Verse 52

la denne haugen og denne søylen være et vitne på at jeg ikke skal passere over den for å gjøre deg ondt, og at du ikke skal passere over den for å gjøre meg ondt.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  vil være et vitne. Denne haugen er vitne og denne støtte er vitne at jeg ikke skal gå over haugen til deg, og du ikke skal gå over haugen eller støtte til meg med onde hensikter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Denne haugen være vitne, og denne bautasteinen være vitne, at jeg ikke vil krysse denne haugen til deg, og at du ikke skal krysse denne haugen og denne bautasteinen til meg, for å gjøre skade.

• Norsk King James

  At denne haugen skal være vitne, og dette minnesmerket skal være vitne, at jeg ikke vil krysse denne haugen til deg, og at du ikke skal krysse denne haugen og dette minnesmerket til meg for å gjøre skade.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Denne haug skal være et vitne, og dette minnesmerke skal være et vitne, at jeg ikke skal gå over denne haugen til deg, og at du ikke skal gå over denne haugen og dette minnesmerke til meg med onde hensikter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Denne haugen er et vitne, og denne støtte også. Jeg skal ikke gå forbi denne haugen for å gjøre deg noe ondt, og du skal ikke gå forbi denne haugen og denne støtte for å gjøre meg noe ondt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  'Denne haugen skal være et vitne, og denne støtten skal være et vitne, at jeg ikke vil krysse over denne haugen mot deg, og at du ikke vil krysse over denne haugen og denne støtten mot meg, for å gjøre skade.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  'Denne haugen skal være et vitne, og denne støtten skal være et vitne, at jeg ikke vil krysse over denne haugen mot deg, og at du ikke vil krysse over denne haugen og denne støtten mot meg, for å gjøre skade.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Denne haugen er et vitne, og minnesteinen er et vitne: Om jeg går forbi denne haugen mot deg for å skade deg, eller hvis du går forbi denne haugen og denne minnesteinen mot meg for å skade meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This heap is a witness, and this pillar is a witness, that I will not pass beyond this heap to harm you, and you will not pass beyond this heap and this pillar to harm me.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.31.52", "source": "עֵד הַגַּל הַזֶּה וְעֵדָה הַמַּצֵּבָה אִם־אָנִי לֹא־אֶעֱבֹר אֵלֶיךָ אֶת־הַגַּל הַזֶּה וְאִם־אַתָּה לֹא־תַעֲבֹר אֵלַי אֶת־הַגַּל הַזֶּה וְאֶת־הַמַּצֵּבָה הַזֹּאת לְרָעָה", "text": "*ʿēd* the *gal* the this and *ʿēdāh* the *maṣṣēbāh* if-*ʾānî* not-*ʾeʿĕbōr* to you *ʾet*-the *gal* the this and if-*ʾattāh* not-*taʿăbōr* to me *ʾet*-the *gal* the this and *ʾet*-the *maṣṣēbāh* the this for *rāʿāh*", "grammar": { "*ʿēd*": "noun, masculine singular - witness", "*gal*": "noun, masculine singular - heap/pile", "*ʿēdāh*": "noun, feminine singular - witness", "*maṣṣēbāh*": "noun, feminine singular - pillar", "*ʾānî*": "personal pronoun 1st person singular - I", "*ʾeʿĕbōr*": "qal imperfect 1st person singular - I will pass over", "*ʾattāh*": "personal pronoun 2nd masculine singular - you", "*taʿăbōr*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will pass over", "*rāʿāh*": "noun, feminine singular - evil/harm" }, "variants": { "*ʿēd*": "witness/testimony/evidence", "*gal*": "heap/pile/mound", "*ʿēdāh*": "witness/testimony/evidence (feminine form)", "*maṣṣēbāh*": "pillar/standing stone/monument", "*ʾeʿĕbōr*": "will pass over/cross/go beyond", "*taʿăbōr*": "will pass over/cross/go beyond", "*rāʿāh*": "evil/harm/injury/calamity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Denne røysen skal være vitne, og denne støtte skal være et vitne, at jeg ikke skal gå forbi denne røysen til deg, og at du ikke skal gå forbi denne røysen og denne støtte til meg for å gjøre ondt.

• Original Norsk Bibel 1866

  denne Hob skal væer Vidne, og det Kjendemærke skal være Vidne, at jeg skal ikke fare til dig over denne Hob, og at du skal ikke fare til mig over denne Hob og dette Kjendemærke, til det Onde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This heap be witness, and this pillar be witness, that I will not pass over this heap to thee, and that thou shalt not pass over this heap and this pillar unto me, for harm.

• KJV 1769 norsk

  Denne haugen skal være et vitne og denne støtten et vitne, at jeg ikke vil krysse denne haugen for å skade deg, og at du ikke skal krysse denne haugen og denne støtten for å skade meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This heap is a witness, and this pillar is a witness, that I will not pass over this heap to you, and that you shall not pass over this heap and this pillar to me, for harm.

• Norsk oversettelse av Webster

  Måtte denne haugen være et vitne, og må støtten være et vitne, at jeg ikke vil passere denne haugen til deg, og at du ikke vil passere denne haugen og denne støtten til meg, for å skade.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Denne haugen er et vitne, og støtten er et vitne, at jeg ikke vil gå forbi denne haugen til deg, og du skal ikke gå forbi denne haugen og denne støtten til meg for ondt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Denne haugen er et vitne, og denne steinen er et vitne, at jeg ikke skal gå forbi denne haugen til deg, og at du ikke skal gå forbi denne haugen og denne steinen til meg, for å gjøre skade.

• Norsk oversettelse av BBE

  disse er vitne om at jeg ikke vil gå forbi dem til deg, og du skal ikke gå forbi dem eller denne minnesteinen til meg i ond hensikt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  this heape be wytnesse and also this marcke that I will not come ouer this heape to the ad thou shalt not come ouer this heape ad this marke to do any harme.

• Coverdale Bible (1535)

  the same heape be wytnesse, and the same marckstone also be wytnesse, yf I passe ouer vnto the, or yf thou passe ouer this heape & marckstone vnto me, to do eny harme.

• Geneva Bible (1560)

  This heape shall be witnesse, and the pillar shall be witnesse, that I will not come ouer this heape to thee, and that thou shalt not passe ouer this heape and this pillar vnto me for euill.

• Bishops' Bible (1568)

  This heape be witnesse, and also this stone set vp on ende, that I wyll not come ouer this heape to thee, and thou shalt not come ouer this heape and this stone set vp on ende vnto me, to do any harme.

• Authorized King James Version (1611)

  This heap [be] witness, and [this] pillar [be] witness, that I will not pass over this heap to thee, and that thou shalt not pass over this heap and this pillar unto me, for harm.

• Webster's Bible (1833)

  May this heap be a witness, and the pillar be a witness, that I will not pass over this heap to you, and that you will not pass over this heap and this pillar to me, for harm.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  this heap `is' witness, and the standing pillar `is' witness, that I do not pass over this heap unto thee, and that thou dost not pass over this heap and this standing pillar unto me -- for evil;

• American Standard Version (1901)

  This heap be witness, and the pillar be witness, that I will not pass over this heap to thee, and that thou shalt not pass over this heap and this pillar unto me, for harm.

• Bible in Basic English (1941)

  They will be witness that I will not go over these stones to you, and you will not go over these stones or this pillar to me, for any evil purpose.

• World English Bible (2000)

  May this heap be a witness, and the pillar be a witness, that I will not pass over this heap to you, and that you will not pass over this heap and this pillar to me, for harm.

• NET Bible® (New English Translation)

  “This pile of stones and the pillar are reminders that I will not pass beyond this pile to come to harm you and that you will not pass beyond this pile and this pillar to come to harm me.

Referenced Verses

• 1 Mos 31:44-45 : 44 «Kom nå, la oss inngå en pakt, du og jeg, så den kan være et vitnesbyrd mellom oss.» 45 Da tok Jacob en stein og satte den opp som en søyle.
• 1 Mos 31:48 : 48 Laban sa: «Denne haugen skal være et vitne mellom meg og deg i dag.» Derfor ble den kalt Galeed,