Verse 15

Også faraos ledere fikk øye på henne, roste henne for farao, og kvinnen ble tatt med inn i faraos hus.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Også faraos hoffmenn så henne og priste henne for farao. Kvinnen ble brakt til faraos palass.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Også faraos høvdinger så henne, og de priste henne for farao, så kvinnen ble tatt inn i faraos hus.

• Norsk King James

  Også faraos fyrster så henne og rosset henne for farao; kvinnen ble tatt inn i faraos hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Faraos stormenn roste henne for farao, og kvinnen ble ført til faraos hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da faraos hoffmenn så henne, roste de henne for farao, og kvinnen ble hentet til faraos hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også faraos stormenn så henne og lovpriste henne for farao, og kvinnen ble tatt inn i faraos hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også faraos stormenn så henne og lovpriste henne for farao, og kvinnen ble tatt inn i faraos hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Faraos hoffmenn så henne også og priste henne for Farao. Så ble kvinnen tatt til Faraos hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pharaoh's officials saw her and praised her to Pharaoh, and the woman was taken into Pharaoh's palace.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.12.15", "source": "וַיִּרְא֤וּ אֹתָהּ֙ שָׂרֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַיְהַֽלְל֥וּ אֹתָ֖הּ אֶל־פַּרְעֹ֑ה וַתֻּקַּ֥ח הָאִשָּׁ֖ה בֵּ֥ית פַּרְעֹֽה׃", "text": "And-*wayyirʾû* *ʾōtāh* *śārê* *Parʿōh* and-*wayehaleûl* *ʾōtāh* to-*Parʿōh* and-*wattuqqaḥ* the-*hāʾiššāh* *bêt* *Parʿōh*.", "grammar": { "*wayyirʾû*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine plural - and they saw", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd person feminine singular suffix - her", "*śārê*": "noun masculine plural construct - princes/officials of", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*wayehaleûl*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine plural piel - and they praised", "*wattuqqaḥ*": "conjunction + imperfect 3rd person feminine singular passive - and she was taken", "*hāʾiššāh*": "article + noun feminine singular - the woman", "*bêt*": "noun masculine construct - house of" }, "variants": { "*śārê*": "princes/officials/ministers", "*wayehaleûl*": "they praised/they commended/they extolled", "*bêt*": "house/household/palace" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Også faraos hoffmenn så henne og roste henne for farao. Kvinnen ble hentet til faraos hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Pharaos Fyrster saae hende og roste hende for Pharao; og Qvinden blev ført i Pharaos Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The princes also of Pharaoh saw her, and commended her before Pharaoh: and the woman was taken into Pharaoh's house.

• KJV 1769 norsk

  Også faraos stormenn fikk se henne og roste henne for farao. Kvinnen ble tatt inn i faraos hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The princes also of Pharaoh saw her, and praised her before Pharaoh: and the woman was taken into Pharaoh's house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Faraos stormenn så henne og roste henne for Farao, og kvinnen ble tatt inn i Faraos hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og faraos høvdinger så henne, og de roste henne for farao, og kvinnen ble tatt inn i faraos hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og faraos høvdinger så henne og roste henne for farao, og kvinnen ble hentet til faraos hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Faraos stormenn priste henne for Farao, og hun ble hentet til Faraos hus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Pharaos LORdes sawe hir also and praysed hir vnto Pharao: So that she was taken in to Pharaos hous

• Coverdale Bible (1535)

  & Pharaos prynces sawe her also, & praysed her before him. Then was she brought in to Pharaos house,

• Geneva Bible (1560)

  And the Princes of Pharaoh sawe her, and commended her vnto Pharaoh: so the woman was taken into Pharaohs house:

• Bishops' Bible (1568)

  The princes also of Pharao sawe her, and comended her before Pharao, and the woman was taken into Pharaos house.

• Authorized King James Version (1611)

  The princes also of Pharaoh saw her, and commended her before Pharaoh: and the woman was taken into Pharaoh's house.

• Webster's Bible (1833)

  The princes of Pharaoh saw her, and praised her to Pharaoh; and the woman was taken into Pharaoh's house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and princes of Pharaoh see her, and praise her unto Pharaoh, and the woman is taken `to' Pharaoh's house;

• American Standard Version (1901)

  And the princes of Pharaoh saw her, and praised her to Pharaoh: and the woman was taken into Pharaoh's house.

• Bible in Basic English (1941)

  And Pharaoh's great men, having seen her, said words in praise of her to Pharaoh, and she was taken into Pharaoh's house.

• World English Bible (2000)

  The princes of Pharaoh saw her, and praised her to Pharaoh; and the woman was taken into Pharaoh's house.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Pharaoh’s officials saw her, they praised her to Pharaoh. So Abram’s wife was taken into the household of Pharaoh,

Referenced Verses

• 1 Mos 20:2 : 2 Og Abraham sa om sin hustru Sarah: 'Hun er min søster,' og Abimelek, kongen av Gerar, sendte bud og tok Sarah.
• 1 Mos 40:2 : 2 Farao ble derfor sint på to av sine tjenere, nemlig sjefen for kjelnerne og sjefen for bakerne.
• 1 Mos 41:1 : 1 Og det skjedde ved slutten av to fulle år at Farao drømte, og se, han sto ved elven.
• 2 Mos 2:5 : 5 Faraos datter kom ned for å vaske seg ved elven, og hennes tjenestepiker spaserte langs elvebredden. Da hun så kurven blant sivene, sendte hun en av sine tjenestepiker for å hente den.
• 2 Mos 2:15 : 15 Da Farao hørte dette, forsøkte han å drepe Moses. Men Moses flyktet fra Faraos nærvær og dro til landet Midian, hvor han slo seg ned ved en brønn.
• 1 Kong 3:1 : 1 Og Salomo inngikk allianse med farao, kongen av Egypt, tok faraos datter og førte henne inn i Davids by, inntil han hadde fullført byggingen av sitt eget hus, Herrens hus og Jerusalems murer rundt omkring.
• 2 Kong 18:21 : 21 Se, du legger din lit på en sprukket stokk – nemlig Egypt – for hvis en mann lener seg til den, vil den snuble og stikke ham. Slik er farao, konge av Egypt, for alle som stoler på ham.
• Est 2:2-9 : 2 Da sa kongens tjenere som tjente ham: La det søkes etter unge, vakre jomfruer til kongen. 3 La kongen utpeke tjenere i alle provinsene i hans rike, slik at de kan samle alle de unge, vakre jomfruene til Shushan, til palasset, til kvinners hus, under forvaltning av Hege, kongens kammerherre og vokter av kvinnene; og la dem få sitt renselsesutstyr. 4 Og la den jomfru som behager kongen, bli dronning i stedet for Vashti. Dette behaget kongen, og han handlet deretter. 5 I Shushan-palasset fantes en jøde som het Mordekai, sønn av Jair, sønn av Shimei, sønn av Kish, en Benjamitt. 6 Han var blitt bortført fra Jerusalem sammen med fangenskapet som fulgte med Jeconiah, Judas konge, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort. 7 Han oppfostret Hadassa, det vil si Esther, sin onkels datter, for hun verken hadde far eller mor, og jomfruen var vakker; da Mordekai mistet sin far og mor, tok han henne til seg som sin egen datter. 8 Slik ble det da kongens påbud og dekret ble utlyst, og mange jomfruer ble samlet til Shushan-palasset under Hegais forvaltning, at også Esther ble ført inn til kongens hus, under Hegais varetekt, kvinnevokteren. 9 Jomfruen behaget ham, og han viste henne velvilje; straks ga han henne sitt renselsesutstyr, sammen med alt som tilhørte henne, og sju jomfruer, som passet til å følge med fra kongens hus. Dermed ble hun og hennes tjenestepiker innskjermet i den fineste delen av kvinners huset. 10 Esther hadde ikke opplyst om sitt folk eller sine slektninger, for Mordekai hadde befalt henne å ikke gjøre det. 11 Mordekai gikk hver dag foran kvinners hus for å se hvordan det gikk med Esther og hva som skulle skje med henne. 12 Når en jomfrus tur da kom for å gå inn til kong Ahasuerus, etter å ha vært i tolv måneder, i samsvar med kvinners renseprosess (det vil si seks måneder med myrraolje og seks måneder med søte dufter og andre renselsesmidler), 13 da kom hver jomfru til kongen, og alt hun ønsket, ble gitt henne slik at hun kunne forlate kvinners huset og tre inn i kongens hus. 14 Om kvelden dro hun, og neste dag vendte hun tilbake til den andre delen av kvinners huset, under Shaashgaz, kongens kammerherre som hadde tilsyn med de hustrukne; hun kom ikke lenger inn til kongen med mindre han fant henne til glede og hun ble kalt ved navn. 15 Da det endelig ble Esther, datter av Abihail, onkelen til Mordekai som hadde tatt henne til seg som sin egen, sin tur til å gå inn til kongen, krevde hun ikke annet enn det Hegai, kongens kammerherre og kvinnens forvalter, hadde bestemt. Og Esther vant gunst i øynene til alle som så på henne. 16 Slik ble Esther ført inn til kong Ahasuerus’ kongelige hus i den tiende måneden, den såkalte Tebeth, i det syvende året av hans regjeringstid.
• Sal 105:4 : 4 Søk Herren og hans styrke; søk hans åsyn for evig tid.
• Ordsp 6:29 : 29 Så den som trår inn hos sin nabokone, den som berører henne, vil ikke forbli uskyldig.
• Ordsp 29:12 : 12 Om en hersker lytter til løgner, blir alle hans tjenere onde.
• Jer 25:19 : 19 Farao, Egypts konge, med sine tjenere, sine ledere og alle hans folk;
• Jer 46:17 : 17 Der ropte de: «Farao, kongen av Egypt, er bare et sus; hans tid er forbi.»
• Esek 32:2 : 2 «Sønn av menneske, frembring en klagesang for Farao, kongen av Egypt, og si til ham: Du er som et ungt løve blant folkeslagene og som en hval i havene. Du kom frem med dine elver, forstyrret vannene med dine føtter, og forurenset deres elver.»
• Hos 7:4-5 : 4 De er alle utroskabere, som en ovn oppvarmet av bageren, som slutter å heve deigen etter at den er eltet, inntil den er gjæret. 5 I vår konges dager har prinsene gjørem ham svak med vinflasker; han rakte ut sin hånd sammen med spotterne.
• Hebr 13:4 : 4 Ekteskapet er ærefullt for alle, og ekteskapsengen forblir ukrenket; men horere og utroer vil Gud dømme.