Verse 1

Min sjel er trøtt av mitt liv; jeg vil bære min egen klage; jeg skal tale ut den bitre sorg fra mitt hjerte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min sjel er i dyp nød; jeg vil klage og uttrykke min fortvilelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min sjel er tynget av mitt liv; jeg vil la min klage bli hos meg selv; jeg vil tale i min sjels bitterhet.

• Norsk King James

  Min sjel er utmattet av livet mitt; jeg vil klage over meg selv; jeg vil tale i bitterheten i min sjel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min sjel er trett av livet; jeg vil slippe klagen løs over meg, jeg vil tale i min sjels bitterhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min sjel er trett av dette livet; jeg vil gi uttrykk for min klage, jeg vil snakke i bitterhetens ånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min sjel er trett av livet; jeg vil uttrykke min klage mot meg selv; jeg vil tale i min sjels bitterhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min sjel er trett av livet; jeg vil uttrykke min klage mot meg selv; jeg vil tale i min sjels bitterhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min sjel er trett av livet; jeg vil gi frihet til min klage, og vil tale i min sjels bitterhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am disgusted with my life; I will give voice to my complaint and speak out in the bitterness of my soul.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.10.1", "source": "נָֽקְטָ֥ה נַפְשִׁ֗י בְּחַ֫יָּ֥י אֶֽעֶזְבָ֣ה עָלַ֣י שִׂיחִ֑י אֲ֝דַבְּרָה֗ בְּמַ֣ר נַפְשִֽׁי׃", "text": "*nāqṭâ* *napšî* in *ḥayyāy* *ʾeʿezəbâ* upon me *śîḥî* *ʾădabbərâ* in *mar* *napšî*", "grammar": { "*nāqṭâ*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - is weary/loathes", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person suffix - my soul", "*ḥayyāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person suffix - my life", "*ʾeʿezəbâ*": "Qal imperfect, 1st singular cohortative - I will abandon/leave", "*śîḥî*": "noun, masculine singular construct with 1st person suffix - my complaint", "*ʾădabbərâ*": "Piel imperfect, 1st singular cohortative - I will speak", "*mar*": "adjective, masculine singular construct - bitterness of", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person suffix - my soul" }, "variants": { "*nāqṭâ*": "is weary/loathes/is disgusted", "*napšî*": "my soul/my life/myself", "*śîḥî*": "my complaint/my meditation/my discourse", "*mar*": "bitterness/grief/anguish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg avskyr mitt liv; jeg vil gi frie tøyler til min klage og tale i min sjels bitterhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Sjæl kjedes ved mit Liv; jeg vil slippe min Klage løs over mig, jeg vil tale i min Sjæls Bitterhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.

• KJV 1769 norsk

  Min sjel er trett av livet; jeg vil klage for meg selv; jeg vil tale i min sjels bitterhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min sjel er trett av mitt liv; jeg vil gi løslatelse til min klage. Jeg vil tale i mitt hjertes bitterhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min sjel er lei av livet mitt. Jeg slutter å snakke med meg selv, jeg taler i min sjels bitterhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min sjel er trett av livet; jeg vil gi frihet til min klage; jeg vil tale i min sjels bitterhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min sjel er trett av livet; jeg vil la mine triste tanker få uttrykke seg fritt i ord; min sjel vil gråte bittert.

• Coverdale Bible (1535)

  it greueth my soule to lyue. Neuerthelesse, now will I put forth my wordes: I wil speake out of the very heuynesse off my soule,

• Geneva Bible (1560)

  My soule is cut off though I liue: I wil leaue my complaint vpon my selfe, & wil speake in the bitternesse of my soule.

• Bishops' Bible (1568)

  My soule is cut of though I lyue, I wil powre out my coplaynte against my selfe, and will speake out of the very heauinesse of my soule.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.

• Webster's Bible (1833)

  "My soul is weary of my life; I will give free course to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My soul hath been weary of my life, I leave off my talking to myself, I speak in the bitterness of my soul.

• American Standard Version (1901)

  My soul is weary of my life; I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.

• Bible in Basic English (1941)

  My soul is tired of life; I will let my sad thoughts go free in words; my soul will make a bitter outcry.

• World English Bible (2000)

  "My soul is weary of my life. I will give free course to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul.

• NET Bible® (New English Translation)

  An Appeal for Revelation“I am weary of my life; I will complain without restraint; I will speak in the bitterness of my soul.

Referenced Verses

• Job 7:11 : 11 Derfor vil jeg ikke holde munn; jeg vil tale i min ånds smerte og klage med min sjels bitterhet.
• 1 Kong 19:4 : 4 Han vandret imidlertid en dagsreise inn i ørkenen, og kom til et sted hvor han satte seg under et enbusktre. Der ba han om å få dø og sa: «Nok er nok; nå, Herre, ta mitt liv, for jeg er ikke bedre enn mine fedre.»
• 4 Mos 11:15 : 15 Og om du behandler meg slik, så ta mitt liv med en gang, om jeg har funnet nåde i dine øyne; la meg ikke få se min elendighet.
• Job 9:21 : 21 Selv om jeg var fullkommen, ville jeg likevel ikke forstå mitt indre; jeg ville forakte mitt liv.
• Job 10:15-16 : 15 Hvis jeg er ond, ve meg; og selv om jeg er rettferdig, løfter jeg ikke mitt hode. Jeg er full av forvirring, så se på min nød. 16 For min elendighet øker. Du jakter meg som en vill løve, og du åpenbarer din underfulle makt over meg.
• Job 14:13 : 13 Å, skulle du bare skjule meg i graven og bevare min eksistens i hemmelighet til din vrede er lagt bort, slik at du fastsetter en tid for meg og husker meg!
• Job 16:6-9 : 6 Selv om jeg skulle tale, blir ikke min sorg lindret; og om jeg holder igjen, har det ingen lindrende virkning for meg. 7 Men nå har han gjort meg helt utmattet; du har forlatt alle som var med meg. 8 Du har gjort meg rynkete, noe som vitner om min smerte; og min magrede fremtoning er et bevis på lidelsen som preger ansiktet mitt. 9 Han river meg i sin vrede, han som hater meg; han knuser meg med sine tenner, og min fiende stirrer ondt på meg. 10 De stirrer på meg med åpen munn; de har slått meg i kinnet med en anklagende gest, og de har samlet seg imot meg. 11 Gud har overlatt meg til de ugudelige og kastet meg i hendene på de onde. 12 Jeg hadde det godt, men han har revet meg i stykker; han tok meg i nakken, ristet meg i stykker og satte meg ut som sitt mål. 13 Hans bueskyttere omringer meg; han deler mine nyre opp uten nåde, og han heller ut min galle på jorden. 14 Han knuser meg igjen og igjen; han tramper over meg som en kjempe. 15 Jeg har kledd kroppen min i sekkduk, og gjort mitt horn til skam i støvet. 16 Mitt ansikt er tilsmudset av gråt, og på øyelokkene mine hviler dødens skygge.
• Job 19:4 : 4 Om jeg har feilet, lar jeg feilen forbli hos meg selv.
• Job 21:2-4 : 2 Hør nøye til mitt ord, og la dette være deres trøst. 3 Gi meg lov til å tale, og etter at jeg har snakket, kan dere spotte meg. 4 Når det gjelder meg, er min klage rettet mot mennesker? Og om det var slik, hvorfor skulle da ikke min ånd være forstyrret?
• Sal 32:3-5 : 3 Da jeg forble stille, ble mine ben tynget av den brølende klagen jeg bar gjennom hele dagen. 4 For dag og natt var din hånd tung over meg; min fuktighet ble forvandlet til sommerkarrens tørke. Selah. 5 Jeg bekjente min synd for deg, og min urett skjulte jeg ikke. Jeg sa: 'Jeg vil bekjenne mine overtredelser for HERREN,' og du tilgav syndens urett. Selah.
• Jes 38:15 : 15 «Hva skal jeg si? Han har talt til meg, og selv oppfylt det. Hele mine dager skal forløpe stille, gjennom min sjels bitre smerte.»
• Jes 38:17 : 17 «Se, for fredens skyld hadde jeg stor bitterhet, men du har i din kjærlighet frelst min sjel fra ødeleggelsens avgrunn, for du har kastet alle mine synder bak din rygg.»
• Jona 4:3 : 3 «Nå, Herre, ta mitt liv fra meg,» ba han, «for det er bedre for meg å dø enn å leve.»
• Jona 4:8 : 8 Når solen stod opp, lot Gud oppstå en kraftig østlig vind, og solen slo hardt ned over Jona, så han sviktet, og han ønsket å dø og sa: «Det er bedre for meg å dø enn å leve.»
• Job 7:16 : 16 Jeg avskyr dette; jeg ønsker ikke å leve for alltid – la meg være, for mine dager er forgjeves.
• Job 3:20-23 : 20 Hvorfor gis lys til den som lider, og liv til den som har en bitter sjel; 21 Som lengter etter døden, men den kommer ikke, og søker den mer enn etter skjulte skatter; 22 Som fryder seg overveldende og er glade når de kan finne graven? 23 Hvorfor gis lys til en mann hvis vei er skjult, og som Gud har lukket inne?
• Job 5:15-16 : 15 Men han frelser de fattige fra sverdet, fra deres egen munn, og fra den mektiges hånd. 16 Så har de fattige håp, og uretten lukker sin munn.
• Job 5:20 : 20 I hungersnød skal han løse deg fra døden, og i krig fra sverdets makt.
• Job 6:2-4 : 2 Å, om min sorg kunne veies nøyaktig, og min ulykke legges samlet på vektskålen! 3 For den ville nå veie mer enn havets sand; derfor blir mine ord slugt. 4 For den Allmektiges piler er inni meg, og gift som fortærer min ånd; Guds skrekk står ringdeført mot meg.
• Job 6:8-9 : 8 Å, om jeg kunne få det jeg ber om, og at Gud ville gi meg det jeg så inderlig lengter etter! 9 At det ville behage Gud å ødelegge meg, at han ville slippe løs sin hånd og kutte meg av!
• Job 6:26 : 26 Tror dere at dere kan klandre ordene og talene til en fortvilet, som er flyktige som vinden?