Verse 3

Josef sa til sine brødre: «Jeg er Josef. Lever far min ennå?» Men brødrene kunne ikke svare, for de var skremt av hans nærvær.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josef sa til sine brødre: 'Jeg er Josef! Er min far fortsatt i live?' Men brødrene hans kunne ikke svare ham, for de stod helt målløse foran ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josef sa til sine brødre: Jeg er Josef! Lever min far ennå? Men hans brødre kunne ikke svare ham, for de var skremte ved hans nærhet.

• Norsk King James

  Og Josef sa til sine brødre: «Jeg er Josef; lever far min?» Men brødrene hans kunne ikke svare ham, for de fryktet ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josef sa til brødrene sine: Jeg er Josef, lever faren min ennå? Men brødrene kunne ikke svare ham, for de var redde for hans nærvær.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josef sa til brødrene sine: "Jeg er Josef! Lever faren min fortsatt?" Men brødrene kunne ikke svare, for de ble skrekkslagne av å stå foran ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Josef sa til sine brødre: Jeg er Josef! Lever faren min ennå? Men brødrene kunne ikke svare ham, for de var forferdet over hans nærvær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Josef sa til sine brødre: Jeg er Josef! Lever faren min ennå? Men brødrene kunne ikke svare ham, for de var forferdet over hans nærvær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josef sa til sine brødre: «Jeg er Josef! Lever min far ennå?» Men hans brødre kunne ikke svare ham, for de sto lamslått foran ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joseph said to his brothers, 'I am Joseph! Is my father still alive?' But his brothers could not answer him because they were so shocked and dismayed by his presence.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.45.3", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יוֹסֵ֤ף אֶל־אֶחָיו֙ אֲנִ֣י יוֹסֵ֔ף הַע֥וֹד אָבִ֖י חָ֑י וְלֹֽא־יָכְל֤וּ אֶחָיו֙ לַעֲנ֣וֹת אֹת֔וֹ כִּ֥י נִבְהֲל֖וּ מִפָּנָֽיו׃", "text": "*Wayyōʾmer* *Yôsēp̄* *ʾel-ʾeḥāyw* *ʾănî* *Yôsēp̄* *haʿôd* *ʾāḇî* *ḥāy* wə-*lōʾ-yāḵəlû* *ʾeḥāyw* *laʿănôt* *ʾōtô* *kî* *niḇhălû* *mippānāyw*", "grammar": { "וַיֹּ֨אמֶר": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'", "יוֹסֵ֤ף": "proper noun, masculine singular - 'Joseph'", "אֶל־אֶחָיו֙": "preposition + noun masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - 'to his brothers'", "אֲנִ֣י": "pronoun 1st person singular - 'I'", "יוֹסֵ֔ף": "proper noun, masculine singular - 'Joseph'", "הַע֥וֹד": "interrogative particle + adverb - 'is still'", "אָבִ֖י": "noun masculine singular construct + 1st person singular suffix - 'my father'", "חָ֑י": "adjective masculine singular - 'alive'", "וְלֹֽא־יָכְל֤וּ": "conjunction + negative particle + Qal perfect 3rd common plural - 'and not were able'", "אֶחָיו֙": "noun masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - 'his brothers'", "לַעֲנ֣וֹת": "preposition + Qal infinitive construct - 'to answer'", "אֹת֔וֹ": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - 'him'", "כִּ֥י": "conjunction - 'because'", "נִבְהֲל֖וּ": "Niphal perfect 3rd common plural - 'they were dismayed'", "מִפָּנָֽיו": "preposition + noun masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - 'from his face'" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said, and he spoke", "*haʿôd*": "Is still? Does still?", "*ḥāy*": "alive, living", "*lōʾ-yāḵəlû*": "they were not able, they could not", "*laʿănôt*": "to answer, to respond to", "*niḇhălû*": "they were dismayed, they were terrified, they were shocked", "*mippānāyw*": "from his face, from his presence, because of him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josef sa til sine brødre: 'Jeg er Josef! Lever far ennå?' Men brødrene kunne ikke svare ham, for de var forferdet over å se ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joseph sagde til sine Brødre: Jeg er Joseph, lever min Fader endnu? og hans Brødre kunde ikke svare ham, thi de forfærdedes for hans Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joseph said unto his brethren, I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence.

• KJV 1769 norsk

  Josef sa til sine brødre: «Jeg er Josef. Lever far enda?» Men brødrene hans kunne ikke svare ham, for de var forferdet over å se ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joseph said to his brothers, I am Joseph; does my father still live? And his brothers could not answer him, for they were dismayed at his presence.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josef sa til brødrene: "Jeg er Josef! Lever faren min fortsatt?" Brødrene kunne ikke svare ham, for de var lamslått av skrekk overfor ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josef sa til sine brødre: 'Jeg er Josef; lever min far ennå?' Men brødrene kunne ikke svare ham, for de var skrekkslagne over hans nærvær.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josef sa til brødrene sine: Jeg er Josef; lever faren min ennå? Men brødrene hans kunne ikke svare ham, for de ble forskrekket over hans nærvær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Joseph sa til brødrene sine: Jeg er Joseph. Lever min far ennå? Men brødrene hans klarte ikke å svare ham, for de var forferdet overfor ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto his brethern: I am Ioseph: doth my father yet lyue? But his brethern coude not answere him for they were abasshed at his presence.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto his brethren: I am Ioseph, is my father yet alyue? And his brethren coulde not answere him, they were so abashed before his face.

• Geneva Bible (1560)

  Then Ioseph sayde to his brethren, I am Ioseph: doeth my father yet liue? But his brethren coulde not answere him, for they were astonished at his presence.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioseph sayde vnto his brethren: I am Ioseph, doth my father yet lyue? And his brethren could not aunswere him, they were so abashed at his presence.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joseph said unto his brethren, I [am] Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence.

• Webster's Bible (1833)

  Joseph said to his brothers, "I am Joseph! Does my father still live?" His brothers couldn't answer him; for they were terrified at his presence.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joseph saith unto his brethren, `I `am' Joseph, is my father yet alive?' and his brethren have not been able to answer him, for they have been troubled at his presence.

• American Standard Version (1901)

  And Joseph said unto his brethren, I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence.

• Bible in Basic English (1941)

  And Joseph said to his brothers, I am Joseph: is my father still living? But his brothers were not able to give him an answer for they were troubled before him.

• World English Bible (2000)

  Joseph said to his brothers, "I am Joseph! Does my father still live?" His brothers couldn't answer him; for they were terrified at his presence.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joseph said to his brothers,“I am Joseph! Is my father still alive?” His brothers could not answer him because they were dumbfounded before him.

Referenced Verses

• Apg 7:13 : 13 Ved en senere anledning ble Josef gjenkjent for sine brødre, og hans slekt ble kjent for farao.
• Apg 9:5 : 5 Han svarte: «Hvem er du, Herre?» Og Herren sa: «Jeg er Jesus, den du forfølger. Det er for hardt for deg å sparke mot piggene.»
• Åp 1:7 : 7 Se, han kommer med skyer, og hvert øye skal se ham, også de som har gjennomboret ham, og alle jordens slekter skal sørge over ham. Sannelig, Amen.
• Job 4:5 : 5 Men nå har det rammet deg, og du svikter; det treffer deg, og du er urolig.
• Job 23:15 : 15 Derfor blir jeg uroet over hans nærvær; når jeg tenker, blir jeg redd for ham.
• Sak 12:10 : 10 Jeg skal overøse Davids hus og Jerusalems innbyggere med nådens og bønnens ånd; de skal se til meg, den de har gjennomboret, og sørge over ham som den som sørger over sitt enebarn, og bli bitre over ham som en som mister sin førstefødte.
• Matt 14:26-27 : 26 Da disiplene så ham gange på havet, ble de foruroliget og sa: «Dette er et spøkelse!» og de ropte av frykt. 27 Men straks talte Jesus til dem: «Ha mot, det er meg. Frykt ikke!»
• Mark 6:50 : 50 Alle så ham, og de ble forferdet. Straks snakket han med dem og sa: «Vær modige, det er meg; frykt ikke.»
• Luk 5:8 : 8 Da Simon Peter så dette, falt han ned for Jesu føtter og sa: «Bort fra meg, Herre, for jeg er en syndig mann.»
• Luk 24:37-38 : 37 Men de ble så skremt at de antok at de hadde sett et åndelig vesen. 38 Han spurte dem: «Hvorfor er dere så urolige, og hvorfor gror slike tanker i deres hjerter?»