Verse 23

La oss holde fast ved vår trosbekjennelse uten å vakle, for han er trofast som har lovet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  La oss holde fast på bekjennelsen av vårt håp uten vakling; (for han er trofast som har lovet.)

• NT, oversatt fra gresk

  La oss holde fast ved bekjennelsen av vårt håp uten å vakle; for han som har lovet, er trofast.

• Norsk King James

  La oss holde fast ved bekjennelsen av vår tro uten å vakle; for han er trofast som har lovet;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La oss holde fast ved bekjennelsen av vårt håp uten å vakle; for han som lovet, er trofast;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  La oss holde urokkelig fast ved bekjennelsen av vårt håp, for han som gav løftet, er trofast.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  La oss holde fast ved bekjennelsen av vårt håp uten å vakle, for han som gav løftet, er trofast.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La oss holde urokkelig fast på vår tros bekjennelse uten å vakle, for han som har lovet, er trofast.

• gpt4.5-preview

  La oss holde fast ved bekjennelsen av vårt håp uten å vakle, for han er trofast som har lovt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La oss holde fast ved bekjennelsen av vårt håp uten å vakle, for han er trofast som har lovt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La oss holde urokkelig fast ved bekjennelsen av vårt håp, for han som ga løftet er trofast.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let us hold firmly to the confession of our hope without wavering, for He who promised is faithful.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.10.23", "source": "Κατέχωμεν τὴν ὁμολογίαν τῆς ἐλπίδος ἀκλινῆ· (πιστὸς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος·)", "text": "Let us *katechōmen* the *homologian* of the *elpidos aklinē*; (*pistos* for the one *epangeilamenos*;)", "grammar": { "*katechōmen*": "present, active, subjunctive, 1st person, plural - let us hold fast", "*homologian*": "accusative, feminine, singular - confession", "*elpidos*": "genitive, feminine, singular - of hope", "*aklinē*": "accusative, feminine, singular - unwavering", "*pistos*": "nominative, masculine, singular - faithful", "*epangeilamenos*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, singular - having promised" }, "variants": { "*katechōmen*": "let us hold fast/let us hold firmly", "*homologian*": "confession/profession/acknowledgment", "*elpidos*": "hope/expectation", "*aklinē*": "unwavering/without wavering/unmoved", "*pistos*": "faithful/trustworthy", "*epangeilamenos*": "having promised/one who promised" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  La oss holde urokkelig fast ved bekjennelsen av vårt håp, for han som ga løftet er trofast.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lader os holde fast ved Haabets urokkelige Bekjendelse; thi han er trofast, som gav Forjættelsen;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let us hold fast the profession of our faith without wavering; (for he is faithful that promised;)

• KJV 1769 norsk

  La oss holde fast ved bekjennelsen av vårt håp uten å vakle, for han som har lovet, er trofast.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let us hold fast the confession of our hope without wavering, for he who promised is faithful;

• Norsk oversettelse av Webster

  La oss holde urokkelig fast ved bekjennelsen av vårt håp. For han som ga løftet, er trofast.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La oss holde urokkelig fast ved håpets bekjennelse, for trofast er han som gav løftet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La oss holde fast på bekjennelsen av vårt håp uten å vakle, for han som ga løftet, er trofast:

• Norsk oversettelse av BBE

  La oss holde vitnesbyrdet om vårt håp sterkt og urokkelig, for han er trofast som har gitt sitt ord:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and let vs kepe the profession of oure hope with oute waveringe (for he is faythfull that promysed)

• Coverdale Bible (1535)

  and let vs kepe the profession of oure hope without wauerynge (for he is faithfull that hath promysed)

• Geneva Bible (1560)

  And washed in our bodies with pure water, let vs keepe the profession of our hope, without wauering, (for he is faithfull that promised)

• Bishops' Bible (1568)

  Let vs holde the profession of the hope without waueryng, (for he is faythfull that promised:)

• Authorized King James Version (1611)

  Let us hold fast the profession of [our] faith without wavering; (for he [is] faithful that promised;)

• Webster's Bible (1833)

  let us hold fast the confession of our hope unyieldingly. For he who promised is faithful.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  may we hold fast the unwavering profession of the hope, (for faithful `is' He who did promise),

• American Standard Version (1901)

  let us hold fast the confession of our hope that it waver not; for he is faithful that promised:

• Bible in Basic English (1941)

  Let us keep the witness of our hope strong and unshaking, for he is true who has given his word:

• World English Bible (2000)

  let us hold fast the confession of our hope without wavering; for he who promised is faithful.

• NET Bible® (New English Translation)

  And let us hold unwaveringly to the hope that we confess, for the one who made the promise is trustworthy.

Referenced Verses

• 1 Kor 1:9 : 9 Gud er trofast, han som kalte dere til fellesskapet med sin Sønn Jesus Kristus, vår Herre.
• Hebr 3:6 : 6 men Kristus er som en sønn over sitt eget hus. Hvem vi da er, hvis vi holder fast ved vår dristighet og den gleden som er et løfte om håp helt til slutten?
• 1 Kor 10:13 : 13 Ingen fristelse har rammet dere utover den som er vanlig for mennesker. Gud er trofast og vil ikke la dere bli fristet over det dere tåler, men sammen med fristelsen vil han også åpne en utvei, så dere kan bære den.
• 1 Tess 5:24 : 24 Den som kaller dere, er trofast, og han vil også fullføre sitt løfte.
• Hebr 11:11 : 11 Gjennom tro ble også Sara styrket til å bli gravid og fødte et barn til tross for sin alder, fordi hun anså den som hadde lovet henne for trofast.
• Jak 1:6 : 6 La han imidlertid be med urokkelig tro, for den som vakler, er som en bølge i havet, drevet og kastes rundt av vinden.
• Tit 1:2 : 2 I håp om evig liv, som Gud, som ikke kan lyve, lovet før verden ble til.
• Hebr 4:14 : 14 Siden vi har en storslått yppersteprest som har tatt sin plass i himmelen, Jesus, Guds Sønn, la oss holde fast ved vår trosbekjennelse.
• Hebr 6:18 : 18 at vi, som har søkt tilflukt og holdt fast ved det forhåndsgitte håpet, kan finne en sterk trøst i to uforanderlige ting, som det var umulig for Gud å lyve om.
• Hebr 3:14 : 14 For vi har blitt deltakere i Kristus dersom vi holder fast ved grunnlaget for vår tillit helt til slutten;
• 2 Tess 3:3 : 3 Men Herren er trofast og vil styrke dere og bevare dere mot det onde.
• Åp 3:11 : 11 Se, jeg kommer snart; hold fast ved det du har, så ingen tar din krone.