Verse 10

Ved dette blir vi helliget gjennom offeret av Jesu Kristi legeme, en gang for alle.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Gjennom hvilken vilje er vi helliget ved offringen av Jesu Kristi kropp én gang for alle.

• NT, oversatt fra gresk

  I henhold til denne vilje er vi helliget ved Jesu Kristi legeme, én gang for alle.

• Norsk King James

  Ved hvilken vilje er vi helliget gjennom ofringen av kroppen til Jesus Kristus, én gang for alle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ved denne viljen er vi blitt helliget ved Jesu Kristi legemes offer, en gang for alle.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ved denne vilje er vi blitt helliget ved ofringen av Jesu Kristi legeme én gang for alle.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ved denne viljen er vi blitt helliget ved ofringen av Jesu Kristi legeme én gang for alle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved denne vilje er vi helliget ved ofringen av Jesu Kristi kropp én gang for alle.

• gpt4.5-preview

  Ved denne viljen er vi blitt helliget ved ofringen av Jesu Kristi legeme én gang for alle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved denne viljen er vi blitt helliget ved ofringen av Jesu Kristi legeme én gang for alle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I denne viljen er vi blitt helliget ved kroppens offer av Jesus Kristus, én gang for alle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And by that will, we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.10.10", "source": "Ἐν ᾧ θελήματι ἡγιασμένοι ἐσμὲν διὰ τῆς προσφορᾶς τοῦ σώματος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐφάπαξ.", "text": "In which *thelēmati hēgiasmenoi esmen* through the *prosphoras* of the *sōmatos Iēsou Christou ephapax*.", "grammar": { "*thelēmati*": "dative, neuter, singular - will/desire", "*hēgiasmenoi*": "perfect, passive, participle, nominative, masculine, plural - having been sanctified", "*esmen*": "present, active, indicative, 1st person, plural - we are", "*prosphoras*": "genitive, feminine, singular - of offering", "*sōmatos*": "genitive, neuter, singular - of body", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus Christ", "*ephapax*": "adverb - once for all" }, "variants": { "*thelēmati*": "will/desire/purpose", "*hēgiasmenoi*": "having been sanctified/made holy/consecrated", "*prosphoras*": "offering/presentation/sacrifice", "*ephapax*": "once for all/once and for all time" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ved denne viljen er vi blitt helliget en gang for alle ved ofringen av Jesu Kristi kropp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ved hvilken Villie vi ere helliggjorte formedelst Jesu Christi Legemes Offrelse den ene Gang.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By the which will we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.

• KJV 1769 norsk

  Ved den viljen er vi blitt helliget ved offeret av Jesu Kristi kropp en gang for alle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  By that will we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved denne viljen er vi blitt helliget ved ofringen av Jesu Kristi kropp én gang for alle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved denne vilje er vi blitt helliget ved at Jesu Kristi kropp ble ofret en gang for alle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved denne viljen er vi blitt helliget ved ofringen av Jesu Kristi kropp én gang for alle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved denne viljen er vi blitt helliget ved ofringen av Jesu Kristi kropp én gang for alle.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  By the which will we are sanctified by the offeringe of the body of Iesu Christe once for all.

• Coverdale Bible (1535)

  In the which wyll we are sanctified by the offerynge vp of the body of Iesus Christ once for all.

• Geneva Bible (1560)

  By the which wil we are sanctified, euen by the offring of the body of Iesus Christ once made.

• Bishops' Bible (1568)

  In ye which wyll we are made holy, euen by the offeryng of the body of Iesus Christe once for all.

• Authorized King James Version (1611)

  By the which will we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once [for all].

• Webster's Bible (1833)

  by which will we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in the which will we are having been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once,

• American Standard Version (1901)

  By which will we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.

• Bible in Basic English (1941)

  By that pleasure we have been made holy, by the offering of the body of Jesus Christ once and for ever.

• World English Bible (2000)

  by which will we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.

• NET Bible® (New English Translation)

  By his will we have been made holy through the offering of the body of Jesus Christ once for all.

Referenced Verses

• Hebr 7:27 : 27 Han trenger ikke, slik andre yppersteprester, å ofre daglige gaver, først for sine egne synder og deretter for folkets; for dette gjorde han én gang, da han ofret seg selv.
• Hebr 10:14 : 14 For med ett offer har han gjort de hellige fullkomne for evig.
• Hebr 13:12 : 12 Derfor utstod også Jesus lidelsen utenfor porten, for at han skulle hellige folket med sitt eget blod.
• Hebr 9:28 : 28 Dermed ble Kristus én gang ofret for å bære syndene for mange, og for dem som venter på ham, skal han vise seg en annen gang, uten synd, for frelse.
• Hebr 10:12 : 12 Men denne mann, etter å ha ofret ett offer for synder for alltid, satte seg ved Guds høyre hånd.
• Hebr 9:12 : 12 Han gikk ikke inn med blod fra geiter og kalver, men med sitt eget blod; én gang trådte han inn i det hellige sted etter å ha oppnådd evig forløsning for oss.
• Hebr 2:11 : 11 For den som helliggjør, og de som blir hellige, er alle ett; derfor skammer han seg ikke over å kalle dem sine brødre.
• Hebr 2:14 : 14 For ettersom vi, som barn, deltar av kjøtt og blod, tok han selv del av det samme, for at han ved døden skulle beseire den som har makt over døden, nemlig djevelen.
• Joh 17:19 : 19 Og for deres skyld helliger jeg meg selv, så også de kan bli helliggjort ved sannheten.
• 1 Kor 1:30 : 30 Men dere er i Kristus Jesus, som har blitt for oss til Guds visdom, rettferdighet, helliggjørelse og forlossning:
• 1 Kor 6:11 : 11 Noen av dere levde slik, men dere er blitt vasket, helliget og rettferdiggjort i navnet til vår Herre Jesus, ved Guds ånd.
• Hebr 9:26 : 26 For da ville han ha måttet lide ofte siden verdens skaping; men nå har han én gang, mot verdens ende, vist seg for å fjerne synd ved sitt eget offer.
• Sak 13:1 : 1 På den dagen skal det bli åpnet en kilde for Davids hus og for Jerusalems innbyggere, til renselse fra synd og urenhet.
• Hebr 10:5 : 5 Derfor, da han kom til verden, sa han: 'Du ønsket ikke ofre og slaktoffer, men du hadde forberedt en kropp for meg.'
• 1 Pet 2:24 : 24 Han bar våre synder i sin egen kropp på korset, for at vi, som var døde for syndene, skulle leve for rettferdigheten; ved hans sår er dere blitt helbredet.
• 1 Joh 5:6 : 6 Dette er den som kom ved vann og blod, nemlig Jesus Kristus; ikke kun ved vann, men ved vann og blod. Og det er Ånden som vitner, for Ånden er sannhet.
• Hebr 10:20 : 20 gjennom en ny og levende vei, som han har helliget for oss, forbi et slør – det vil si, hans legeme –
• Joh 19:34 : 34 I stedet stakk en av soldatene med et spyd i hans side, og straks strømmet det ut blod og vann.