Verse 15

«Jeg vil huske min pakt, som er inngått mellom meg, dere og hver levende skapning av all slags liv; vannet skal aldri mer bli en flom som ødelegger alt liv.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  da vil jeg komme i hu min pakt, som er mellom meg og dere, og alle levende skapninger av alt kjød; aldri mer skal vannet bli til en flom for å ødelegge alt kjød.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil huske min pakt, som er mellom meg og dere og hver levende skapning av alt kjød; og vannene skal ikke mer bli til en flom for å ødelegge alt kjød.

• Norsk King James

  Og jeg skal huske min pakt mellom meg og dere og hver levende skapning; vannet skal aldri mer bli til en flom som ødelegger alt liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil huske min pakt mellom meg og dere og alle levende skapninger av alt kjød. Vannet skal aldri mer bli til en flom for å ødelegge alt kjød.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og jeg vil huske min pakt som er mellom meg og dere og alle levende skapninger av alt kjød. Aldri mer skal vann bli til en flom som ødelegger alt kjød.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil huske min pakt, som er mellom meg og dere og hver levende skapning av alt kjøtt; og vannene skal aldri mer bli til en flom for å ødelegge alt kjøtt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil huske min pakt, som er mellom meg og dere og hver levende skapning av alt kjøtt; og vannene skal aldri mer bli til en flom for å ødelegge alt kjøtt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da vil jeg minnes min pakt mellom meg og dere og alle levende skapninger av alt kjøtt, og aldri mer skal vannene bli en flom som ødelegger alt kjøtt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will remember My covenant between Me and you and every living creature of all flesh; never again will the waters become a flood to destroy all flesh.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.9.15", "source": "וְזָכַרְתִּ֣י אֶת־בְּרִיתִ֗י אֲשֶׁ֤ר בֵּינִי֙ וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם וּבֵ֛ין כָּל־נֶ֥פֶשׁ חַיָּ֖ה בְּכָל־בָּשָׂ֑ר וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֨ה ע֤וֹד הַמַּ֙יִם֙ לְמַבּ֔וּל לְשַׁחֵ֖ת כָּל־בָּשָֽׂר׃", "text": "And-*zākartî* *ʾet*-*bĕrîtî* which between-me and-between-you and-between *kol*-*nepeš* *ḥayyāh* in-*kol*-*bāśār* and-*lōʾ*-*yihyeh* again *hammayim* for-*mabbûl* to-*šaḥēt* *kol*-*bāśār*.", "grammar": { "*zākartî*": "perfect, 1st singular with waw-consecutive - and I will remember", "*bĕrîtî*": "noun, feminine, singular + 1st person singular possessive suffix - my covenant", "*bênî*": "preposition + 1st person singular suffix - between me", "*bênêkem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - between you", "*kol*": "construct state - all of/every", "*nepeš*": "noun, feminine, singular, construct state - soul of", "*ḥayyāh*": "adjective, feminine, singular - living", "*bāśār*": "noun, masculine, singular - flesh", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yihyeh*": "imperfect, 3rd singular masculine - it will be", "*ʿôd*": "adverb - again/still/yet", "*hammayim*": "noun, masculine, plural + definite article - the waters", "*mabbûl*": "noun, masculine, singular - flood", "*šaḥēt*": "infinitive construct, piel - to destroy", "*bāśār*": "noun, masculine, singular - flesh" }, "variants": { "*zākartî*": "I will remember/I will recall/I will be mindful of", "*bĕrîtî*": "my covenant/my agreement/my treaty", "*nepeš*": "soul/being/life/creature", "*ḥayyāh*": "living/alive", "*bāśār*": "flesh/living beings/creatures/mankind", "*hammayim*": "the waters/the flood", "*mabbûl*": "flood/deluge", "*šaḥēt*": "to destroy/to ruin/to corrupt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  så skal jeg huske min pakt mellom meg og dere og hvert levende vesen, alt kjød; vannet skal aldri mer bli til en flom som ødelegger alt kjød.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil komme min Pagt ihu, som er imellem mig og imellem eder, og imellem alle levende Sjæle af alt Kjød, at ikke mere skal være Vand til en Flod, at fordærve alt Kjød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil huske min pakt, som er mellom meg og dere og hver levende skapning av alt kjød; og vannet skal aldri mer bli en flom for å ødelegge alt kjød.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will remember my covenant which is between me and you and every living creature of all flesh; the waters shall never again become a flood to destroy all flesh.

• Norsk oversettelse av Webster

  og jeg vil huske min pakt, som er mellom meg og dere og alle levende skapninger av alt kjød, og vannene skal aldri mer bli en flom for å ødelegge alt kjød.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og jeg skal huske min pakt mellom meg og dere og hver levende skapning blant alt kjød; og vannet skal ikke mer bli en flom til å ødelegge alt kjød.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og jeg vil huske min pakt, som er mellom meg og dere og hver levende skapning av alt kjød; og vannene skal aldri mer bli en flom for å ødelegge alt kjød.

• Norsk oversettelse av BBE

  og jeg vil huske pakten mellom meg og dere og alle levende vesener; aldri mer skal det komme en stor vannflom som ødelegger alt kjød.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And than wyll I thynke vppon my testament which I haue made betwene me and yow and all that lyveth what soeuer flesh it be. So that henceforth there shall be no more waters to make a floud to destroy all flesh.

• Coverdale Bible (1535)

  And then wyll I thynke vpon my couenaunt betwixte me and you and all lyuynge creatures in all maner of flesh: so that from hence forth there shall nomore come eny floude of water to destroye all flesh.

• Geneva Bible (1560)

  Then will I remember my couenant, which is betweene me and you, and betweene euery liuing thing in all flesh, and there shalbe no more waters of a flood to destroy all flesh.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll thinke vpon my couenaunt whiche is betweene me and you, and euery liuing creature in all fleshe: and it shall no more come to passe, that waters make a fludde to destroy all fleshe.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will remember my covenant, which [is] between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.

• Webster's Bible (1833)

  and I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh, and the waters will no more become a flood to destroy all flesh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I have remembered My covenant which is between Me and you, and every living creature among all flesh, and the waters become no more a deluge to destroy all flesh;

• American Standard Version (1901)

  and I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will keep in mind the agreement between me and you and every living thing; and never again will there be a great flow of waters causing destruction to all flesh.

• World English Bible (2000)

  and I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh, and the waters will no more become a flood to destroy all flesh.

• NET Bible® (New English Translation)

  then I will remember my covenant with you and with all living creatures of all kinds. Never again will the waters become a flood and destroy all living things.

Referenced Verses

• Esek 16:60 : 60 Likevel vil jeg huske min pakt med deg i dine ungdomsdager, og jeg vil inngå en evig pakt med deg.
• 5 Mos 7:9 : 9 Vær derfor klar over at HERREN din Gud er en Gud, en trofast Gud som holder sin pakt og sitt løfte om nåde til dem som elsker ham og følger hans bud i tusen generasjoner.
• 1 Kong 8:23 : 23 Han sa: «Herre, Israels Gud, det finnes ingen Gud som deg, verken i himmelen ovenfor eller på jorden under, som holder sin pakt og utviser miskunn mot sine tjenere som ærer deg av hele sitt hjerte.
• Neh 9:32 : 32 Nå, vår Gud, den store, den mektige og den fryktinngytende, som holder sin pakt og sin miskunn, la ikke all den elendighet som har rammet oss – våre konger, prinser, prester, profeter, fedre og alt ditt folk, siden kongene i Assyria til i dag – virke liten for deg.
• Sal 106:45 : 45 Og han husket sin pakt med dem og vendte sin vrede på grunn av sin overflod av miskunn.
• Jes 54:8-9 : 8 Et øyeblikk skjulte jeg ansiktet mitt for deg i vrede, men med varig godhet skal jeg vise deg nåde, sier Herren din Forløser. 9 For dette er for meg som Noahs flomvann: slik jeg har sverget at Noahs vann aldri mer skal oversvømme jorden, har jeg sverget at jeg ikke skal bli vred på deg eller irettesette deg. 10 Fjellene kan rykke, og åsene forsvinne; men min godhet skal aldri forlate deg, og pakten om min fred skal bestå, sier Herren som har barmhjertighet med deg.
• Jer 14:21 : 21 Forlat oss ikke, men for ditt navns skyld, la ikke din herlighets trone bli vanæret; husk din pakt med oss og bryt den ikke.
• Luk 1:72 : 72 Dette for å fullføre den barmhjertighet som ble lovet våre fedre og for å minnes hans hellige pakt,
• 2 Mos 28:12 : 12 Du skal plassere de to steinene på skulderstykkerne til ephodet som minnemarkører for Israels barn, og Aaron skal bære navnene deres foran Herren på begge skuldre som et evig minne.
• 3 Mos 26:42-45 : 42 Da skal jeg minnes min pakt med Jakob, også pakt med Isak, og pakt med Abraham; og jeg skal minnes landet. 43 Landet skal forbli for dem og nyte sine sabbater, mens det ligger øde uten dem; og de skal akseptere straffen for sin ugudelighet, fordi de foraktet mine dommer og deres sjel avskyde mine lover. 44 Og likevel, når de er i fiendens land, vil jeg ikke forkaste dem eller avsky dem for å ødelegge dem fullstendig eller bryte min pakt med dem; for jeg er Herren, deres Gud. 45 Men for deres skyld skal jeg minnes deres fedres pakt, som jeg førte ut av Egypt foran hedningene, for at jeg skulle være deres Gud; jeg er Herren.