Verse 9

Dere søkte etter mye, men se, det ble lite; og da dere brakte det hjem, blåste jeg over det. Hvorfor? sier Herren Sebeters, fordi mitt hus ligger øde, mens hver enkelt av dere løper hjem til deres egne hus.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere ventet mye, men se, det ble lite. Når dere brakte det hjem, blåste jeg det bort. Hvorfor? sier Herren, hærskarenes Gud. Fordi mitt hus ligger i ruiner, mens dere alle skynder dere til deres egne hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere ventet på mye, men se, det ble lite. Og når dere brakte det hjem, blåste jeg det bort. Hvorfor? sier Herren, hærskarenes Gud. Fordi mitt hus ligger i ruiner, mens dere alle haster til deres egne hus.

• Norsk King James

  Dere så etter mye, men det ble lite; og når dere brakte det hjem, blåste jeg på det. Hvorfor? sier Herren, hærskarers Gud. Fordi mitt hus ligger øde, mens dere hver især løper til deres egne hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere ventet dere mye, men se, det ble lite. Og da dere førte det i hus, blåste jeg det bort. Hvorfor? sier Herren, hærskarenes Gud. Fordi mitt hus ligger i ruiner mens dere løper hver til sitt eget hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere forventet mye, men se, det ble lite. Når dere brakte det hjem, blåste jeg på det. Hvorfor? sier Herren, hærskarenes Gud. Fordi mitt hus ligger i ruiner, mens hver av dere er opptatt med sitt eget hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere ventet mye, men se, det ble lite; når dere brakte det hjem, blåste jeg på det. Hvorfor? sier Herren, hærskarenes Gud. På grunn av mitt hus som ligger i ruiner, mens hver av dere skynder seg til sitt eget hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere ventet mye, men se, det ble lite; når dere brakte det hjem, blåste jeg på det. Hvorfor? sier Herren, hærskarenes Gud. På grunn av mitt hus som ligger i ruiner, mens hver av dere skynder seg til sitt eget hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere venter mye, men se, det blir så lite. Når dere bringer det hjem, blåser jeg det bort. Hvorfor? Sier Herren, hærskarenes Gud. Fordi mitt hus ligger i ruiner, mens dere haster hver til sitt eget hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You expected much, but it turned out to be little. What you brought home, I blew it away. Why?” declares the LORD of Hosts. “Because My house remains in ruins, while each of you is busy with your own house.

• biblecontext

  { "verseID": "Haggai.1.9", "source": "פָּנֹ֤ה אֶל־הַרְבֵּה֙ וְהִנֵּ֣ה לִמְעָ֔ט וַהֲבֵאתֶ֥ם הַבַּ֖יִת וְנָפַ֣חְתִּי ב֑וֹ יַ֣עַן מֶ֗ה נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת יַ֗עַן בֵּיתִי֙ אֲשֶׁר־ה֣וּא חָרֵ֔ב וְאַתֶּ֥ם רָצִ֖ים אִ֥ישׁ לְבֵיתֽוֹ", "text": "Looking to *harbēh* and behold *liməʿāṭ*, and you *wahăḇēʾtem* the *bayit* and I *wənāp̄aḥtî* in it. *yaʿan* *meh*? *nəʾum* *YHWH* *ṣəḇāʾôt*. *yaʿan* my *bêtî* which-it is *ḥārēḇ*, and you *rāṣîm* each *ʾîš* to his *ləḇêtô*", "grammar": { "*pānōh*": "qal infinitive absolute - turning/looking", "*harbēh*": "adjective, masculine singular - much", "*wəhinnēh*": "conjunction with interjection - and behold", "*liməʿāṭ*": "preposition with adjective, masculine singular - to little", "*wahăḇēʾtem*": "verb, hiphil perfect with waw consecutive, 2nd person masculine plural - and you brought", "*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house", "*wənāp̄aḥtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular with conjunction - and I blew", "*bô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - in it", "*yaʿan*": "conjunction - because", "*meh*": "interrogative pronoun - what", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ṣəḇāʾôt*": "noun, masculine plural construct - of hosts/armies", "*bêtî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my house", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*hûʾ*": "personal pronoun, 3rd person masculine singular - it", "*ḥārēḇ*": "adjective, masculine singular - desolate/in ruins", "*wəʾattem*": "conjunction with personal pronoun, 2nd person masculine plural - and you", "*rāṣîm*": "verb, qal participle, masculine plural - running", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - each man", "*ləḇêtô*": "preposition with noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - to his house" }, "variants": { "*pānōh*": "turning/looking/expecting", "*wənāp̄aḥtî*": "and I blew upon it/and I emptied it/and I blew it away", "*yaʿan*": "because/on account of", "*nəʾum*": "declaration of/oracle of/says", "*ḥārēḇ*": "desolate/in ruins/waste", "*rāṣîm*": "running/hastening/hurrying" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere ventet mye, men se, det ble lite. Og da dere brakte det hjem, blåste jeg på det. Hvorfor? sier Herren, hærskarenes Gud. Fordi mitt hus ligger øde, mens hver av dere løper til sitt eget hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  I see tilbage efter Meget, og see, (I bekomme) Lidet, og (naar) I have ført det i Huset, da blæser jeg derpaa; hvorfor (det)? siger den Herre Zebaoth; for mit Huses Skyld, som er øde, og fordi I løbe, hver for sit eget Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye looked for much, and, lo, it came to little; and when ye brought it home, I did blow upon it. Why? saith the LORD of hosts. Because of mine house that is waste, and ye run every man unto his own house.

• KJV 1769 norsk

  Dere ventet på mye, men se, det ble lite; og da dere brakte det hjem, blåste jeg det bort. Hvorfor? sier Herren, hærskarenes Gud. Fordi mitt hus ligger i ruiner, mens hver og en av dere har det travelt med sitt eget hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You looked for much, but indeed it came to little; and when you brought it home, I blew it away. Why? says the LORD of hosts. Because of My house that is in ruins, while each of you runs to his own house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere ventet på mye, men se, det ble lite; og når dere brakte det hjem, blåste jeg det bort. Hvorfor? sier Herren, hærskarenes Gud. Fordi mitt hus ligger i ruiner, mens hver av dere er opptatt med sitt eget hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere har ventet på mye, men se, det ble lite, og da dere brakte det hjem, blåste jeg på det. Hvorfor? sier Herren, Allhærs Gud. Fordi mitt hus ligger øde, mens dere alle haster til deres egne hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere har ventet på mye, men se, det ble lite; og når dere brakte det hjem, blåste jeg på det. Hvorfor? sier Herren, hærskarenes Gud. Fordi mitt hus ligger i ruiner, mens dere alle løper til deres egne hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere ventet mye, men se, det ble lite; og når dere tok det inn i huset, blåste jeg det bort. Hvorfor? sier Herren over hærskarene. Fordi mitt hus ligger i ruiner, mens hver og en av dere tar vare på sitt eget hus.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye loked for moch, and lo it is come to litle: & though ye brynge it home, yet do I blowe it awaye. And why so, saieth the LORDE of hoostes? Eue because that my house lyeth so waist, and ye renne euery man vnto his owne house.

• Geneva Bible (1560)

  Ye looked for much, and lo, it came to litle: and when ye brought it home, I did blowe vpon it; why, sayth the Lord of hostes? Because of mine House that is waste, and ye runne euery man vnto his owne house.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye loked for much, and lo it came to litle, and when ye brought it home, I dyd blowe vpon it: and why, sayth the Lord of hoastes? because of my house that is waste, and you run euery man into his his owne house.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye looked for much, and, lo, [it came] to little; and when ye brought [it] home, I did blow upon it. Why? saith the LORD of hosts. Because of mine house that [is] waste, and ye run every man unto his own house.

• Webster's Bible (1833)

  "You looked for much, and, behold, it came to little; and when you brought it home, I blew it away. Why?" says Yahweh of Hosts, "Because of my house that lies waste, while each of you is busy with his own house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Looking for much, and lo, little, And ye brought `it' home, and I blew on it, Wherefore? -- an affirmation of Jehovah of Hosts, Because of My house that is waste, And ye are running -- each to his house,

• American Standard Version (1901)

  Ye looked for much, and, lo, it came to little; and when ye brought it home, I did blow upon it. Why? saith Jehovah of hosts. Because of my house that lieth waste, while ye run every man to his own house.

• Bible in Basic English (1941)

  You were looking for much, and it came to little; and when you got it into your house, I took it away with a breath. Why? says the Lord of armies. Because of my house which is a waste, while every man takes care of the house which is his.

• World English Bible (2000)

  "You looked for much, and, behold, it came to little; and when you brought it home, I blew it away. Why?" says Yahweh of Armies, "Because of my house that lies waste, while each of you is busy with his own house.

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘You expected a large harvest, but instead there was little. And when you would bring it home, I would blow it right away. Why?’ asks the LORD of Heaven’s Armies.‘Because my temple remains in ruins, thanks to each of you favoring his own house!

Referenced Verses

• Hagg 1:4 : 4 Er det da passende for dere å bo i deres fine hus, mens dette huset ligger øde?
• Hagg 1:6 : 6 Dere har sådd rikelig, men høster lite; dere spiser, men mettes ikke; dere drikker, men blir ikke beruset; dere kler dere, men dere får ingen varme; og den som tjener penger, tjener dem bare for å legge dem i en sekk med hull.
• Jes 40:7 : 7 Gresset tørker opp, blomstene mister sin prakt, for Herrens ånd blåser over dem; sannelig, folket er som gress.
• Jos 7:10-15 : 10 Da sa Herren til Josva: «Reis deg! Hvorfor ligger du slik med ansiktet ned?» 11 Israel har syndet, og de har også overtrådt den pakt jeg hadde befalt dem, for de har tatt av den forbannede tingen, de har stjålet og løgnet, og de har lagt den midt i sitt eget gods. 12 Derfor kunne ikke Israels barn stå imot sine fiender, men vendte ryggen til dem, fordi de var forbandet. Jeg vil ikke lenger være med dere med mindre dere fjerner den forbannede tingen fra midten av folket. 13 Reis dere, helliggjør folket og si: «Helliggjør dere i morgen!» For slik sier Herren, Israels Gud: «Det er en forbannelse midt iblant dere, Israel. Dere kan ikke stå imot deres fiender før dere tar bort denne forbannelsen fra dere.» 14 I morgen skal dere hentes inn etter stammene deres; den stamme som Herren tar, skal komme inn etter sine familier, den familie som Herren tar, skal komme inn etter sine husstander, og husstanden som Herren tar, skal telles mann for mann. 15 Den som blir funnet med den forbannede tingen, skal brennes med ild, han og alt han eier, fordi han har overtrådt Herrens pakt og handlet tåpelig i Israel.
• 2 Sam 21:1 : 1 Da oppsto en hungersnød i Davids tid som varte i tre år, år etter år; og David søkte Herren. Da svarte Herren: Det er på grunn av Saul og hans blodige hus, for han drepte gibeonittene.
• 2 Sam 22:16 : 16 Havets kanaler åpenbarte seg, og verdens fundamenter ble avslørt ved Herrens irettesettelse, ved utblåsningen fra hans nesebor.
• 2 Kong 19:7 : 7 Se, jeg skal sende en bølge av ødeleggelse over ham, så han skal få høre et varsel og vende tilbake til sitt eget land; og jeg skal få ham til å falle av sverdet i hans eget land.
• Job 10:2 : 2 Jeg vil si til Gud: Fordøm meg ikke; vis meg hvorfor du strider imot meg.
• Sal 77:5-9 : 5 Jeg har minnet de gamle dager, de eldgamle tidene. 6 Jeg kaller fram min sang i natten og taler med mitt hjerte; min ånd søker flittig. 7 Skal Herren forkaste oss for evig? Vil han ikke lenger vise sin barmhjertighet? 8 Er hans miskunnhet fullstendig borte for evig? Svikter hans løfter for alltid? 9 Har Gud glemt å vise nåde? Har han i sin vrede lukket sine ømme barmhjertigheter? Selah. 10 Og jeg sa: Dette er min svakhet; men jeg vil minnes de dager som den Høyestes høyre hånd har velsignet.
• Jes 17:10-11 : 10 Fordi du har glemt din frelses Gud og ikke husket styrkens klippe, skal du plante vakre planter og pryde dem med fremmede skudd. 11 Om dagen skal du la dine planter vokse og se ditt frø spire, men innhøstingen vil ende opp som en haug midt i sorgens og fortvilelsens dag.
• Hagg 2:16-17 : 16 Siden den gang da du kom til en samling på tjue mål, og det var bare ti, og da du trakk femti kar ut av pressen, og det var bare tjue. 17 Jeg slo dere med tørke, mugg og hagl i alt arbeidet deres; likevel vendte dere dere ikke til meg, sier Herren.
• Mal 2:2 : 2 Om dere ikke vil lytte, og om dere ikke tar det til hjertet for å gi ære til mitt navn, sier HERREN over hærskarene, vil jeg sende en forbannelse over dere og forbande deres velsignelser; ja, jeg har allerede forbannet dem, fordi dere ikke tar det til hjertet.
• Mal 3:8-9 : 8 Kan et menneske røve Gud? Men dere har røvet meg. Og dere spør: «Hvordan har vi røvet deg?» Med tiender og offergaver. 9 Dere er forbannet med en forbannelse, for dere har røvet meg, ja, hele denne nasjonen. 10 Ta med alle tiendene inn i skattkammeret, så det kan være proviant i mitt hus, og sett meg på prøve med dette, sier HERRENS hærskarer, om jeg ikke vil åpne himmelens vinduer for dere og utgyte en velsignelse over dere, så stor at det ikke finnes rom nok til den. 11 Jeg vil irettesette fortæreren for deres skyld, og han skal ikke ødelegge fruktene på jorden deres; heller ikke skal din vinranke kaste sine frukter før den rette tiden i markene, sier HERRENS hærskarer.
• Matt 10:37-38 : 37 Den som elsker sin far eller sin mor mer enn meg, er ikke verdig meg; og den som elsker sin sønn eller datter mer enn meg, er heller ikke verdig meg. 38 Den som ikke tar sitt kors og følger meg, er ikke verdig meg.
• 1 Kor 11:30-32 : 30 Derfor er mange blant dere svake, mange syke, og mange har sovnet. 31 For om vi dømte oss selv, ville vi ikke bli dømt. 32 Men når vi blir dømt, blir vi irettesatt av Herren, slik at vi ikke skal bli dømt sammen med verden.
• Åp 2:4 : 4 Men jeg har noe imot deg, for du har forlatt din første kjærlighet.
• Åp 3:19 : 19 Alle jeg elsker, irettesetter og straffer jeg. Vær derfor ivrig og omvend deg!