker, og du har seiret.»
• 1 Mos 43:14 : 14 Må Gud den allmektige vise dere nåde for mannens åsyn, så han sender bort deres andre bror og Benjamin. Om jeg mister mine barn, da mister jeg alt.