Verse 18

Da de så ham på avstand, før han kom nært nok, konspirerte de for å drepe ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De så ham på avstand, og før han nådde dem, planla de å drepe ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da de så ham langt borte, før han kom nær dem, konspirerte de mot ham for å drepe ham.

• Norsk King James

  Og da de så ham på avstand, selv før han kom nær til dem, konspirerte de mot ham for å drepe ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de så ham langt borte, begynte de å planlegge å drepe ham, før han kom nær til dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da de så ham langt borte, før han kom nær dem, sammensverget de seg for å drepe ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de så ham langt borte, før han kom nær dem, begynte de å legge planer om å drepe ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de så ham langt borte, før han kom nær dem, begynte de å legge planer om å drepe ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de så ham på avstand, la de planer om å drepe ham før han kom nær dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They saw him from a distance, and before he reached them, they conspired to kill him.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.37.18", "source": "וַיִּרְא֥וּ אֹת֖וֹ מֵרָחֹ֑ק וּבְטֶ֙רֶם֙ יִקְרַ֣ב אֲלֵיהֶ֔ם וַיִּֽתְנַכְּל֥וּ אֹת֖וֹ לַהֲמִיתֽוֹ׃", "text": "And *wə-yirʾû* *ʾōṯô* from *mē-rāḥōq*; and *û-ḇəṭerem* *yiqraḇ* to them, and *wə-yiṯnakkəlû* *ʾōṯô* *la-hămîṯô*", "grammar": { "*wə-yirʾû*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine plural - 'and they saw'", "*ʾōṯô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - 'him'", "*mē-rāḥōq*": "preposition with noun, masculine singular - 'from afar'", "*û-ḇəṭerem*": "conjunction with preposition - 'and before'", "*yiqraḇ*": "imperfect 3rd masculine singular - 'he came near'", "*wə-yiṯnakkəlû*": "waw-consecutive with hitpael imperfect 3rd masculine plural - 'and they conspired'", "*la-hămîṯô*": "preposition with hiphil infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - 'to kill him'" }, "variants": { "*yiṯnakkəlû*": "conspired against/plotted against/dealt craftily with" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De så ham på avstand, og før han nådde frem til dem, la de planer om å drepe ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der de saae ham langt fra, og før han kom nær til dem, da lagde de Raad op mod ham, at slaae ham ihjel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.

• KJV 1769 norsk

  Da de så ham langt borte, før han kom nær dem, la de planer om å drepe ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they saw him afar off, even before he came near to them, they conspired against him to kill him.

• Norsk oversettelse av Webster

  De så ham på lang avstand, og før han kom nær til dem, satte de seg fore å drepe ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De så ham på avstand, og før han nådde frem til dem, la de en plan om å drepe ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De så ham på lang avstand, og før han kom nær dem, planla de å drepe ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de så ham på lang avstand, og før han kom nær dem planla de i hemmelighet å ta livet av ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whe they sawe him a farr of before he came at them they toke councell agaynst him for to sley him

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan they sawe him a farre of, afore he came at the, they deuysed to sleye him,

• Geneva Bible (1560)

  And when they sawe him a farre off, euen before he came at them, they conspired against him for to slay him.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they sawe hym a farre of, before he came at them, they toke councell agaynst hym for to slea hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.

• Webster's Bible (1833)

  They saw him afar off, and before he came near to them, they conspired against him to kill him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they see him from afar, even before he draweth near unto them, and they conspire against him to put him to death.

• American Standard Version (1901)

  And they saw him afar off, and before he came near unto them, they conspired against him to slay him.

• Bible in Basic English (1941)

  But they saw him when he was a long way off, and before he came near them they made a secret design against him to put him to death;

• World English Bible (2000)

  They saw him afar off, and before he came near to them, they conspired against him to kill him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Joseph’s brothers saw him from a distance, and before he reached them, they plotted to kill him.

Referenced Verses

• Sal 37:12 : 12 De onde smir planer mot den rettferdige og gnager på ham med sine tenner.
• Sal 37:32 : 32 De onde iagttar den rettferdige og søker å drepe ham.
• Mark 14:1 : 1 Etter to dager var det påske- og usyret brødhøytid, og de øverste prester og de skriftlærde la planer om med list å arrestere ham og henrette ham.
• Apg 23:12 : 12 Da dagen kom, samlet noen jøder seg og påla seg selv en forbannelse, og sa at de verken ville spise eller drikke før de hadde drept Paulus.
• Joh 11:53 : 53 Fra den dagen begynte de å planlegge i det skjulte for å få ham drept.
• 1 Sam 19:1 : 1 Saul talte til sin sønn Jonathan og alle sine tjenere, og befalte dem å drepe David.
• Sal 31:13 : 13 For jeg har hørt den spredte baktalen; frykt var overalt, for de la planer sammen for å ta livet av meg.
• Luk 20:14-15 : 14 «Men da landarbeiderne så ham, tenkte de: ‘Dette er arvingen. La oss drepe ham, så vi kan ta arven selv.’» 15 «Så kastet de ham ut av vingården og drepte ham. Hva skal da vingårdens herre gjøre med disse landarbeiderne?»
• Sal 94:21 : 21 De samler seg mot den rettferdiges sjel, og fordømmer det uskyldige blod.
• Sal 105:25 : 25 Han vendte deres hjerter til å hate hans folk og handlet listig med sine tjenere.
• Sal 109:4 : 4 For min kjærlighet er de mine fiender, men jeg overgir meg til bønn.
• Matt 21:38 : 38 Men da jordbrukerne så sønnen, sa de til hverandre: «Dette er arvingen! La oss drepe ham og ta arven hans.»
• Matt 27:1 : 1 Da morgenen kom, samlet alle overste prestene og folkets eldste seg for å rådslå om å få Jesus henrettet:
• Mark 12:7 : 7 Men vinedyrkerne sa til hverandre: 'Dette er arvingen. La oss drepe ham, så skal arven bli vår.'