Verse 16

Nyheten om dette nådde faraos hus, og de sa: «Josefs brødre har kommet.» Dette behaget både farao og hans tjenere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Budskapet nådde faraos hus: 'Josefs brødre er kommet.' Dette gledet farao og hans tjenere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ryktet ble hørt i Faraos hus, og de sa: Josefs brødre er kommet. Dette gledet Farao og hans tjenere vel.

• Norsk King James

  Og ryktet nådde Faraos hus, og de sa: «Josefs brødre har kommet;» og det gledet Farao og hans tjenere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nyheten spredte seg i faraos hus, folk sa: Josefs brødre har kommet. Dette var godt både i faraos og hans tjeneres øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nyheten om at Josefs brødre hadde kommet, nådde faraos hus, og det gledet farao og hans tjenere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og ryktet nådde faraos hus og sa: Josefs brødre er kommet; og farao og hans tjenere likte det godt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og ryktet nådde faraos hus og sa: Josefs brødre er kommet; og farao og hans tjenere likte det godt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nyheten ble hørt i faraos hus: «Josefs brødre har kommet.» Det gledet farao og hans tjenere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The news reached Pharaoh' palace

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.45.16", "source": "וְהַקֹּ֣ל נִשְׁמַ֗ע בֵּ֤ית פַּרְעֹה֙ לֵאמֹ֔ר בָּ֖אוּ אֲחֵ֣י יוֹסֵ֑ף וַיִּיטַב֙ בְּעֵינֵ֣י פַרְעֹ֔ה וּבְעֵינֵ֖י עֲבָדָֽיו׃", "text": "Wə-*haqqōl* *nišmaʿ* *bêt* *parʿōh* *lēʾmōr* *bāʾû* *ʾăḥê* *Yôsēp̄* *wayyîṭaḇ* *bəʿênê* *p̄arʿōh* *ûḇəʿênê* *ʿăḇāḏāyw*", "grammar": { "וְהַקֹּ֣ל": "conjunction + definite article + noun masculine singular - 'and the news/report'", "נִשְׁמַ֗ע": "Niphal perfect 3rd masculine singular - 'was heard'", "בֵּ֤ית": "noun masculine singular construct - 'house of'", "פַּרְעֹה֙": "proper noun - 'Pharaoh'", "לֵאמֹ֔ר": "preposition + Qal infinitive construct - 'saying'", "בָּ֖אוּ": "Qal perfect 3rd common plural - 'have come'", "אֲחֵ֣י": "noun masculine plural construct - 'brothers of'", "יוֹסֵ֑ף": "proper noun - 'Joseph'", "וַיִּיטַב֙": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - 'and it was good'", "בְּעֵינֵ֣י": "preposition + noun feminine dual construct - 'in the eyes of'", "פַרְעֹ֔ה": "proper noun - 'Pharaoh'", "וּבְעֵינֵ֖י": "conjunction + preposition + noun feminine dual construct - 'and in the eyes of'", "עֲבָדָֽיו": "noun masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - 'his servants'" }, "variants": { "*haqqōl*": "the voice, the sound, the report, the news", "*nišmaʿ*": "was heard, was reported", "*bêt*": "house of, household of, palace of", "*lēʾmōr*": "saying, to say", "*bāʾû*": "they came, they have arrived", "*ʾăḥê*": "brothers of", "*wayyîṭaḇ*": "and it was good, and it pleased", "*bəʿênê*": "in the eyes of, in the sight of", "*ʿăḇāḏāyw*": "his servants, his officials" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da nyheten nådde faraos hus om at Josefs brødre var kommet, gledet dette farao og hans tjenere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det rygtedes i Pharaos Huus, og der sagdes: Josephs Brødre ere komne; det var godt baade for Pharaos Øine og hans Tjeneres Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the fame thereof was heard in Pharaoh's house, saying, Joseph's brethren are come: and it pleased Pharaoh well, and his servants.

• KJV 1769 norsk

  Ryktet om dette nådde faraos hus, og de sa: «Josefs brødre er kommet.» Dette gledet farao og hans tjenere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the report thereof was heard in Pharaoh's house, saying, Joseph's brothers have come; and it pleased Pharaoh well, and his servants.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ryktet om dette nådde Faraos hus: "Josefs brødre har kommet." Det gledet Farao og hans tjenere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lyden av dette kom til faraos hus, og det ble sagt: 'Josefs brødre er kommet.' Dette var godt i faraos og tjenernes øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ryktet om dette hørtes i faraos hus: Josefs brødre er kommet; og det gledet farao og hans tjenere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nyheten om dette nådde faraos hus, og det ble sagt at Josephs brødre var kommet, og farao og hans tjenere likte dette.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when the tidynges was come vnto Pharaos housse that Iosephes brethern were come it pleased Pharao well and all his seruauntes.

• Coverdale Bible (1535)

  And this tydinges came in to Pharaos house: Iosephs brethren are come, which pleased Pharao well, and all his seruauntes.

• Geneva Bible (1560)

  And the tidinges came vnto Pharaohs house, so that they said, Iosephs brethre are come: and it pleased Pharaoh well, and his seruants.

• Bishops' Bible (1568)

  And the fame thereof was hearde in Pharaos house, so that they sayde: Iosephes brethre are come. And it pleased Pharao well, and all his seruauntes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the fame thereof was heard in Pharaoh's house, saying, Joseph's brethren are come: and it pleased Pharaoh well, and his servants.

• Webster's Bible (1833)

  The report of it was heard in Pharaoh's house, saying, "Joseph's brothers have come." It pleased Pharaoh well, and his servants.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sound hath been heard in the house of Pharaoh, saying, `Come have the brethren of Joseph;' and it is good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants,

• American Standard Version (1901)

  And the report thereof was heard in Pharaoh's house, saying, Joseph's brethren are come: and it pleased Pharaoh well, and his servants.

• Bible in Basic English (1941)

  And news of these things went through Pharaoh's house, and it was said that Joseph's brothers were come; and it seemed good to Pharaoh and his servants.

• World English Bible (2000)

  The report of it was heard in Pharaoh's house, saying, "Joseph's brothers have come." It pleased Pharaoh well, and his servants.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now it was reported in the household of Pharaoh,“Joseph’s brothers have arrived.” It pleased Pharaoh and his servants.

Referenced Verses

• 1 Mos 16:6 : 6 Men Abram sa til Sarai: 'Se, din tjenestekvinne er i din makt; gjør med henne som du vil.' Da Sarai imidlertid behandlet henne hardt, flyktet Hagar fra henne.
• 1 Mos 20:15 : 15 Og Abimelek sa: 'Se, mitt land er ditt: slå deg ned hvor du vil.'
• 1 Mos 34:18 : 18 Ordene deres behaget Hamor og hans sønn Shechem.
• 1 Mos 41:33 : 33 «Derfor må Farao finne en klok og forstandig mann, og utnevne ham til å regjere over Egypt.»
• 5 Mos 1:33 : 33 Han som gikk foran dere for å finne et sted der dere kunne slå leir, med ild om natten for å vise dere hvilken vei dere skulle gå, og med en sky om dagen.
• 2 Sam 3:36 : 36 Alle folket la merke til dette, og det behagte dem, for alt kongen gjorde, behaget folket.
• 2 Krøn 30:4 : 4 Og dette behaget kongen og hele forsamlingen.
• Est 1:21 : 21 Dette falt i kongens og fyrsternes gunst, og kongen handlet etter det ordet som Memucan hadde fremført.
• Est 2:4 : 4 Og la den jomfru som behager kongen, bli dronning i stedet for Vashti. Dette behaget kongen, og han handlet deretter.
• Est 5:14 : 14 Da sa Zeresh, hans kone, og alle vennene hans til ham: «La det reises en galge som er femti alen høy, og i morgen skal du tale med kongen om at Mordekai skal henges derpå. Gå deretter muntert med kongen til måltidet.» Dette behaget Haman, og han fikk altså laget galgen.
• Apg 6:5 : 5 Og denne ordlyden fornøyde hele forsamlingen, og de valgte Stefanus, en mann full av tro og Den Hellige Ånd, samt Filip, Prochorus, Nikanor, Timon, Parmenas og Nikolas, en omvendt fra Antiokia.
• Apg 7:13 : 13 Ved en senere anledning ble Josef gjenkjent for sine brødre, og hans slekt ble kjent for farao.