Verse 22
Da vendte mennene om og gikk mot Sodom, men Abraham stod fortsatt foran Herren.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Mennene vendte seg bort derfra og gikk mot Sodoma, mens Abraham fortsatt sto foran Herren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og mennene vendte ansiktet derfra og dro mot Sodoma; men Abraham sto fortsatt foran Herren.
Norsk King James
Og mennene vendte ansiktene sine bort derfra og gikk mot Sodoma; men Abraham sto enda for Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Mennene vendte seg derfra og gikk mot Sodoma, men Abraham ble stående foran Herren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Mennene vendte ansiktet og dro mot Sodoma, mens Abraham fortsatt sto for Herrens åsyn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og mennene vendte seg derfra og gikk mot Sodoma, men Abraham ble stående for Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og mennene vendte seg derfra og gikk mot Sodoma, men Abraham ble stående for Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så vendte mennene seg bort derfra og gikk mot Sodoma, men Abraham stod fortsatt foran Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The men turned away from there and went toward Sodom, but Abraham still stood before the LORD.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.18.22", "source": "וַיִּפְנ֤וּ מִשָּׁם֙ הֽ͏ָאֲנָשִׁ֔ים וַיֵּלְכ֖וּ סְדֹ֑מָה וְאַ֨בְרָהָ֔ם עוֹדֶ֥נּוּ עֹמֵ֖ד לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "And-*wayyipnû* from-there the-*ʾănāšîm* and-*wayyēləḵû* *Səḏōmâ* and-*ʾAḇrāhām* *ʿôḏennû* *ʿōmēḏ* to-*lipnê* *YHWH*.", "grammar": { "*wayyipnû*": "qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural - turned", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*wayyēləḵû*": "qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural - went", "*Səḏōmâ*": "proper noun with directional he - toward Sodom", "*ʿôḏennû*": "adverb with 3rd masculine singular suffix - still he", "*ʿōmēḏ*": "qal participle, masculine singular - standing", "*lipnê*": "preposition with construct noun - before" }, "variants": { "*wayyipnû*": "turned/turned away/faced", "*ʿōmēḏ lipnê*": "standing before/remaining in the presence of" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Mennene vendte seg bort og dro mot Sodom, men Abraham sto fortsatt for Herren.
Original Norsk Bibel 1866
Og Mændene vendte deres Ansigt derfra og gik til Sodoma; men Abraham blev endnu staaende for Herrens Aasyn.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the men turned their faces from thence, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before the LORD.
KJV 1769 norsk
Mennene vendte seg derfra og gikk mot Sodom, men Abraham sto enda foran Herren.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the men turned their faces from there and went toward Sodom, but Abraham stood yet before the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Mennene vendte seg derfra og gikk mot Sodoma, men Abraham sto fortsatt foran Herren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mennene vendte seg derfra og gikk mot Sodom, men Abraham stod fortsatt for Herrens ansikt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Så vendte mennene seg derfra og dro mot Sodoma, men Abraham ble stående foran Herren.
Norsk oversettelse av BBE
Mennene snudde seg bort og dro mot Sodom, men Abraham ble stående for Herren.
Tyndale Bible (1526/1534)
And the me departed thece and went to Sodomeward. But Abraham stode yet before ye LORd
Coverdale Bible (1535)
And the men turned their face, and wete towarde Sodome. But Abraham stode still before ye LORDE,
Geneva Bible (1560)
And the men turned thence and went toward Sodom: but Abraham stoode yet before the Lord.
Bishops' Bible (1568)
And the men departed thence, & went to Sodomeward: but Abraham stoode yet before the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
And the men turned their faces from thence, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before the LORD.
Webster's Bible (1833)
The men turned from there, and went toward Sodom, but Abraham stood yet before Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the men turn from thence, and go towards Sodom; and Abraham is yet standing before Jehovah.
American Standard Version (1901)
And the men turned from thence, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
And the men, turning from that place, went on to Sodom: but Abraham was still waiting before the Lord.
World English Bible (2000)
The men turned from there, and went toward Sodom, but Abraham stood yet before Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
The two men turned and headed toward Sodom, but Abraham was still standing before the LORD.
Referenced Verses
- 1 Mos 19:1 : 1 Og to engler kom til Sodoma ved skumring, og Lot satt ved inngangen til byen. Da Lot så dem, reiste han seg for å møte dem og bøyde seg med ansiktet mot jorden.
- Sal 106:23 : 23 Derfor sa han at han ville utslette dem, hadde ikke Moses, hans utvalgte, trådt inn for å dempe hans vrede og hindre at han ødela dem.
- Jer 18:20 : 20 Skal ondt bli gjengjeldt med godt? De har nemlig gravd en grop for min sjel. Husk at jeg sto for deg og forsøkte å tale vel for dem og holde din vrede borte.
- Esek 22:30 : 30 Jeg søkte etter en mann blant dem som kunne reise et gjerde og stå som vokter for landet mitt, så jeg ikke skulle ødelegge det – men jeg fant ingen.
- Apg 7:55 : 55 Men han, fylt av Den Hellige Ånd, løftet blikket urokkelig mot himmelen og så Guds herlighet, og han så Jesus stå ved Guds høyre hånd.
- 1 Tim 2:1 : 1 Jeg oppfordrer derfor til at, først og fremst, bønn, påkallelser, forbøn og takknemlighet fremføres for alle mennesker;
- Jer 15:1 : 1 Da sa Herren til meg: «Selv om Moses og Samuel sto foran meg, kunne jeg ikke rette mine tanker mot dette folket; kast dem ut av mitt åsyn, og la dem gå bort.»
- 1 Mos 18:1-2 : 1 Og Herren viste seg for ham på Mamres sletter, og han satt ved teltets dør midt på den hete dagen. 2 Han løftet opp blikket og så, og se, tre menn sto der ved ham. Da han så dem, løp han ut fra teltets dør for å møte dem og bøyde seg ned mot jorden.
- 1 Mos 18:16 : 16 Da reiste mennene seg og vendte blikket mot Sodom, og Abraham fulgte med dem for å lede dem videre på veien.