Verse 16

Mens han nølte, tok mennene tak i hånden hans, i hånden til konen og i hånden til de to døtrene; Herren viste ham miskunn, og de førte ham ut og satte ham utenfor byen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men han nølte, så mennene grep tak i han, hans kone og de to døtrene – fordi Herren hadde vist ham barmhjertighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mens han nølte, grep mennene ham, hans kone og hans to døtres hender, for Herren var barmhjertig mot ham, og de førte ham ut og satte ham utenfor byen.

• Norsk King James

  Og mens han nølte, la mennene hånd på ham, og på hånden til hans kone, og på hånden til hans to døtre; Herren var barmhjertig mot ham, og de førte ham ut og satte ham utenfor byen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men da han nølte, grep mennene ham og hans kone og hans to døtre ved hånden, for Herren ville spare ham. De førte ham ut og lot ham være utenfor byen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men da han nølte, tok mennene hans hånd, hans kones hånd og hans to døtres hender, dat Herren viste barmhjertighet mot ham, og de førte ham ut og satte ham utenfor byen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han nølte, grep mennene Lot ved hånden, sammen med hans kone og de to døtrene, Herren var nådig mot ham, og de førte ham utenfor byen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han nølte, grep mennene Lot ved hånden, sammen med hans kone og de to døtrene, Herren var nådig mot ham, og de førte ham utenfor byen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og da han nølte, grep mennene ham, hans kone og hans to døtre i hendene, fordi Herren hadde medlidenhet med ham, og de førte ham ut og satte ham utenfor byen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he hesitated, the men grasped his hand, the hands of his wife, and the hands of his two daughters, and led them safely out of the city, for the LORD was merciful to them.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.19.16", "source": "וֽ͏ַיִּתְמַהְמָ֓הּ ׀ וַיַּחֲזִ֨קוּ הָאֲנָשִׁ֜ים בְּיָד֣וֹ וּבְיַד־אִשְׁתּ֗וֹ וּבְיַד֙ שְׁתֵּ֣י בְנֹתָ֔יו בְּחֶמְלַ֥ת יְהוָ֖ה עָלָ֑יו וַיֹּצִאֻ֥הוּ וַיַּנִּחֻ֖הוּ מִח֥וּץ לָעִֽיר׃", "text": "wə-*yitmahməhāh* and *yaḥaziqu* the *ʾanāšîm* in *yad*-his and in *yad*-*ʾištô* and in *yad* *štêy bənōtāyw* in *ḥemlat YHWH* upon-him and *yōṣiʾuhu* and *yanniḥuhū* from outside to-the-*ʿîr*", "grammar": { "*yitmahməhāh*": "Hitpael imperfect 3rd singular masculine - he lingered/delayed/hesitated", "*yaḥaziqu*": "Hiphil imperfect 3rd plural - they seized/took hold", "*ʾanāšîm*": "masculine plural noun with definite article - the men", "*yad*": "feminine singular construct - hand of", "*ʾištô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular possessive suffix - his wife", "*štêy bənōtāyw*": "construct state 'two of' with feminine plural noun and 3rd masculine singular possessive suffix - his two daughters", "*ḥemlat*": "construct state feminine singular - compassion/mercy of", "YHWH": "divine name - Yahweh/the LORD", "*yōṣiʾuhu*": "Hiphil imperfect 3rd plural with 3rd masculine singular suffix - they brought him out", "*yanniḥuhū*": "Hiphil imperfect 3rd plural with 3rd masculine singular suffix - they set/placed him", "*ʿîr*": "feminine singular noun with definite article - the city" }, "variants": { "*yitmahməhāh*": "lingered/delayed/hesitated/tarried", "*yaḥaziqu*": "seized/took hold/grasped firmly", "*ḥemlat*": "compassion/mercy/pity", "*yōṣiʾuhu*": "brought him out/led him out/caused him to go out", "*yanniḥuhū*": "set him/placed him/left him/deposited him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mens han nølte, tok mennene ham og hans kone og hans to døtre ved hånden, for Herrens barmhjertighet var over ham. De førte ham ut og satte ham utenfor byen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der han tøvede, da toge Mændene ham ved Haanden, og hans Hustru ved Haanden, og hans to Døttre ved Haanden, fordi Herren vilde spare ham; og de ledede ham ud og lode ham blive udenfor Staden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And while he linred, the men laid hold upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters; the LORD being merciful unto him: and they brought him forth, and set him without the city.

• KJV 1769 norsk

  Mens han holdt igjen, tok mennene ham ved hånden, og hans kone og hans to døtre ved hendene, fordi Herren var barmhjertig mot ham, og de førte ham ut og satte ham utenfor byen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And while he lingered, the men grabbed his hand, his wife's hand, and the hands of his two daughters, the LORD being merciful to him, and they brought him out and set him outside the city.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han nølte; da tok mennene fatt på hånden hans, og på hånden til hans kone og hånden til hans to døtre, siden Herren i sin barmhjertighet var over ham; og de tok ham ut og satte ham utenfor byen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han nølte, så mennene grep hånden hans, hans kones hånd, og hendene til de to døtrene hans, på grunn av Herrens nåde mot ham, og de førte ham bort og satte ham utenfor byen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han nølte, og mennene grep ham ved hånden, og hans kone, og hans to døtre, ettersom Herren var nådig mot ham. Og de førte ham ut og satte ham utenfor byen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da han tøvet, grep mennene ham ved hånden, samt hans kone og hans to døtre, for Herren hadde medlidenhet med ham, og de førte dem ut av byen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as he prolonged the tyme the men caught both him his wife ad his two doughters by the handes because the LORde was mercyfull vnto him ad they brought him forth and sette him without the cyte.

• Coverdale Bible (1535)

  But whyle he prolonged the tyme, the men caught him and his wife, and his two doughters by the hande (because the LORDE was mercifull vnto him,) and brought him forth, & set him without the cite.

• Geneva Bible (1560)

  And as he prolonged the time, the men caught both him and his wife, and his two daughters by the hands (the Lord being mercifull vnto him) and they brought him foorth, and set him without the citie.

• Bishops' Bible (1568)

  And as he prolonged the tyme, the men caught both him, his wife, and his two daughters by the handes, the Lorde beyng mercyfull vnto hym: and they brought hym foorth, and set hym without the citie.

• Authorized King James Version (1611)

  And while he lingered, the men laid hold upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters; the LORD being merciful unto him: and they brought him forth, and set him without the city.

• Webster's Bible (1833)

  But he lingered; and the men laid hold on his hand, and on the hand of his wife, and on the hand of his two daughters, Yahweh being merciful to him; and they took him out, and set him outside of the city.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he lingereth, and the men lay hold on his hand, and on the hand of his wife, and on the hand of his two daughters, through the mercy of Jehovah unto him, and they bring him out, and cause him to rest without the city.

• American Standard Version (1901)

  But he lingered; and the men laid hold upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters, Jehovah being merciful unto him: and they brought him forth, and set him without the city.

• Bible in Basic English (1941)

  But while he was waiting, the men took him and his wife and his daughters by the hand, for the Lord had mercy on them, and put them outside the town.

• World English Bible (2000)

  But he lingered; and the men grabbed his hand, his wife's hand, and his two daughters' hands, Yahweh being merciful to him; and they took him out, and set him outside of the city.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Lot hesitated, the men grabbed his hand and the hands of his wife and two daughters because the LORD had compassion on them. They led them away and placed them outside the city.

Referenced Verses

• 1 Krøn 16:34 : 34 Gi Herren takk, for han er god, og hans miskunn varer evig.
• Sal 34:12 : 12 Hvem er den som ønsker livet og elsker mange dager, for å få erfare det gode?
• Sal 86:5 : 5 For du, Herre, er god og villig til å tilgi, og du er rikelig med miskunn for alle som kaller på deg.
• Sal 86:15 : 15 Men du, Herre, er en Gud full av medfølelse og nåde, tålmodig og rikelig med miskunn og sannhet.
• Sal 103:8-9 : 8 Herren er nådig og barmhjertig, tålmodig og rik på miskunn. 9 Han irettesetter oss ikke for evig, og hans vrede varer ikke for alltid. 10 Han behandler oss ikke etter våre synder, og han straffer oss ikke i samsvar med våre overtramp.
• Sal 103:13 : 13 Som en far har medfølelse med sine barn, slik har Herren medfølelse med dem som frykter ham.
• Sal 106:1 : 1 Lov Herren! Takk Herren, for han er god, og hans miskunn varer evig.
• Sal 106:8 : 8 Likevel reddet han dem for sitt navns skyld, for at hans mektige makt skulle bli åpenbar.
• Sal 107:1 : 1 Gi takk til Herren, for han er god; hans miskunn varer evig.
• Sal 111:4 : 4 Han har sørget for at hans underfulle gjerninger skal bli husket; Herren er nådig og full av barmhjertighet.
• Sal 118:1 : 1 Gi Herren takk, for han er god; hans nåde varer evig.
• Sal 119:60 : 60 Jeg har skyndt meg uten å nøle med å holde dine bud.
• Sal 136:1 : 1 Gi takk til HERREN, for han er god; for hans miskunn varer evig.
• Jes 63:9 : 9 I all deres nød ble han selv utsatt, og engelen ved hans nærvær frelste dem. I sin kjærlighet og barmhjertighet løste han dem, og han bar dem og førte dem gjennom alle de gamle dagene.
• Klag 3:22 : 22 Det er takket være Herrens miskunn at vi ikke går til grunne, for hans medfølelse svikter ikke.
• Mika 7:18-19 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir urett og ser forbi overtredelsene til den gjenværende del av sitt folk? Han holder ikke sin vrede for alltid, for han gleder seg over miskunn. 19 Han vil vende om og ha medfølelse med oss; han vil undertrykke våre synder, og du skal kaste alle deres overtredelser ned i havets dyp.
• Luk 6:35-36 : 35 Men elsk deres fiender, gjør godt og lån ut uten å forvente noe tilbake; deres lønn skal være stor, og dere skal kalles Den Høyerstes barn, for han er god mot de utakknemlige og onde. 36 Vær derfor barmhjertige, slik som deres Far også er barmhjertig.
• Luk 18:13 : 13 Tolleren, som sto langt borte, løftet ikke engang blikket mot himmelen; han slo seg på brystet og sa: 'Gud, ha miskunn med meg, en synder.'
• Joh 6:44 : 44 Ingen kan komme til meg om det ikke er Faderen som har sendt meg, som trekker ham til meg; og jeg skal oppreise ham på den siste dag.
• Rom 9:15-16 : 15 For han sier til Moses: 'Jeg har barmhjertighet med den jeg vil, og jeg vil vise medfølelse med den jeg vil.' 16 Så det er ikke etter den som ønsker eller streber, men etter den Gud som viser barmhjertighet.
• Rom 9:18 : 18 Derfor har han barmhjertighet med den han vil, og han herder den han vil.
• 2 Kor 1:3 : 3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, barmhjertighetens Far og all trøstens Gud;
• Ef 2:4-5 : 4 Men Gud, som er rik på miskunn, på grunn av den store kjærligheten han viste oss, 5 har, selv da vi var døde i våre synder, gjort oss levende sammen med Kristus (av nåde er dere frelst;)
• Tit 3:5 : 5 ble vi frelst ikke ved de rettferdige gjerninger vi hadde utført, men etter hans miskunn, gjennom en fornyende vask av gjenfødelse og oppfriskning ved Den Hellige Ånd;
• 2 Pet 2:9 : 9 Herren vet hvordan han skal redde de gudfryktige fra fristelser, og hvordan han skal holde de urettferdige frem til dommens dag for straff.
• 2 Mos 34:6 : 6 HERREN gikk forbi ham og kunngjorde: «HERREN, HERRENS Gud, barmhjertig og nådig, tålmodig og rik på godhet og sannhet,
• 4 Mos 14:18 : 18 «For HERREN er langmodig og har stor miskunn; han tilgir ulydighet og overtredelser, og lar den skyldige ikke gå fri, men straffer fedrenes ugjerninger over barne- og barnebarnsgenerasjonene.»
• 5 Mos 4:31 : 31 (For HERREN, din Gud, er en nådig Gud) vil han verken forlate deg, ødelegge deg eller glemme den pakt dine fedre han sverget til dem.
• Jos 6:22 : 22 Josva bebudet de to mennene som hadde speidet landet: «Gå inn i den prostituerte sitt hus, og før frem kvinnen derfra og alt hun har, slik dere lovet henne.»