Verse 17

Slik skal du si til Josef: ‘Vær så snill, tilgi dine brødres overtredelser og synder, for de har gjort deg ondt; og tilgi også overtredelsen til tjenestemennene til din fars Gud.’» Og da de talte til ham, gråt Josef.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  "Så skal dere si til Josef: Tilgi nå dine brødres overtredelser og deres synd, for de har gjort ondt mot deg." Så tilgi også overtredelsene som tilhører din fars Gud." Josef gråt da de talte til ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik skal dere si til Josef: 'Vi ber deg, tilgi nå dine brødres overtredelse og deres synd, for de gjorde deg ondt.' Nå ber vi deg, tilgi overtredelsen til din fars Guds tjenere." Josef gråt da de talte til ham.

• Norsk King James

  Så skal dere si til Josef: Tilgi, jeg ber deg, de overtrampene brødrene dine har gjort, og deres synd; for de har gjort deg ondt; og nå ber vi deg, tilgi dem, for din fars Gud. Og Josef gråt da de talte til ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  'Så skal dere si til Joseph: 'Jeg ber deg, tilgi dine brødres misgjerning og synd, for de gjorde deg ondt.' Nå, tilgi vi ber deg misgjerningen til din fars tjenere.' Og Joseph gråt da de talte til ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Si til Josef: Jeg ber deg, tilgi brødrenes overtredelse og synd, for de gjorde deg ondt. Nå ber vi deg, tilgi brødrenes overtredelse, de som tjener din fars Gud. Og Josef gråt da de talte til ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Si til Josef: Jeg ber deg, tilgi brødrenes overtredelse og synd, for de gjorde deg ondt. Nå ber vi deg, tilgi brødrenes overtredelse, de som tjener din fars Gud. Og Josef gråt da de talte til ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så skal dere si til Josef: Å, tilgi dine brødres overtredelse og deres synd, for de gjorde deg ondt. Nå ber vi deg tilgi din fars Guds tjenere overtredelsen deres.» Og Josef gråt da de talte slik til ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'This is what you are to say to Joseph: “Please forgive the transgressions of your brothers and their sin, for they treated you so badly.” Now, please forgive the transgressions of the servants of the God of your father.' Joseph wept when they spoke to him.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.50.17", "source": "כֹּֽה־תֹאמְר֣וּ לְיוֹסֵ֗ף אָ֣נָּ֡א שָׂ֣א נָ֠א פֶּ֣שַׁע אַחֶ֤יךָ וְחַטָּאתָם֙ כִּי־רָעָ֣ה גְמָל֔וּךָ וְעַתָּה֙ שָׂ֣א נָ֔א לְפֶ֥שַׁע עַבְדֵ֖י אֱלֹהֵ֣י אָבִ֑יךָ וַיֵּ֥בְךְּ יוֹסֵ֖ף בְּדַבְּרָ֥ם אֵלָֽיו׃", "text": "Thus-*tōʾmrû* to-*Yôsēp̱* *ʾānnāʾ* *śāʾ* *nāʾ* *pešaʿ* *ʾaḥeḵā* and-*ḥaṭṭāṯām* for-*rāʿāh* *gəmālûḵā* *wə-ʿattāh* *śāʾ* *nāʾ* to-*pešaʿ* *ʿaḇḏê* *ʾĕlōhê* *ʾāḇîḵā* *wa-yēḇk* *Yôsēp̱* in-*dabbərām* unto-him", "grammar": { "*tōʾmrû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall say", "*Yôsēp̱*": "proper noun - Joseph", "*ʾānnāʾ*": "particle of entreaty - please/we beg you", "*śāʾ*": "qal imperative, masculine singular - forgive/lift up", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*pešaʿ*": "masculine singular construct - transgression of", "*ʾaḥeḵā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your brothers", "*ḥaṭṭāṯām*": "feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their sin", "*rāʿāh*": "feminine singular noun - evil", "*gəmālûḵā*": "qal perfect, 3rd common plural with 2nd masculine singular suffix - they dealt with you", "*wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*śāʾ*": "qal imperative, masculine singular - forgive/lift up", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*pešaʿ*": "masculine singular construct - transgression of", "*ʿaḇḏê*": "masculine plural construct - servants of", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*ʾāḇîḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your father", "*wa-yēḇk*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he wept", "*Yôsēp̱*": "proper noun - Joseph", "*dabbərām*": "piel infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - their speaking" }, "variants": { "*pešaʿ*": "transgression/rebellion/sin", "*śāʾ*": "forgive/lift up/carry away", "*ʾānnāʾ*": "please/we beg you/oh!" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Vennligst tilgi dine brødres overtredelse og deres synd, for de gjorde deg ondt.' Nå, vær så snill, tilgi overtredelsen til din fars tjenere, vår Gud.' Josef gråt da de talte til ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa skulle I sige til Joseph: Kjære, forlad dog dine Brødres Overtrædelse og deres Synd, at de gjorde ilde imod dig; Kjære, saa forlad nu din Faders Guds Tjeneres Overtrædelse; da græd Joseph, der de talede til ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So shall ye say unto Joseph, Forgive, I pray thee now, the trespass of thy brethren, and their sin; for they did unto thee evil: and now, we pray thee, forgive the trespass of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spake unto him.

• KJV 1769 norsk

  Så skal dere si til Josef: 'Tilgi, vær så snill, dine brødres overtredelser og synder, for de gjorde deg ondt.' Og nå, vi ber deg, tilgi overtredelsen til din fars Guds tjenere.» Da de talte til ham, gråt Josef.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So shall you say unto Joseph, Forgive, I pray you now, the trespass of your brothers, and their sin, for they did unto you evil, and now, we pray you, forgive the trespass of the servants of the God of your father. And Joseph wept when they spoke unto him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så skal dere si til Josef: ‘Vennligst tilgi dine brødres overtredelse og deres synd, for de gjorde ondt mot deg.’ Nå, vær så snill, tilgi de som ærer din fars Gud sine overtredelser." Josef gråt da de talte til ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik skal dere si til Josef: Jeg ber deg å tilgi dine brødres overtredelse og synd, for de har gjort deg ondt. Nå ber vi deg å tilgi dine tjenere, din fars Guds tjenere.' Da de sa dette til Josef, gråt han.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så skal dere si til Josef: Tilgi dine brøders overtredelse og synd, for det onde de har gjort mot deg. Vi ber deg nå om å tilgi dine fars Guds tjenere. Da de talte til ham, gråt Josef.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til Josef: La dine brødres skyld og det onde de gjorde mot deg, bli tilgitt. Nå, om det er din vilje, la synden til dine fars Guds tjenere få tilgivelse. Og ved disse ordene ble Josef overveldet av gråt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This wise say vnto Ioseph forgeue I praye the the trespace of thy brethern and their synne for they rewarded the euell. Now therfore we praye the forgeue the trespace of the servuantes of thy fathers God. And Ioseph wepte when they spake vnto him.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus shal ye saye vnto Ioseph: O forgeue thy brethren the offence and their synne, that they dyd so euell vnto the. O forgeue now this trespace of vs the seruauntes of thy fathers God. But Ioseph wepte, whan they spake so vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  Thus shal ye say vnto Ioseph, Forgiue now, I pray thee, the trespasse of thy brethren, and their sinne: for they rewarded thee euil; nowe, we pray thee, forgiue the trespasse of the seruants of thy fathers God; Ioseph wept, when they spake vnto him.

• Bishops' Bible (1568)

  This wyse shall ye say vnto Ioseph, Forgeue I pray thee the trespasse of thy brethren, and their sinne: for they rewarded thee euyll. And nowe we praye thee forgeue the trespasse of the seruauntes of the God of thy father. And Ioseph wept when they spake vnto hym.

• Authorized King James Version (1611)

  So shall ye say unto Joseph, Forgive, I pray thee now, the trespass of thy brethren, and their sin; for they did unto thee evil: and now, we pray thee, forgive the trespass of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spake unto him.

• Webster's Bible (1833)

  "So you shall tell Joseph, 'Now please forgive the disobedience of your brothers, and their sin, because they did evil to you.' Now, please forgive the disobedience of the servants of the God of your father." Joseph wept when they spoke to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus ye do say to Joseph, I pray thee, bear, I pray thee, with the transgression of thy brethren, and their sin, for they have done thee evil; and now, bear, we pray thee, with the transgression of the servants of the God of thy father;' and Joseph weepeth in their speaking unto him.

• American Standard Version (1901)

  So shall ye say unto Joseph, Forgive, I pray thee now, the transgression of thy brethren, and their sin, for that they did unto thee evil. And now, we pray thee, forgive the transgression of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spake unto him.

• Bible in Basic English (1941)

  You are to say to Joseph, Let the wrongdoing of your brothers be overlooked, and the evil they did to you: now, if it is your pleasure, let the sin of the servants of your father's God have forgiveness. And at these words, Joseph was overcome with weeping.

• World English Bible (2000)

  'You shall tell Joseph, "Now please forgive the disobedience of your brothers, and their sin, because they did evil to you."' Now, please forgive the disobedience of the servants of the God of your father." Joseph wept when they spoke to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘Tell Joseph this: Please forgive the sin of your brothers and the wrong they did when they treated you so badly.’ Now please forgive the sin of the servants of the God of your father.” When this message was reported to him, Joseph wept.

Referenced Verses

• 1 Mos 31:42 : 42 «Om ikke min fars Gud, Abrahams Gud, og Isaaks ærefrykt hadde vært med meg, ville du nå uten tvil ha sendt meg bort tomhendt. Gud har sett mitt elendighet og all min slit, og irettesatte deg i går kveld.»
• 1 Mos 45:4-5 : 4 Han ba dem: «Kom nærmere, jeg ber dere.» Og de trådte nær. Deretter sa han: «Jeg er Josef, deres bror, som dere solgte til Egypt.» 5 Derfor skal dere ikke være bedrøvet eller sinte på dere selv for at dere solgte meg hit, for Gud sendte meg forut for dere for å redde liv.
• 1 Mos 45:8 : 8 Så det var ikke dere som sendte meg hit, men Gud; han har gjort meg til far for Farao, til herre over hele hans hus og til hersker i hele Egypt.
• 1 Mos 49:25 : 25 Med din fars Gud, som vil hjelpe deg, og den Allerhøyeste, som skal velsigne deg med himmelens velsignelser ovenfra, med de dype velsignelsene under, med velsignelser fra brystet og livmoren:
• 1 Mos 50:20 : 20 Når det gjelder dere, var deres hensikt ond, men Gud ville det til det gode, for å få til det som nå har skjedd, og for å redde mange mennesker.
• Job 33:27-28 : 27 Han vender blikket mot menneskene, og om noen sier: ‘Jeg har syndet og forvredet det som var rett, uten at det gav meg noe utbytte’, 28 vil han redde sjelen fra å falle i graven, og livet vil igjen se lyset.
• Sal 21:11 : 11 For de hadde onde hensikter mot deg; de smidde lumske planer som de ikke kunne gjennomføre.
• Ordsp 28:13 : 13 Den som skjuler sine synder, vil ikke lykkes, men den som bekjenner og forlater dem, vil motta barmhjertighet.
• Matt 6:12 : 12 Og tilgi oss våre skyld, slik vi også tilgir våre skyldnere.
• Matt 6:14-15 : 14 For hvis dere tilgir mennesker deres overtredelser, skal også deres himmelske Far tilgi dere. 15 Men om dere ikke tilgir mennesker, skal heller ikke deres Far tilgi deres overtredelser.
• Matt 10:42 : 42 Og den som gir en av disse små en kopp kaldt vann, bare i en disiplens navn, sannelig, jeg sier dere, skal på ingen måte miste sin belønning.
• Matt 18:35 : 35 Så skal også min himmelske Far gjøre mot dere, dersom dere ikke forlåter hverandre fra hjertet for alle overtredelser.
• Matt 25:40 : 40 Og Kongen skal svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere gjorde for en av mine minste brødre, gjorde dere for meg.
• Mark 10:41 : 41 Da de ti hørte dette, ble de svært misfornøyde med Jakob og Johannes.
• Luk 17:3-4 : 3 Vær på vakt med dere selv: Om din bror gjør en feil mot deg, tilridd ham; og om han angrer, tilgi ham. 4 Og hvis han synder mot deg syv ganger på en dag, og syv ganger vender tilbake og sier: 'Jeg angrer', da skal du tilgi ham.
• Gal 6:10 : 10 Så lenge vi har muligheten, la oss gjøre godt mot alle mennesker, spesielt mot dem som hører til troens familie.
• Gal 6:16 : 16 Og for alle som lever etter denne lære, måtte fred og nåde være med dem, og med Guds Israel.
• Ef 4:32 : 32 Vær vennlige med hverandre, med et omsorgsfullt hjerte, og tilgi hverandre, slik Gud har tilgitt dere i Kristus.
• Kol 3:12-13 : 12 Kle dere derfor, som Guds utvalgte, hellige og kjære, i barmhjertighet, vennlighet, ydmykhet, mildhet og langmodighet. 13 Ha overbærenhet med hverandre og tilgi hverandre dersom noen har noe å anklage en annen, slik Kristus tilga dere, så skal dere også gjøre.
• Filem 1:8-9 : 8 Derfor, selv om jeg i Kristus kunne være ganske freidig og befale deg det som er passende, 9 ber jeg deg likevel av kjærlighet, som Paulus den gamle, og nå også som en fange hos Jesus Kristus. 10 Jeg ber deg for min sønn Onesimus, som jeg har født i mitt fangenskap, 11 som tidligere var til ingen nytte for deg, men nå er til gagn både for deg og for meg; 12 ham som jeg nå har sendt tilbake til deg. Ta ham derfor imot, som om han var mitt eget kjød. 13 Jeg ville ha beholdt ham hos meg, for at han skulle kunne tjene meg i evangeliets tjenester i ditt sted; 14 men uten ditt medhold ville jeg ikke gjøre noe, for at din velsignelse ikke skal være noe påtvunget, men noe du gir frivillig. 15 For kanskje han ble midlertidig skilt fra deg, slik at du til slutt skulle få ham for alltid; 16 ikke lenger som en tjener, men mer enn en tjener – som en kjær bror, som er særlig elsket av meg; og hvor mye mer for deg, både i det jordiske liv og i Herren. 17 Hvis du anser meg som en medarbeider, ta imot ham som du ville ta imot meg selv. 18 Om han har gjort deg noe urett, eller skylder deg noe, la da det komme på min regning; 19 jeg, Paulus, skrev dette med egen hånd, og jeg vil tilbakebetale ham. Jeg påstår likevel ikke at du skylder meg noe – ikke engang deg selv i tillegg. 20 Ja, bror, la meg få glede av deg i Herren; forfrisk mitt hjerte i Herren.
• Jak 5:16 : 16 Bekjenn deres synder for hverandre og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. Den effektive, iherske bønnen fra en rettferdig mann skal utrette mye.