Verse 8

«Se, jeg har to døtre som ikke har kjent en mann. La meg få føre dem ut til dere, og dere kan gjøre med dem som dere synes er rett. Men med disse mennene skal dere ikke gjøre noe – for det er under mitt tak de har kommet.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Se, jeg har to døtre som ikke har hatt noen mann. La meg sende dem ut til dere, så kan dere gjøre med dem som dere ønsker. Bare skad ikke disse mennene, for de har kommet under mitt tak.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se nå, jeg har to døtre som ikke har kjent noen mann. La meg, jeg ber dere, ta dem ut til dere, og gjør med dem som det synes godt for dere. Bare gjør ikke noe mot disse mennene, siden de har kommet under taket av min beskyttelse.»

• Norsk King James

  Se, jeg har to døtre som ikke har vært med noen menn; la meg, jeg ber dere, bringe dem ut til dere, og gjør med dem det dere anser for rett; bare ikke gjør noe mot disse mennene, for de har søkt beskyttelse under taket mitt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hør her, jeg har to døtre som ikke har vært sammen med noen menn. Jeg kan bringe dem ut til dere, så dere kan gjøre med dem som dere vil. Men gjør ikke disse mennene noe ondt, for de har kommet inn under mitt tak.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, jeg har to døtre som ikke har vært sammen med noen mann. La meg bringe dem ut til dere, og gjør med dem som dere synes er godt. Men gjør ikke noe mot disse mennene, for de har kommet under mitt tak.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Se, jeg har to døtre som ikke har vært sammen med mann. La meg føre dem ut til dere, og gjør med dem som dere vil. Men gjør ingenting mot disse mennene, for de har kommet inn under beskyttelsen av taket mitt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Se, jeg har to døtre som ikke har vært sammen med mann. La meg føre dem ut til dere, og gjør med dem som dere vil. Men gjør ingenting mot disse mennene, for de har kommet inn under beskyttelsen av taket mitt.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Se, jeg har to døtre som ikke har vært sammen med noen mann. La meg føre dem ut til dere, så dere kan gjøre med dem som dere vil. Men gjør ikke noe mot disse mennene, siden de er kommet under mitt tak.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Look, I have two daughters who have never been with a man. Let me bring them out to you, and you can do to them whatever seems good to you. But don’t do anything to these men, for they have come under the protection of my roof."

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.19.8", "source": "הִנֵּה־נָ֨א לִ֜י שְׁתֵּ֣י בָנ֗וֹת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יָדְעוּ֙ אִ֔ישׁ אוֹצִֽיאָה־נָּ֤א אֶתְהֶן֙ אֲלֵיכֶ֔ם וַעֲשׂ֣וּ לָהֶ֔ן כַּטּ֖וֹב בְּעֵינֵיכֶ֑ם רַ֠ק לָֽאֲנָשִׁ֤ים הָאֵל֙ אַל־תַּעֲשׂ֣וּ דָבָ֔ר כִּֽי־עַל־כֵּ֥ן בָּ֖אוּ בְּצֵ֥ל קֹרָתִֽי׃", "text": "*hinnêh*-*nāʾ* to-me two *ḇānôṯ* who not-*yāḏᵊʿû* *ʾîš* *ʾôṣîʾâ*-*nāʾ* *ʾeṯhen* to-you *wa-ʿăsû* to-them like-the-*ṭôḇ* in-*ʿênêḵem* only to-the-*ʾănāšîm* these not-*taʿăsû* *ḏāḇār* because-on-*kēn* *bāʾû* in-*ṣēl* *qōrāṯî*.", "grammar": { "*hinnêh*": "demonstrative particle - behold/look", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*ḇānôṯ*": "noun feminine plural construct - daughters of", "*yāḏᵊʿû*": "Qal perfect 3rd person common plural - they have known", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man", "*ʾôṣîʾâ*": "Hiphil cohortative 1st person singular - let me bring out", "*ʾeṯhen*": "direct object marker + 3rd person feminine plural suffix - them", "*wa-ʿăsû*": "waw conjunction + Qal imperative masculine plural - and do", "*ṭôḇ*": "adjective masculine singular with definite article - the good", "*ʿênêḵem*": "noun feminine dual construct + 2nd person masculine plural suffix - your eyes", "*ʾănāšîm*": "noun masculine plural with definite article - the men", "*taʿăsû*": "Qal imperfect 2nd person masculine plural - you do", "*ḏāḇār*": "noun masculine singular - word/thing/matter", "*kēn*": "adverb - thus/therefore/so", "*bāʾû*": "Qal perfect 3rd person common plural - they came", "*ṣēl*": "noun masculine singular construct - shadow of", "*qōrāṯî*": "noun feminine singular construct + 1st person singular suffix - my beam/roof" }, "variants": { "*yāḏᵊʿû*": "known/experienced/had sexual relations with", "*ṭôḇ*": "good/pleasing/appropriate", "*ṣēl*": "shadow/protection/shelter", "*qōrāṯî*": "my roof beam/my roof/my shelter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, jeg har to døtre som ikke har kjent en mann. La meg få føre dem ut til dere, og gjør med dem som det synes godt i øynene deres. Men ikke gjør noe mot disse mennene, for de er kommet under skyggen av mitt tak.'

• Original Norsk Bibel 1866

  See, Kjære, jeg haver to Døttre, som ikke have kjendt Mand, Kjære, jeg vil lede dem ud til eder, gjører saa med dem, hvad eder godt synes; aleneste gjører disse Mænd Intet, thi derfor ere de komne under mit Tags Skygge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold now, I have two daughters which have not known man; let me, I pray you, bring them out unto you, and do ye to them as is good in your eyes: only unto these men do nothing; for therefore came they under the shadow of my roof.

• KJV 1769 norsk

  Se, jeg har to døtre som ikke har vært nær en mann; la meg bringe dem ut til dere, og gjør med dem som dere ønsker. Men disse mennene må dere ikke gjøre noe, siden de har kommet under mitt tak."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold now, I have two daughters who have not known a man; let me, I pray you, bring them to you, and do to them as seems good in your eyes: only do nothing to these men; for they have come under the shadow of my roof.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se nå, jeg har to døtre som ikke har vært med noen mann. Vennligst la meg bringe dem ut til dere, og gjør med dem det som er godt i deres øyne. Bare ikke gjør noe galt mot disse mennene, for de har kommet inn under mitt tak."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, jeg ber dere, jeg har to døtre som ikke har kjent noen mann. La meg bringe dem ut til dere, og gjør med dem som dere synes er godt. Men gjør ikke noe mot disse mennene, for de har kommet under min tak.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, jeg har to døtre som ikke har kjent noen mann. La meg, jeg ber dere, bringe dem ut til dere, og gjør med dem som det synes godt i deres øyne. Men disse mennene, gjør dem ikke noe, for de har kommet inn under skyggen av mitt tak.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, jeg har to ugifte døtre; la meg føre dem ut til dere, så dere kan gjøre med dem som dere synes best. Men ikke gjør noe mot disse mennene, for de har søkt tilflukt under mitt tak.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Beholde I haue two doughters which haue knowne no man the will I brynge out vnto you: do with them as it semeth you good: Only vnto these men do nothynge for therfore came they vnder the shadowe of my rofe.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, I haue two doughters, which yet haue knowne no man: them will I brynge out vnto you, do with them as it liketh you. Onely do nothinge vnto these men of God, for therfore are they come vnder the shadowe of my rofe.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde nowe, I haue two daughters, which haue not knowen man: them will I bring out now vnto you, and doe to them as seemeth you good: onely vnto these men doe nothing: for therefore are they come vnder the shadowe of my roofe.

• Bishops' Bible (1568)

  Behold, I haue two daughters whiche haue knowen no man, them wyll I bryng out nowe vnto you, and do with them as it seemeth good in your eyes: only vnto these men do nothyng, for therefore came they vnder the shadowe of my roofe.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold now, I have two daughters which have not known man; let me, I pray you, bring them out unto you, and do ye to them as [is] good in your eyes: only unto these men do nothing; for therefore came they under the shadow of my roof.

• Webster's Bible (1833)

  See now, I have two virgin daughters. Please let me bring them out to you, and do you to them as is good in your eyes. Only don't do anything to these men, because they have come under the shadow of my roof."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  lo, I pray you, I have two daughters, who have not known any one; let me, I pray you, bring them out unto you, and do to them as `is' good in your eyes; only to these men do not anything, for therefore have they come in within the shadow of my roof.'

• American Standard Version (1901)

  Behold now, I have two daughters that have not known man; let me, I pray you, bring them out unto you, and do ye to them as is good in your eyes: only unto these men do nothing, forasmuch as they are come under the shadow of my roof.

• Bible in Basic English (1941)

  See now, I have two unmarried daughters; I will send them out to you so that you may do to them whatever seems good to you: only do nothing to these men, for this is why they have come under the shade of my roof.

• World English Bible (2000)

  See now, I have two virgin daughters. Please let me bring them out to you, and you may do to them what seems good to you. Only don't do anything to these men, because they have come under the shadow of my roof."

• NET Bible® (New English Translation)

  Look, I have two daughters who have never been intimate with a man. Let me bring them out to you, and you can do to them whatever you please. Only don’t do anything to these men, for they have come under the protection of my roof.”

Referenced Verses

• Dom 19:24 : 24 Så la han til: «Se, her har jeg min jomfru, og hans konkubine. Jeg vil nå føre dem ut for dere, og dere kan vanære dem og gjøre med dem hva dere finner passende, men med denne mannen skal dere ikke gjøre noe så volkedårlig.»
• 1 Mos 19:31-38 : 31 Den eldste sa til den yngste: «Vår far er gammel, og det finnes ingen mann på jorden som kan komme til oss slik det hører til.» 32 «La oss få far til å drikke vin, så skal vi ligge med ham og dermed bevare etterkommerne til vår far.» 33 Den natten fikk de far til å drikke vin, og den eldste gikk inn og la seg med ham; han merket verken når hun la seg eller da hun stod opp. 34 Neste morgen sa den eldste til den yngste: «Se, i går natt lå jeg med far; la oss få ham til å drikke vin i natt også, så du kan komme inn og ligge med ham, slik at vi kan bevare vår fars ætt.» 35 Også den natten fikk de far til å drikke vin, og den yngste stod opp og la seg med ham; han merket verken når hun la seg eller da hun stod opp. 36 Slik ble begge Lots døtre gravide med sin fars barn. 37 Den eldste fødte en sønn og kalte ham Moab. Han er fremdeles stamfaren til moabittene. 38 Den yngste fødte også en sønn og kalte ham Benammi. Han er stamfaren til ammonittene den dag i dag.
• 2 Mos 32:22 : 22 Aaron svarte: «La ikke Herrens vrede bryte løs! Du kjenner folket; de er ivrige etter å gjøre noe galt.»
• Dom 9:15 : 15 Tornebusken svarte: «Om dere virkelig salver meg til konge over dere, så hvil i min skygge; men om ikke, la ilden bryte ut fra meg og fortære Libanons seder.»
• 1 Mos 18:5 : 5 «Jeg skal hente en bit brød og gi Dem trøst; deretter kan De gå videre, for det er derfor at De har kommet til min tjener.» Og de svarte: «Gjør som du har sagt.»
• Jes 58:7 : 7 Er det ikke å dele brødet ditt med den sultne, og å huse de fattige som er utstøtt? Når du møter den nakne, skal du kle ham, og du skal ikke vende deg bort fra din egen slekt.
• Mark 9:6 : 6 Han visste ikke hva han skulle si, for de var svært redde.
• Rom 3:8 : 8 Og ikke det – som vi baktales, og som noen påstår at vi sier: ‘La oss gjøre ondt slik at det gode kan komme’; hvem er da rettmessig fordømt?