Verse 1

Og han hørte Labans sønners ord som sa: «Jacob har tatt bort alt som tilhørte vår far, og av det vår far eide har han vunnet all denne herlighet.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob hørte at Labans sønner sa: "Jakob har tatt alt som tilhørte vår far, og fra det han hadde, har han fått denne rikdommen."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han hørte Labans sønners ord, som sa: Jakob har tatt alt som var vår fars, og av det som var vår fars har han oppnådd all denne rikdom.

• Norsk King James

  Han hørte ordene fra Labans sønner som sa: Jakob har tatt bort alt som tilhørte vår far; og av det som var vår fars har han fått all denne glorien.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob hørte hva Labans sønner sa: «Jakob har tatt alt som tilhørte vår far, og skaffet seg all denne rikdommen av vår far.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakob hørte Laban sønners ord som sa: "Jakob har tatt alt det som tilhører vår far, og fra det vår far eide har han fått all denne rikdommen."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han hørte Laban-sønnenes ord, de sa: 'Jakob har tatt alt som tilhørte vår far, og av det som var vår fars, har han fått all denne rikdommen.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han hørte Laban-sønnenes ord, de sa: 'Jakob har tatt alt som tilhørte vår far, og av det som var vår fars, har han fått all denne rikdommen.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob hørte sønnene til Laban si: «Jakob har tatt alt som tilhørte vår far, og fra det vår far eide, har han skaffet seg all denne rikdommen.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jacob heard the words of Laban's sons, saying, 'Jacob has taken all that belonged to our father and has acquired all this wealth from what was our father’s.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.31.1", "source": "וַיִּשְׁמַ֗ע אֶת־דִּבְרֵ֤י בְנֵֽי־לָבָן֙ לֵאמֹ֔ר לָקַ֣ח יַעֲקֹ֔ב אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֑ינוּ וּמֵאֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֔ינוּ עָשָׂ֕ה אֵ֥ת כָּל־הַכָּבֹ֖ד הַזֶּֽה׃", "text": "And *wayyišmaʿ* *ʾet*-words of sons-of-*Lāḇān* *lēʾmōr*, *lāqaḥ* *Yaʿăqōḇ* *ʾēt* all-that to-father-our, and-from-what to-father-our *ʿāśâ* *ʾēt* all-the-*kāḇôḏ* the-this.", "grammar": { "*wayyišmaʿ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he heard", "*ʾet*": "Direct object marker", "*Lāḇān*": "Proper noun - Laban", "*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct - saying", "*lāqaḥ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - has taken", "*Yaʿăqōḇ*": "Proper noun - Jacob", "*ʿāśâ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he has made/gained", "*kāḇôḏ*": "Masculine singular noun - wealth/glory/honor" }, "variants": { "*lāqaḥ*": "taken/seized/acquired", "*ʿāśâ*": "made/done/produced/gained/acquired", "*kāḇôḏ*": "wealth/glory/honor/abundance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jakob hørte Labans sønner si: 'Jakob har tatt alt som tilhørte vår far, og ved det har han skaffet seg all denne rikdommen.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han hørte Labans Sønners Ord, som sagde: Jakob haver taget Alt, hvad vor Faders var, og af vor Faders faaet al denne Rigdom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he heard the words of Laban's sons, saying, Jacob hath taken away all that was our father's; and of that which was our father's hath he gotten all this glory.

• KJV 1769 norsk

  Og han hørte ordene til Labans sønner som sa: Jakob har tatt alt som var vår fars, og med det som var vår fars, har han oppnådd all denne rikdommen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he heard the words of Laban's sons, saying, Jacob has taken away all that was our father's; and from that which was our father's, he has gained all this wealth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han hørte Laban-sønnenes ord, som sa: "Jakob har tatt alt som var vår fars. Fra det som var vår fars, har han fått all denne rikdommen."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han hører ordene fra Labans sønner, som sier: 'Jakob har tatt alt som vår far eide; ja, fra det som vår far hadde, har han fått all denne rikdommen.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han hørte Laban sønners ord, som sa: Jakob har tatt alt som var vår fars, og av det som var vår fars, har han fått all denne rikdommen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå hørte Jakob hva Labans sønner sa: Jakob har tatt alt vår fars eiendom, og på denne måten har han ervervet all denne rikdommen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iacob herde the wordes of Labas sonnes how they sayde: Iacob hath take awaye all that was oure fathers and of oure fathers goodes hath he gote all this honoure.

• Coverdale Bible (1535)

  He herde also of ye wordes of Labans children, that they sayde: Iacob hath brought all or fathers good vnto him self, & of oure fathers good hath he gotten these riches.

• Geneva Bible (1560)

  Now he heard the words of Labans sonnes, saying, Iaakob hath taken away all that was our fathers, and of our fathers goods hath he gotten all this honour.

• Bishops' Bible (1568)

  And he heard the wordes of Labans sonnes saying, Iacob hath take away all that was our fathers, and of our fathers goodes hath he gotten all his glorie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he heard the words of Laban's sons, saying, Jacob hath taken away all that [was] our father's; and of [that] which [was] our father's hath he gotten all this glory.

• Webster's Bible (1833)

  He heard the words of Laban's sons, saying, "Jacob has taken away all that was our father's. From that which was our father's, has he gotten all this wealth."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he heareth the words of Laban's sons, saying, `Jacob hath taken all that our father hath; yea, from that which our father hath, he hath made all this honour;'

• American Standard Version (1901)

  And he heard the words of Laban's sons, saying, Jacob hath taken away all that was our father's; and of that which was our father's hath he gotten all this glory.

• Bible in Basic English (1941)

  Now it came to the ears of Jacob that Laban's sons were saying, Jacob has taken away all our father's property, and in this way he has got all this wealth.

• World English Bible (2000)

  He heard the words of Laban's sons, saying, "Jacob has taken away all that was our father's. From that which was our father's, has he gotten all this wealth."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jacob’s Flight from Laban Jacob heard that Laban’s sons were complaining,“Jacob has taken everything that belonged to our father! He has gotten rich at our father’s expense!”

Referenced Verses

• Fork 4:4 : 4 Igjen betraktet jeg alt strevet og hvert rett arbeid, som gjør at en mann blir misunt av sin neste. Dette er også tomhet og tungsinn.
• Jes 5:14 : 14 Derfor har helvete utvidet seg og åpnet sin munn uten mål – og deres herlighet, tallrike skare, prakt og de som fryder seg, skal falle ned der.
• Jer 9:23 : 23 Slik sier Herren: La ikke den vise prise sin visdom, eller den sterke sin styrke, eller den rike sin rikdom;
• Esek 16:44 : 44 Se, alle som benytter ordspråk vil bruke dette ordspråket mot deg: Som mor, så er datteren hennes.
• Matt 4:8 : 8 Igjen tok djevelen ham med til et usedvanlig høyt fjell og viste ham alle verdens riker og deres herlighet.
• 1 Tim 6:4 : 4 da er han hovmodig og uviten, men opptatt av orddiskusjoner og strid om spørsmål, som fører til misunnelse, strid, baktalelser og onde formodninger;
• Tit 3:3 : 3 For vi selv har også vært tåpelige, ulydige og forledet, tjent ulike begjær og nytet gleder, levd i ondskap og misunnelse, vært hatefulle og hatt hat mot hverandre.
• 1 Pet 1:24 : 24 For alt kjøtt er som gress, og all menneskelig herlighet som gressets blomst. Gresset vissner, og blomstene faller bort:
• 1 Mos 31:8-9 : 8 Om han sa: «Den plettede skal være din lønn,» var jo alle dyrene plettede; og om han sa: «Den med ringer på seg skal være din lønn,» var alle dyrene med ringer. 9 Så har Gud tatt bort din fars boskap og gitt dem til meg.
• 1 Mos 45:13 : 13 Dere skal fortelle min far om all min prakt i Egypt og alt dere har sett; og dere må skynde dere for å hente ham hit.
• Est 5:11 : 11 Haman fortalte dem om prakten i sin rikdom, antallet av sine barn, og alt det kongen hadde fremmet ham med, og hvordan han hadde blitt hevet over kongens prinser og tjenere.
• Job 31:24-25 : 24 Hvis jeg har gjort gull til mitt håp, eller sagt om det edle gullet: Du er min trygghet; 25 hvis jeg har frydet meg over min store velstand, og over at min hånd hadde samlet mye;
• Job 31:31 : 31 Hvis ikke mennene i mitt telt ropte: Å, om vi kunne få noe av hans kjøtt! da ville vi aldri bli mette.
• Sal 17:14 : 14 Fri dem fra menn som er i din hånd, o HERRE, fra de jordiske menn, som har sin del i dette liv og hvis mager du har fylt med dine skjulte skatter; de er fulle av barn og overlater resten av sin eiendom til sine små.
• Sal 49:16-17 : 16 Frykt ikke når en blir rik, når hjemmets prakt vokser; 17 For når han dør, tar han ingenting med seg, og hans prakt vil ikke følge ham.
• Sal 57:4 : 4 Min sjel er midt blant løver, og jeg ligger blant dem som er tent med ild, blant mennesker hvis tenner er spyd og piler, og hvis tunge er et skarpt sverd.
• Sal 64:3-4 : 3 De skjerper tungen som et sverd og bøyer buen for å skyte piler med bitre ord. 4 At de i det skjulte skal angripe de fullkomne; plutselig retter de sine angrep mot ham uten å frykte.
• Sal 120:3-5 : 3 Hva skal gis deg? Eller hva skal gjøres mot deg, du falske tunge? 4 Skarpe piler fra de mektige, med glødende kull fra enebær. 5 Ve meg! At jeg oppholder meg i Mesech, at jeg bor i Kedar-teltene!
• Ordsp 14:30 : 30 Et sunt hjerte er livets kilde, men misunnelse fører til benas forråtnelse.
• Ordsp 27:4 : 4 Vrede er grusomt og sinne uutholdelig; men hvem kan motstå misunnelse?