Verse 4

Esau løp for å møte ham, omfavnet ham, la hodet sitt mot hans nakke og kysset ham, og de gråt sammen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Esau løp mot ham, omfavnet ham, falt om halsen hans og kysset ham, og de gråt av glede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Esau løp ham i møte, omfavnet ham, falt om halsen hans og kysset ham, og de gråt.

• Norsk King James

  Og Esau løp for å møte ham, omfavnet ham, falt om halsen på ham og kysset ham; og de gråt sammen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Esau løp mot ham, omfavnet ham, kysset ham, og de gråt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Esau løp ham i møte, omfavnet ham, falt om halsen hans og kysset ham, og de gråt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Esau løp ham i møte, omfavnet ham, falt om halsen hans og kysset ham. Og de gråt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Esau løp ham i møte, omfavnet ham, falt om halsen hans og kysset ham. Og de gråt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Esau løp ham i møte, omfavnet ham, falt om halsen på ham, kysset ham og de gråt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Esau ran to meet him, embraced him, threw his arms around his neck, kissed him, and they wept.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.33.4", "source": "וַיָּ֨רָץ עֵשָׂ֤ו לִקְרָאתוֹ֙ וֽ͏ַיְחַבְּקֵ֔הוּ וַיִּפֹּ֥ל עַל־צַוָּארָ֖ו וַׄיִּׄשָּׁׄקֵ֑ׄהׄוּׄ וַיִּבְכּֽוּ׃", "text": "*wə-yāroṣ* *ʿēśāw* *liqrāʾtô* *wa-yəḥabbəqēhû* *wə-yippōl* upon-*ṣawwārāw* *wə-yiššāqēhû* *wə-yibkû*", "grammar": { "*wə-yāroṣ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and ran", "*ʿēśāw*": "proper noun, masculine singular - Esau", "*liqrāʾtô*": "preposition + infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to meet him", "*wa-yəḥabbəqēhû*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and embraced him", "*wə-yippōl*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and fell", "*ṣawwārāw*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his neck", "*wə-yiššāqēhû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and kissed him (with dots above possibly indicating special significance)", "*wə-yibkû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they wept" }, "variants": { "*yāroṣ*": "ran/rushed", "*liqrāʾtô*": "to meet him/to his greeting/toward him", "*yəḥabbəqēhû*": "embraced him/hugged him", "*yippōl*": "fell/threw himself", "*ṣawwārāw*": "his neck/throat", "*yiššāqēhû*": "kissed him (dots may indicate emphasis or textual issue)", "*yibkû*": "they wept/cried" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Esau løp ham i møte, omfavnet ham, falt ham om halsen og kysset ham. Og de gråt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Esau løb mod ham og tog ham i Favn, og faldt om hans Hals og kyssede ham; og de græd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.

• KJV 1769 norsk

  Esau sprang for å møte ham, omfavnet ham, kastet seg om halsen på ham og kysset ham. Og de gråt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Esau ran to meet him, embraced him, fell on his neck, and kissed him; and they wept.

• Norsk oversettelse av Webster

  Esau løp for å møte ham, omfavnet ham, falt rundt halsen hans, kysset ham, og de gråt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Esau løp ham i møte, omfavnet ham og kysset ham, og de gråt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Esau løp mot ham, omfavnet ham, falt om hans hals, kysset ham, og de gråt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom Esau løpende mot ham, omfavnet ham og kysset ham; og de brast begge i gråt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Esau ranne agaynst him and enbraced hym and fell on his necke and kyssed him and they wepte.

• Coverdale Bible (1535)

  But Esau ranne to mete him, and enbraced him, and fell aboute his neck, & kyssed him, and wepte,

• Geneva Bible (1560)

  Then Esau ranne to meete him, and embraced him, and fell on his necke, and kissed him, & they wept.

• Bishops' Bible (1568)

  Esau ranne to meete hym, and imbraced him, and fel on his necke, and kissed him, and they wept.

• Authorized King James Version (1611)

  And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.

• Webster's Bible (1833)

  Esau ran to meet him, embraced him, fell on his neck, kissed him, and they wept.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Esau runneth to meet him, and embraceth him, and falleth on his neck, and kisseth him, and they weep;

• American Standard Version (1901)

  And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Esau came running up to him, and folding him in his arms, gave him a kiss: and the two of them were overcome with weeping.

• World English Bible (2000)

  Esau ran to meet him, embraced him, fell on his neck, kissed him, and they wept.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Esau ran to meet him, embraced him, hugged his neck, and kissed him. Then they both wept.

Referenced Verses

• 1 Mos 45:14-15 : 14 Han omfavnet sin bror Benjamin og gråt, og Benjamin gråt sammen med ham. 15 Han kysset alle sine brødre og gråt over dem, og deretter talte de med ham.
• 1 Mos 32:28 : 28 Han sa: «Fra nå av skal du ikke hete Jakob, men Israel, for du har utvist lederskap både hos Gud og hos mennesker, og du har seiret.»
• 1 Mos 43:30 : 30 Josef skyndte seg, for hans inderste lengtet etter sin bror; han søkte et sted å gråte, gikk inn i sin kammer og gråt der.
• 1 Mos 45:2 : 2 Han gråt høyt, og både egypterne og faraos husholdning hørte ham.
• 1 Mos 46:29 : 29 Josef gjorde vognen klar og gikk opp for å møte sin far Israel i Goshen, og stilte seg for ham; han kastet seg om halsen på ham og gråt lenge over ham.
• Neh 1:11 : 11 Herre, jeg ber deg, la ditt øre nå lytte til bønnen til din tjener og til bønnene til dine tjenere som frykter ditt navn. Velgjøren, jeg ber deg, din tjener i dag, og vis ham din miskunn for denne mannens øyne, for jeg var kongens vinkeeper.
• Job 2:12 : 12 Da de løftet øynene og så ham langt borte, uten å gjenkjenne ham, ropte de ut i sorg og gråt; hver rev sin mantel og strødde støv over hodet mot himmelen.
• Sal 34:4 : 4 Jeg søkte Herren, og han hørte meg, og frigjorde meg fra all min frykt.
• Ordsp 16:7 : 7 Når en manns veier behager Herren, får han til at selv hans fiender er i fred med ham.
• Ordsp 21:1 : 1 Kongens hjerte er i Herrens hender, som en elv med vann; han fører det dit han vil.
• Luk 15:20 : 20 Så reiste han seg og dro til faren sin. Men da han ennå befant seg langt borte, fikk faren øye på ham, ble fylt av medfølelse, løp for å møte ham, omfavnet ham og kysset ham.
• Apg 20:37 : 37 Alle gråt sterkt, kastet seg over Paulus, og kysset ham,
• 1 Mos 43:34 : 34 Josef tok porsjonene og sendte dem fra sin del, men Benjamins porsjon var fem ganger så stor som de andres. De drakk og frydet seg sammen med ham.