Verse 42

«I dag kom jeg til vannkilden og sa: ‘O, Herren, min herre Abrahams Gud, om du nå lar min ferd gå vellykket:’

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så kom jeg i dag til kilden og sa: ‘Herre, min herre Abrahams Gud, hvis du nå vil la reisen min lykkes,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så kom jeg i dag til kilden og sa: 'Herre, min herres Abrahams Gud, hvis du nå lar min vei lykkes som jeg går på,

• Norsk King James

  Og jeg kom i dag til brønnen, og sa, O Herre, min herres Gud Abraham, hvis du vil gjøre min vei vellykket som jeg går:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så kom jeg i dag til kilden og sa: 'Herre, min herres Abrahams Gud, vær så snill å la reisen bli vellykket i dag, som jeg har vandret på.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg kom i dag til kilden og sa: 'Herre, min herre Abrahams Gud, la meg lykkes på veien jeg går.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg kom i dag til brønnen og sa: 'Herre, min herre Abrahams Gud, hvis du vil gjøre reisen min vellykket,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg kom i dag til brønnen og sa: 'Herre, min herre Abrahams Gud, hvis du vil gjøre reisen min vellykket,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I dag kom jeg til kilden og sa: Herre, min herre Abrahams Gud, om du vil gi framgang på den veien jeg går nå,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So today I came to the spring and prayed, 'Lord, God of my master Abraham, if you are making my journey successful,

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.24.42", "source": "וָאָבֹ֥א הַיּ֖וֹם אֶל־הָעָ֑יִן וָאֹמַ֗ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם אִם־יֶשְׁךָ־נָּא֙ מַצְלִ֣יחַ דַּרְכִּ֔י אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י הֹלֵ֥ךְ עָלֶֽיהָ׃", "text": "And-*wāʾāḇōʾ* the-*hayyôm* to-the-*hāʿāyin* [spring]; and-*wāʾōmar*: *Yhwh* *ʾĕlōhê* my-*ʾăḏōnî* *ʾAḇrāhām*, if-*yešḵā*-*nāʾ* *maṣlîaḥ* my-*darkî* [way] that *ʾānōḵî* *hōlēḵ* upon-it.", "grammar": { "*wāʾāḇōʾ*": "Qal imperfect consecutive, 1st person singular - 'and I came'", "*hayyôm*": "definite article + noun, masculine singular - 'the day'", "*hāʿāyin*": "definite article + noun, feminine singular - 'the spring'", "*wāʾōmar*": "Qal imperfect consecutive, 1st person singular - 'and I said'", "*Yhwh*": "divine name", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - 'God of'", "*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - 'my master'", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun - 'Abraham'", "*yešḵā*": "particle of existence with 2nd person masculine singular suffix - 'you are'", "*nāʾ*": "particle of entreaty - 'please'", "*maṣlîaḥ*": "Hiphil participle, masculine singular - 'prospering'", "*darkî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my way'", "*ʾānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - 'I'", "*hōlēḵ*": "Qal participle, masculine singular - 'going/walking'" }, "variants": { "*wāʾāḇōʾ*": "and I came, and I arrived", "*hayyôm*": "the day, today", "*hāʿāyin*": "the spring, the well, the fountain", "*wāʾōmar*": "and I said, and I spoke", "*ʾĕlōhê*": "God of, deity of", "*yešḵā*": "you are, if it is with you", "*nāʾ*": "please, now, I pray", "*maṣlîaḥ*": "making successful, prospering, causing to succeed", "*darkî*": "my way, my journey, my path", "*hōlēḵ*": "going, walking, traveling" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I dag kom jeg til kilden og sa: 'Herre, min herre Abrahams Gud, la det gå godt når jeg nå står ved kilden til vann,

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa kom jeg idag til Brønden og sagde: Herre, min Herres Abrahams Gud, Kjære, mon du haver givet Lykke paa min Reise, paa hvilken jeg haver vandret?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I came this day unto the well, and said, O LORD God of my master Abraham, if now thou do prosper my way which I go:

• KJV 1769 norsk

  I dag kom jeg til brønnen og sa: Herre, min herre Abrahams Gud, hvis du nå vil gi meg suksess på veien jeg går.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And this day I came to the well and said, 'O LORD God of my master Abraham, if You will now prosper the way in which I go,

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg kom i dag til kilden og sa: 'Herre, min herre Abrahams Gud, hvis du nå vil gjøre min reise vellykket,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg kom i dag til kilden og sa: 'Herren, min herre Abrahams Gud, hvis du vil gjøre min ferd vellykket,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I dag kom jeg til kilden og sa: Å, Herre, min herre Abrahams Gud, hvis du nå vil gjøre min vei, som jeg går på, vellykket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg kom i dag til vannkilden, og jeg sa: Herre, min herre Abrahams Gud, hvis det er din vilje å la min reise få et godt utfall,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I came this daye vnto the well and sayed: O LORde the God of my master Abraha yf it be so that thou makest my iourney which I go prosperous:

• Coverdale Bible (1535)

  So I came this daye vnto the well of water, and sayde: O LORDE thou God of my master Abraham, Yf thou hast prospered my iourney that I go:

• Geneva Bible (1560)

  So I came this day to the well, and said, O Lorde, the God of my master Abraham, if thou nowe prosper my iourney which I goe,

• Bishops' Bible (1568)

  And so I came this day vnto the wel, and sayde: O Lorde the God of my maister Abraham, if it be so nowe that thou makest my iourney whiche I go prosperous,

• Authorized King James Version (1611)

  And I came this day unto the well, and said, O LORD God of my master Abraham, if now thou do prosper my way which I go:

• Webster's Bible (1833)

  I came this day to the spring, and said, 'Yahweh, the God of my master Abraham, if now you do prosper my way which I go.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And I come to-day unto the fountain, and I say, Jehovah, God of my lord Abraham, if Thou art, I pray Thee, making prosperous my way in which I am going --

• American Standard Version (1901)

  And I came this day unto the fountain, and said, O Jehovah, the God of my master Abraham, if now thou do prosper my way which I go:

• Bible in Basic English (1941)

  And I came today to the water-spring, and I said, O Lord, the God of my master Abraham, if it is your purpose to give a good outcome to my journey,

• World English Bible (2000)

  I came this day to the spring, and said, 'Yahweh, the God of my master Abraham, if now you do prosper my way which I go--

• NET Bible® (New English Translation)

  When I came to the spring today, I prayed,‘O LORD, God of my master Abraham, if you have decided to make my journey successful, may events unfold as follows:

Referenced Verses

• Neh 1:11 : 11 Herre, jeg ber deg, la ditt øre nå lytte til bønnen til din tjener og til bønnene til dine tjenere som frykter ditt navn. Velgjøren, jeg ber deg, din tjener i dag, og vis ham din miskunn for denne mannens øyne, for jeg var kongens vinkeeper.
• Sal 37:5 : 5 Legg din vei hos Herren og stol på ham, så vil han få alt til å lykkes.
• Sal 90:17 : 17 Og la Herrens, vår Guds, skjønnhet hvile over oss; fastsett arbeidet til våre hender – ja, fastsett det vi har gjort.
• Apg 10:7-8 : 7 Da engelen som hadde talt til Kornelius dro bort, kalte han to av sine hus tjenere og en from soldat blant dem som tjente ham trofast. 8 Etter å ha fortalt dem alt dette, sendte han dem videre til Joppa.
• Apg 10:22 : 22 De svarte: 'Centurion Kornelius, en rettferdig mann som frykter Gud og er vel ansett blant jødenes folk, ble advart fra Gud av en hellig engel om å sende etter deg til sitt hus for å høre dine ord.'
• Rom 1:10 : 10 Jeg ber om at jeg, om mulig, snart, etter Guds vilje, kan få en vellykket reise for å møte dere.
• 1 Mos 24:12-14 : 12 Han sa: «O, Herren, min herre Abrahams Gud, la meg få suksess i dag og vis min herre Abraham din godhet.» 13 «Se, jeg står her ved vannkilden; og byens kvinner kommer ut for å hente vann.» 14 «La det skje at den jomfru jeg skal si til: ‘Senke din vannkrukke, jeg ber deg, så jeg kan drikke’, svarer: ‘Drikk, så vil jeg også lade dine kameler’,. La henne være den kvinne du har bestemt for din tjener Isak; slik skal jeg vite at du har vist min herre godhet.»
• 1 Mos 24:31 : 31 Han sa: «Kom inn, du velsignede av Herren; hvorfor står du utenfor? For jeg har gjort huset klart, og det er rom for kamelene.»
• 1 Mos 39:3 : 3 Hans herre merket at Herren var hos ham, og at alt han foretok seg, ble til velsignelse i hans hendene.
• Esra 8:21 : 21 Da kunngjorde jeg en faste ved Ahava-elven, for at vi skulle ydmyke oss for vår Gud og søke etter hans rette vei for oss, våre små og alt vårt gods.