Verse 32

For din tjener ble pant for gutten overfor vår far, da jeg sa: 'Om jeg ikke fører ham til deg, skal jeg for alltid bære skylden overfor vår far.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For din tjener garanterte gutten overfor min far og sa: ‘Hvis jeg ikke bringer ham tilbake til deg, skal jeg bære skylden overfor min far alle mine dager.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For din tjener ble garantist for gutten hos min far, og sa: Dersom jeg ikke bringer ham til deg, skal jeg bære skylden til min far for alltid.

• Norsk King James

  For din tjener satte seg i stedet for gutten overfor min far og sa: Hvis jeg ikke bringer ham til deg, vil jeg bære skylden for min far for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Din tjener garanterte for gutten ved å si til min far: Hvis jeg ikke bringer ham tilbake til deg igjen, skal jeg bære skylden for deg resten av livet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For din tjener har gått i rette for gutten hos min far og sagt: 'Hvis jeg ikke bringer ham tilbake til deg, vil jeg bære skylden for min far for alltid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For din tjener ble hos min far som en garantist for gutten, og sa: Hvis jeg ikke bringer ham til deg, skal jeg bære skylden foran min far for alltid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For din tjener ble hos min far som en garantist for gutten, og sa: Hvis jeg ikke bringer ham til deg, skal jeg bære skylden foran min far for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For din tjener ble ansvarlig for gutten hos min far, og sa: Hvis jeg ikke bringer ham tilbake til deg, vil jeg bære skylden for synd mot min far alle dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For your servant took responsibility for the boy before my father, saying, 'If I do not bring him back to you, then I shall bear the blame before my father all my life.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.44.32", "source": "כִּ֤י עַבְדְּךָ֙ עָרַ֣ב אֶת־הַנַּ֔עַר מֵעִ֥ם אָבִ֖י לֵאמֹ֑ר אִם־לֹ֤א אֲבִיאֶ֙נּוּ֙ אֵלֶ֔יךָ וְחָטָ֥אתִי לְאָבִ֖י כָּל־הַיָּמִֽים׃", "text": "For *kî* your servant *ʿabdəkā* *ʿārab* *ʾet*-the *hannaʿar* from *mēʿim* my father *ʾābî* *lēʾmōr* if *ʾim*-not *lōʾ* I bring him *ʾăbîʾennû* to you *ʾēleykā* then I shall bear the guilt *wəḥāṭāʾtî* to my father *ləʾābî* all *kol*-the days *hayyāmîm*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for", "*ʿabdəkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*ʿārab*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - became surety for", "*ʾet*": "direct object marker", "*hannaʿar*": "definite article + masculine singular noun - the young man", "*mēʿim*": "preposition + preposition - from with", "*ʾābî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my father", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾăbîʾennû*": "Hiphil imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I bring him", "*ʾēleykā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you", "*wəḥāṭāʾtî*": "waw-consecutive + Qal perfect, 1st person singular - then I shall bear the guilt", "*ləʾābî*": "preposition + masculine singular noun with 1st person singular suffix - to my father", "*kol*": "masculine singular construct - all of", "*hayyāmîm*": "definite article + masculine plural noun - the days" }, "variants": { "*ʿabdəkā*": "your servant/your slave", "*ʿārab*": "became surety for/pledged himself for/guaranteed", "*hannaʿar*": "the young man/the lad/the boy", "*mēʿim*": "from with/from", "*lēʾmōr*": "saying", "*ʾăbîʾennû*": "I bring him/I return him", "*wəḥāṭāʾtî*": "then I shall bear the guilt/then I shall have sinned/then I shall be at fault", "*kol-hayyāmîm*": "all the days/forever/always" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For din tjener ga faren sin garanti for gutten og sa: Hvis jeg ikke fører ham tilbake til deg, vil jeg bære skylden for deg alle mine dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg, din Tjener, blev ansvarlig for Drengen, at (han) ikke (skulde blive tilbage) hos min Fader, og sagde: Dersom jeg ikke fører ham til dig (igjen), da vil jeg bære Skyld for min Fader alle Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thy servant became surety for the lad unto my father, saying, If I bring him not unto thee, then I shall bear the blame to my father for ever.

• KJV 1769 norsk

  For din tjener ble garantist for gutten overfor min far, og sa: Hvis jeg ikke bringer ham tilbake til deg, skal jeg bære skylden for alltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For your servant became a guarantee for the lad to my father, saying, If I do not bring him back to you, then I shall bear the blame to my father forever.

• Norsk oversettelse av Webster

  For din tjener har gått i borgen for gutten overfor min far og sagt: 'Hvis jeg ikke bringer ham til deg, skal jeg bære skylden for min far for alltid.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For din tjener garanterte for gutten hos min far og sa: Hvis jeg ikke bringer ham til deg, vil jeg bære skylden for min far for alltid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For din tjener ble sikkerhet for gutten overfor min far, sa jeg: Hvis jeg ikke fører ham tilbake til deg, skal jeg bære skylden for min far for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg tok ansvar for gutten overfor min far, idet jeg sa: Hvis jeg ikke gir ham trygt tilbake til deg, må jeg bære skylden for alltid.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For I thy servaunt became suertie for the lad vnto my father and sayde: yf I bringe him not vnto the agayne. I will bere the blame all my life loge.

• Coverdale Bible (1535)

  For I thy seruaunt became suertye for the lad vnto my father, and sayde: yf I brynge him not agayne, I will beare the blame all my lyfe longe.

• Geneva Bible (1560)

  Doubtlesse thy seruant became suertie for the childe to my father, and said, If I bring him not vnto thee againe, then I will beare the blame vnto my father for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  For I thy seruaunt became suretie for the lad before my father, and saide: If I bryng hym not vnto thee agayne, I shal beare the blame vnto my father all my lyfe long.

• Authorized King James Version (1611)

  For thy servant became surety for the lad unto my father, saying, If I bring him not unto thee, then I shall bear the blame to my father for ever.

• Webster's Bible (1833)

  For your servant became collateral for the boy to my father, saying, 'If I don't bring him to you, then I will bear the blame to my father forever.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for thy servant obtained the youth by surety from my father, saying, If I bring him not in unto thee -- then I have sinned against my father all the days.

• American Standard Version (1901)

  For thy servant became surety for the lad unto my father, saying, If I bring him not unto thee, then shall I bear the blame to my father for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  For I made myself responsible for the boy to my father, saying, If I do not give him safely back to you, let mine be the sin for ever.

• World English Bible (2000)

  For your servant became collateral for the boy to my father, saying, 'If I don't bring him to you, then I will bear the blame to my father forever.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, your servant pledged security for the boy with my father, saying,‘If I do not bring him back to you, then I will bear the blame before my father all my life.’

Referenced Verses

• 1 Mos 43:8-9 : 8 Så sa Juda til sin far Israel: 'Send gutten med meg, så skal vi dra, at vi alle kan leve og ikke omkomme, du, vi og våre små.' 9 Jeg skal stille som kausjon for ham; du skal kreve ham fra min hånd. Om jeg ikke fører ham til deg og stiller ham for deg, la meg da bære skylden for evig.
• 1 Mos 43:16 : 16 Da Josef så Benjamin med dem, sa han til husforvalteren: 'Før disse menn inn og gjør rede, for de skal spise sammen med meg ved middagstid.'