Verse 2

Herre, hvor lenge skal jeg rope, mens du ikke hører? Jeg roper om vold, men du frelser ikke!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvor lenge, Herre, skal jeg rope til deg om hjelp uten at du svarer? Jeg roper til deg om urettferdighet, men får ingen respons!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, hvor lenge skal jeg rope uten at du hører? Jeg roper til deg om vold, men du frelser ikke!

• Norsk King James

  Å Herre, hvor lenge må jeg rope, og du ikke hører? Jeg roper om vold, men du svarer ikke!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, hvor lenge skal jeg rope uten at du hører? Jeg roper til deg om vold, men du frelser ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvor lenge, Herre, skal jeg rope uten at du hører? Jeg roper til deg om vold, men du frelser ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Å HERRE, hvor lenge skal jeg rope uten at du hører! Jeg roper til deg om vold, men du redder ikke!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Å HERRE, hvor lenge skal jeg rope uten at du hører! Jeg roper til deg om vold, men du redder ikke!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor lenge, Herre, skal jeg rope om hjelp, og du hører ikke? Jeg klager til deg over vold, og du frelser ikke!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How long, LORD, must I call for help and You do not listen? I cry out to You, 'Violence!' but You do not save.

• biblecontext

  { "verseID": "Habakkuk.1.2", "source": "עַד־אָ֧נָה יְהוָ֛ה שִׁוַּ֖עְתִּי וְלֹ֣א תִשְׁמָ֑ע אֶזְעַ֥ק אֵלֶ֛יךָ חָמָ֖ס וְלֹ֥א תוֹשִֽׁיעַ׃", "text": "Until-when *YHWH* *šiwwaʿtî* and-not *tišmāʿ*? *ʾezʿaq* to-you *ḥāmās* and-not *tôšîaʿ*", "grammar": { "*ʿad-ʾānāh*": "preposition + interrogative adverb - until when/how long", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*šiwwaʿtî*": "verb, Piel perfect, 1st person singular - I have cried out", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*tišmāʿ*": "verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you hear/listen", "*ʾezʿaq*": "verb, Qal imperfect, 1st person singular - I cry out", "*ʾēleḵā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you", "*ḥāmās*": "noun, masculine singular - violence/wrong", "*tôšîaʿ*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you save/deliver" }, "variants": { "*šiwwaʿtî*": "I cry for help/I call out in distress", "*ḥāmās*": "violence/oppression/wrong/injustice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvor lenge, Herre, skal jeg rope om hjelp, og du hører ikke? Jeg skriker til deg om vold, men du frelser ikke!

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! hvorlænge skal jeg skrige, og du vil ikke høre? (ja) raabe til dig for Vold, og du vil ikke frelse?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O LORD, how long shall I cry, and thou wilt not hear! even cry out unto thee of violence, and thou wilt not save!

• KJV 1769 norsk

  Herre, hvor lenge skal jeg rope uten at du hører! Jeg roper til deg om vold, men du frelser ikke!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O LORD, how long shall I cry, and You will not hear! Even cry out to You of violence, and You will not save!

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre, hvor lenge skal jeg rope uten at du hører? Jeg roper til deg: "Vold!" og du vil ikke frelse?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor lenge, Herre, skal jeg rope, og du hører ikke? Jeg roper til deg – 'Vold,' men du frelser ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å, Jehova, hvor lenge skal jeg rope uten at du hører? Jeg roper til deg om vold, men du frelser ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor lenge, Herre, skal du ikke høre min rop? Jeg roper til deg om vold, men du frelser ikke.

• Coverdale Bible (1535)

  O LORDE, how longe shal I crie, & thou wilt not heare? How longe shall I complayne vnto the, suffrynge wronge, and thou wilt not helpe?

• Geneva Bible (1560)

  O Lorde, howe long shall I crye, and thou wilt not heare! euen crye out vnto thee for violence, and thou wilt not helpe!

• Bishops' Bible (1568)

  O Lorde, howe long shall I crye, and thou wilt not heare? euen crye out vnto thee for violence, and thou wilt not helpe?

• Authorized King James Version (1611)

  O LORD, how long shall I cry, and thou wilt not hear! [even] cry out unto thee [of] violence, and thou wilt not save!

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh, how long will I cry, and you will not hear? I cry out to you "Violence!" and will you not save?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Till when, O Jehovah, have I cried, And Thou dost not hear? I cry unto Thee -- `Violence,' and Thou dost not save.

• American Standard Version (1901)

  O Jehovah, how long shall I cry, and thou wilt not hear? I cry out unto thee of violence, and thou wilt not save.

• Bible in Basic English (1941)

  How long, O Lord, will your ears be shut to my voice? I make an outcry to you about violent behaviour, but you do not send salvation.

• World English Bible (2000)

  Yahweh, how long will I cry, and you will not hear? I cry out to you "Violence!" and will you not save?

• NET Bible® (New English Translation)

  How long, LORD, must I cry for help? But you do not listen! I call out to you,“Violence!” But you do not deliver!

Referenced Verses

• Jer 14:9 : 9 Hvorfor skal du være som en forbløffet mann, en mektig som ikke kan redde? Likevel, HERRE, er du midt iblandt oss, og vi bærer ditt navn; forlat oss ikke.
• Klag 3:8 : 8 Selv når jeg roper og skriker, avviser han mine bønner.
• Sal 13:1-2 : 1 Hvor lenge vil du glemme meg, Herre, for evig? Hvor lenge vil du skjule ditt ansikt for meg? 2 Hvor lenge skal jeg dvele over mine tanker, med sorg i hjertet hver dag? Hvor lenge skal fienden min bli hevet opp over meg?
• Sal 22:1-2 : 1 Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt borte fra å redde meg, og fra mitt brølende rop? 2 Å, min Gud, jeg roper til deg om dagen, men du hører ikke; om natten roper jeg, og jeg tør ikke tie stille.
• Sal 74:9-9 : 9 Vi ser ikke lenger våre tegn; det finnes ingen profet, og ingen blant oss som vet hvor lenge. 10 Å Gud, hvor lenge skal fienden spotte? Skal fienden blasfemere over ditt navn for evig?
• Sal 94:3 : 3 Herre, hvor lenge skal de onde seire?
• Åp 6:10 : 10 Og de ropte med høy røst: «Hvor lenge, Herre, hellige og sanne, skal du ikke dømme og hevne vårt blod over dem som bor på jorden?»