Verse 26

Så døde Josef, han var 110 år gammel; de balsamerte ham og la ham i en kiste i Egypt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josef døde i en alder av 110 år, og de balsamerte ham og la ham i en kiste i Egypt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så døde Josef, hundre og ti år gammel, og de balsamerte ham, og han ble lagt i en kiste i Egypt.

• Norsk King James

  Så døde Josef, 110 år gammel; og de balsamerte ham, og han ble lagt i kisten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så døde Joseph i en alder av 110 år. De balsamerte ham og la ham i en kiste i Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så døde Josef, 110 år gammel, og de balsamerte ham, og han ble lagt i en kiste i Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så døde Josef, 110 år gammel, og de balsamerte ham, og han ble lagt i en kiste i Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så døde Josef, hundre og ti år gammel, og de balsamerte ham og la ham i en kiste i Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Joseph died at the age of 110. After they embalmed him, he was placed in a coffin in Egypt.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.50.26", "source": "וַיָּ֣מָת יוֹסֵ֔ף בֶּן־מֵאָ֥ה וָעֶ֖שֶׂר שָׁנִ֑ים וַיַּחַנְט֣וּ אֹת֔וֹ וַיִּ֥ישֶׂם בָּאָר֖וֹן בְּמִצְרָֽיִם׃", "text": "*Wa-yāmāṯ* *Yôsēp̱* *ben*-*mēʾāh* *wā-ʿeśer* *šānîm* *wa-yaḥanṭû* *ʾōṯô* *wa-yîśem* in-*ʾārôn* in-*Miṣrāyim*", "grammar": { "*Wa-yāmāṯ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he died", "*Yôsēp̱*": "proper noun - Joseph", "*ben*": "masculine singular construct - son of/at the age of", "*mēʾāh*": "feminine singular number - hundred", "*wā-ʿeśer*": "conjunction + masculine singular number - and ten", "*šānîm*": "feminine plural noun - years", "*wa-yaḥanṭû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they embalmed", "*ʾōṯô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*wa-yîśem*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he was put", "*ʾārôn*": "masculine singular noun - coffin/chest", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*ʾārôn*": "coffin/chest/sarcophagus", "*yaḥanṭû*": "embalmed/preserved with spices" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josef døde da han var hundre og ti år gammel. De balsamerte ham og la ham i en kiste i Egypt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa døde Joseph, (der han var) hundrede og ti Aar gammel; og de balsamerede ham, og man lagde ham i Kiste i Ægypten

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Joseph died, being an hundred and ten years old: and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Så døde Josef, hundre og ti år gammel, og de balsamerte ham og la ham i en kiste i Egypt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Joseph died, being one hundred and ten years old, and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så døde Josef, ett hundre ti år gammel, og de balsamerte ham, og han ble lagt i en kiste i Egypt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så døde Josef, hundre og ti år gammel, og de balsamerte ham og la ham i en kiste i Egypt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så døde Josef, hundre og ti år gammel. De balsamerte ham, og han ble lagt i en kiste i Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så døde Josef, hundre og ti år gammel; de gjorde hans kropp klar, og han ble lagt i en kiste i Egypt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And so Ioseph dyed when he was an hundred and.x. yere olde. And they enbawmed him and put him in a chest in Egipte.

• Coverdale Bible (1535)

  So Ioseph dyed, wha he was an hudreth and ten yeare olde, and they embawmed him, & layed him in a chest in Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  So Ioseph died, when he was an hundreth and ten yere olde: and they enbaumed him & put him in a chest in Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Ioseph dyed when he was an hundred and ten yeres olde: And they imbawmed hym with spyces, puttyng hym in a chest in Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  So Joseph died, [being] an hundred and ten years old: and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  So Joseph died, being one hundred ten years old, and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joseph dieth, a son of an hundred and ten years, and they embalm him, and he is put into a coffin in Egypt.

• American Standard Version (1901)

  So Joseph died, being a hundred and ten years old: and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  So Joseph came to his death, being a hundred and ten years old: and they made his body ready, and he was put in a chest in Egypt.

• World English Bible (2000)

  So Joseph died, being one hundred ten years old, and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Joseph died at the age of 110. After they embalmed him, his body was placed in a coffin in Egypt.

Referenced Verses

• 1 Mos 47:9 : 9 Jakob svarte: «Min reisetid har vart hundre og tretti år. Mine dager har vært få og preget av motgang, og de har ikke målt seg med den levetiden mine fedre hadde under deres reise.»
• 1 Mos 47:28 : 28 Jakob levde i Egypt i sytten år, så hans totale levetid ble hundre og førtisju år.
• 1 Mos 50:2-3 : 2 Josef befalte sine tjenere, legene, å balsamere sin far; og legene balsamerte Israel. 3 Og førti dager ble overholdt for ham, for slik er den fastsatte tiden for de som blir balsamerte; og egypterne sørget over ham i syttito dager.
• 1 Mos 50:22 : 22 Josef bosatte seg i Egypt sammen med sin fars hus, og han levde 110 år.
• Jos 24:29 : 29 Etter alt dette skjedde det at Joshua, Nuns sønn og Herrens tjener, døde i en alder av hundre og ti år.