Verse 29

Josef gjorde vognen klar og gikk opp for å møte sin far Israel i Goshen, og stilte seg for ham; han kastet seg om halsen på ham og gråt lenge over ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josef spente for vognen sin og dro opp for å møte Israel, sin far, i Gosjen. Når han møtte ham, kastet han seg om halsen på ham og gråt lenge på hans skulder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josef spente for vognen sin og dro opp for å møte sin far Israel i Gosen. Da han så ham, falt han ham om halsen og gråt lenge på hans skuldre.

• Norsk King James

  Og Josef gjorde i stand sin vogn, og dro opp for å møte Israel, sin far, i Goshen, og han presenterte seg for ham; og han falt om halsen hans, og gråt lenge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josef spente for vognen sin og dro opp for å møte Israel, sin far, i Goshen. Da han så ham, falt han om hans hals og gråt lenge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josef spente for vognen sin og dro opp for å møte Israel, sin far, i Goshen. Da han fikk se ham, falt han ham om halsen og gråt lenge på halsen hans.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josef lot sin vogn gjøre klar og dro opp for å møte sin far Israel i Gosen. Da han kom fram, kastet han seg om hans hals og gråt lenge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josef lot sin vogn gjøre klar og dro opp for å møte sin far Israel i Gosen. Da han kom fram, kastet han seg om hans hals og gråt lenge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  spente Josef for vognen sin og dro for å møte Israel, sin far, i Gosen. Da han så ham, kastet han seg om halsen på ham og gråt lenge på hans skulder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joseph readied his chariot and went to Goshen to meet his father Israel. As soon as Joseph appeared before him, he threw his arms around his father and wept for a long time.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.46.29", "source": "וַיֶּאְסֹ֤ר יוֹסֵף֙ מֶרְכַּבְתּ֔וֹ וַיַּ֛עַל לִקְרַֽאת־יִשְׂרָאֵ֥ל אָבִ֖יו גֹּ֑שְׁנָה וַיֵּרָ֣א אֵלָ֗יו וַיִּפֹּל֙ עַל־צַוָּארָ֔יו וַיֵּ֥בְךְּ עַל־צַוָּארָ֖יו עֽוֹד׃", "text": "And *wayeʾĕsōr* *Yôsēp̄* chariot-his, and *wayyaʿal* to-meet-*Yiśrāʾēl* father-his *Gōšĕnâ*; and *wayyērāʾ* to-him, and *wayyippōl* upon-neck-his, and *wayyēḇk* upon-neck-his still.", "grammar": { "*wayeʾĕsōr*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he harnessed'", "*Yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - 'Joseph'", "*wayyaʿal*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he went up'", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - 'Israel'", "*Gōšĕnâ*": "proper noun with directional heh - 'to Goshen'", "*wayyērāʾ*": "waw consecutive + niphal imperfect 3rd masculine singular - 'and he appeared'", "*wayyippōl*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he fell'", "*wayyēḇk*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he wept'" }, "variants": { "*wayeʾĕsōr*": "he harnessed/he prepared/he made ready", "*wayyaʿal*": "he went up/he ascended", "*wayyērāʾ*": "he appeared/he presented himself", "*wayyippōl*": "he fell/he threw himself", "*wayyēḇk*": "he wept/he cried" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josef festet vognene sine og dro opp for å møte sin far Israel i Gosen. Da han kom fram, omfavnet han ham og gråt lenge på hans skulder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da lod Joseph spænde for sin Vogn og drog op at møde Israel, sin Fader, til Gosen; og han saaes af ham, og faldt om hans Hals, og græd længe om hans Hals.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joseph made ready his chariot, and went up to meet Israel his father, to Goshen, and presented himself unto him; and he fell on his neck, and wept on his neck a good while.

• KJV 1769 norsk

  Josef spente for vognen sin og dro opp for å møte sin far Israel i Gosen. Da Josef så ham, kastet han seg om halsen hans og gråt lenge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joseph made ready his chariot and went up to meet Israel his father in Goshen, and he presented himself to him, and he embraced him, and wept on his shoulder for a good while.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josef gjorde klar vognen sin og dro opp for å møte Israel, sin far, i Gosen. Han framstilte seg for ham, falt om halsen hans og gråt lenge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Josef spente for vognen sin og dro opp for å møte sin far Israel i Goshen, og han viste seg for ham, falt rundt halsen på ham, og gråt lenge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josef gjorde sin vogn klar og reiste for å møte sin far Israel i Gosjen. Da han traff ham, falt han om halsen hans og gråt lenge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Josef gjorde klar vognen sin og dro til Goshen for å møte sin far. Da han kom frem, kastet han seg om halsen på ham og gråt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Ioseph made redie his charett and went agaynst Israell his father vnto Gosan ad presented him selfe vnto him and fell on his necke and wepte vpon his necke a goode whyle.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Ioseph bended his charett fast, and wente vp to mete Israel his father vnto Gosen. And whan he sawe him, he fell aboute his neck, & wepte sore vpon his neck.

• Geneva Bible (1560)

  Then Ioseph made ready his charet and went vp to Goshen to meete Israel his father, and presented himselfe vnto him and fel on his necke, and wept vpon his necke a good while.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioseph made redy his charet, and went vp to meete Israel his father vnto Gosen, and presented him self vnto him, and he fell on his necke, and wept on his necke a good whyle.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joseph made ready his chariot, and went up to meet Israel his father, to Goshen, and presented himself unto him; and he fell on his neck, and wept on his neck a good while.

• Webster's Bible (1833)

  Joseph made ready his chariot, and went up to meet Israel, his father, in Goshen. He presented himself to him, and fell on his neck, and wept on his neck a good while.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Joseph harnesseth his chariot, and goeth up to meet Israel his father, to Goshen, and appeareth unto him, and falleth on his neck, and weepeth on his neck again;

• American Standard Version (1901)

  And Joseph made ready his chariot, and went up to meet Israel his father, to Goshen; and he presented himself unto him, and fell on his neck, and wept on his neck a good while.

• Bible in Basic English (1941)

  And Joseph got his carriage ready and went to Goshen for the meeting with his father; and when he came before him, he put his arms round his neck, weeping.

• World English Bible (2000)

  Joseph prepared his chariot, and went up to meet Israel, his father, in Goshen. He presented himself to him, and fell on his neck, and wept on his neck a good while.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joseph harnessed his chariot and went up to meet his father Israel in Goshen. When he met him, he hugged his neck and wept on his neck for quite some time.

Referenced Verses

• Luk 15:20 : 20 Så reiste han seg og dro til faren sin. Men da han ennå befant seg langt borte, fikk faren øye på ham, ble fylt av medfølelse, løp for å møte ham, omfavnet ham og kysset ham.
• Apg 20:37 : 37 Alle gråt sterkt, kastet seg over Paulus, og kysset ham,
• 1 Mos 33:4 : 4 Esau løp for å møte ham, omfavnet ham, la hodet sitt mot hans nakke og kysset ham, og de gråt sammen.
• 1 Mos 41:43 : 43 Han lot ham ri i den nest beste vognen han eide, og de ropte foran ham: 'Bøy kne!' Dermed utnevnte han ham til hersker over hele Egypt.
• 1 Mos 45:14-15 : 14 Han omfavnet sin bror Benjamin og gråt, og Benjamin gråt sammen med ham. 15 Han kysset alle sine brødre og gråt over dem, og deretter talte de med ham.
• 1 Mos 45:19 : 19 Dere blir nå befalt å gjøre følgende: Skaff vogner i Egypt for barna deres og konene deres, hent far deres, og kom hit.
• 1 Mos 45:21 : 21 Israels barn gjorde som han befalte, og Josef ga dem vogner etter faraos ordre, samt forsyninger til reisen.