Verse 9

De blir både et folk og prester, og jeg vil straffe dem for deres veier og belønne dem etter deres gjerninger.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal presten stå til ansvar sammen med folket; jeg vil dømme dem etter deres gjerninger og la dem få tilbake det de fortjener.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal bli, som folk, som prest. Jeg vil straffe dem for deres ferd og gi dem igjen for deres gjerninger.

• Norsk King James

  Og det skal være, som folket, slik som presten; og jeg vil straffe dem for deres veier og gi dem igjen for deres gjerninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, som folket er, slik skal presten være, og jeg vil straffe dem for deres veier, og gi dem igjen for deres gjerninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor skal det være: som folk, så prest; jeg vil straffe dem for deres ordning, og gjengjelde dem for deres gjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal det bli slik med folk, slik med prest: jeg vil straffe dem etter deres ferd og gi dem igjen etter deres gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal det bli slik med folk, slik med prest: jeg vil straffe dem etter deres ferd og gi dem igjen etter deres gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og det skal bli som med folket, så med presten. Jeg vil kreve dem til rette for deres veier og gjengjelde dem for deres gjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And it will be like people, like priest. I will punish them for their ways, and repay them for their deeds.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.4.9", "source": "וְהָיָ֥ה כָעָ֖ם כַּכֹּהֵ֑ן וּפָקַדְתִּ֤י עָלָיו֙ דְּרָכָ֔יו וּמַעֲלָלָ֖יו אָשִׁ֥יב לֽוֹ׃", "text": "*wə-hāyâ* *kāʿām* *kakkōhēn* *û-pāqadtî* *ʿālāyw* *dərākāyw* *û-maʿălālāyw* *ʾāšîb* *lô*", "grammar": { "*wə-hāyâ*": "conjunction + perfect, 3rd person masculine singular - and it will be", "*kāʿām*": "preposition + noun with definite article, masculine singular - like the people", "*kakkōhēn*": "preposition + noun with definite article, masculine singular - like the priest", "*û-pāqadtî*": "conjunction + perfect, 1st person singular - and I will visit/punish", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - upon him", "*dərākāyw*": "noun, plural + 3rd person masculine singular suffix - his ways", "*û-maʿălālāyw*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - and his deeds/actions", "*ʾāšîb*": "imperfect, 1st person singular, hiphil - I will return/repay", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him" }, "variants": { "*pāqad*": "visit/punish/attend to", "*derek*": "way/road/path/manner/custom", "*maʿălāl*": "deed/action/practice", "*šûb* (hiphil)": "return/restore/bring back/repay" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor skal det bli: som folk, så prest; jeg vil straffe dem for deres veier og gjengjelde dem deres gjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, ligesom Folket, saa skal Presten være, og jeg vil hjemsøge dets Veie over det, og betale det sine Idrætter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there shall be, like people, like priest: and I will punish them for their ways, and reward them their doings.

• KJV 1769 norsk

  Og det skal bli, som folk, så prest. Jeg vil straffe dem for deres veier og gi dem igjen for deres gjerninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall be like people, like priest: and I will punish them for their ways, and reward them for their deeds.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal bli, som folk, som prest; Og jeg vil straffe dem for deres veier, og gi dem igjen for deres gjerninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skal bli som folk, som prest; jeg vil hjemsøke dem for deres ferd, og gi dem igjen for deres gjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal være, som folk, som prest; og jeg vil straffe dem for deres gjerninger, og gi dem igjen for deres handlinger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og presten skal være som folket; jeg vil straffe dem for deres onde veier, og gi dem tilbake for deres handlinger.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus the prest is become like the people. Wherfore I will punysh them for their wicked wayes, & rewarde them acordinge to their owne ymaginacions.

• Geneva Bible (1560)

  And there shalbe like people, like Priest: for I wil visite their wayes vpon them, and reward them their deedes.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus the priest is become lyke the people: Wherfore I wyll punishe them for their wicked wayes, and rewarde them according to their owne imaginations.

• Authorized King James Version (1611)

  And there shall be, like people, like priest: and I will punish them for their ways, and reward them their doings.

• Webster's Bible (1833)

  It will be, like people, like priest; And I will punish them for their ways, And will repay them for their deeds.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath been, like people, like priest, And I have charged on it its ways, And its habitual doings I return to it.

• American Standard Version (1901)

  And it shall be, like people, like priest; and I will punish them for their ways, and will requite them their doings.

• Bible in Basic English (1941)

  And the priest will be like the people; I will give them punishment for their evil ways, and the reward of their acts.

• World English Bible (2000)

  It will be, like people, like priest; and I will punish them for their ways, and will repay them for their deeds.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will deal with the people and priests together: I will punish them both for their ways, and I will repay them for their deeds.

Referenced Verses

• Jes 24:2 : 2 Så skal det bli: som med folket, så med presten; som med tjeneren, så med hans herre; som med tjenestepiken, så med hennes herre; som med kjøperen, så med selgeren; som med utlåneren, så med låntakeren; som med den som tar ut rente, så med den som yter ham rente.
• Jer 5:31 : 31 Profetene taler falskt, og prestene hersker etter egne interesser, og mitt folk elsker det slik – hva skal dere gjøre til slutt?
• Jer 8:10-12 : 10 Derfor skal Jeg gi deres hustruer til andre og deres jord til dem som overtager den, for enhver, fra den minste til den største, drives av grådighet; fra profeten til presten handler alle urettferdig. 11 For de har bagatellisert såret til min folkes datter ved å si: «Fred, fred,» selv om det ikke er fred. 12 Var de ikke skamfulle da de begikk grusomhet? Nei, de følte ingen skam, de kunne ikke engang rødmes; derfor skal de falle sammen med de som faller – i deres besøks tid skal de bli kastet ned, sier HERREN.
• Jer 23:11-12 : 11 For både profeter og prester er vanhelliget; jeg har funnet deres ugudelighet i mitt hus, sier HERREN. 12 Deres vei skal fremstå som glatte stier i mørket; de skal bli presset frem og falle der, for jeg vil la deres ugjerninger få sin straff, i det året de får sin dom, sier HERREN.
• Esek 22:26-31 : 26 Hennes prester har brutt min lov og vanhelliget det som er hellig for meg; de har ikke skilt mellom det hellige og det vanhellige, verken mellom de urene og de rene, og de har vendt sine øyne bort fra mine sabbatsdager – og dermed vanhelliger de meg. 27 Hennes ledere midt i henne er som ulver som hylster etter byttet, for å utgyte blod, ødelegge sjeler og skaffe seg uærlig vinning. 28 Hennes profeter har dekket dem med ublandet mørtel, sett tomhet og fremført løgner, og de sier: «Slik sier Herren Gud,» selv når Herren ikke har talt. 29 Folkene i landet har utøvd undertrykkelse og ran, og de har plaget de fattige og trengende, ja, de har urettferdig undertrykt den fremmede. 30 Jeg søkte etter en mann blant dem som kunne reise et gjerde og stå som vokter for landet mitt, så jeg ikke skulle ødelegge det – men jeg fant ingen. 31 Derfor har jeg utøst min vrede over dem; jeg har forfulgt dem med ilden av mitt raseri, og deres egne gjerninger skal de få i møte over hodet, sier Herren Gud.
• Hos 1:4 : 4 Da sa Herren til ham: Kall ham Jezreel, for om en liten stund vil jeg hevne Jezreels blod over Jehus hus og få Israels hus til å opphøre med sitt kongerike.
• Hos 8:13 : 13 De ofrer kjøtt som om det var ofringer av mine gaver, og de spiser det; men Herren godtar det ikke. Nå vil han minnes deres ulydigheter og straffe deres synder, og de skal vende tilbake til Egypt.
• Hos 9:9 : 9 De har fordervet seg dypt, slik de gjorde i Gibeas dager; derfor vil han minnes deres urett og besøke deres synder.
• Sak 1:6 : 6 Tok ikke deres fedre imot mine ord og mine lover, som jeg hadde befalt mine tjenere, profetene? Likevel kom de tilbake og sa: 'Som Herren for hærskarene hadde tenkt å gjøre med oss, etter våre levekår og våre gjerninger, så har han handlet med oss.'
• Matt 15:14 : 14 La dem være: De er blinde ledere for de blinde. Og om de blinde fører de blinde, vil begge falle i grøften.
• Sal 109:17-18 : 17 Slik han frydet seg over å banne, la det ramme ham; slik han ikke tok glede i å velsigne, la det være fjernt fra ham. 18 Slik han kledde seg i forbannelser som om de var hans klær, la det trenge inn i hans indre som vann, og som olje inn i hans ben.
• Ordsp 5:22 : 22 Hans egne misgjerninger skal innta den ugudelige, og han vil bli holdt fast av sine synders lenker.
• Jes 3:10 : 10 Si til den rettferdige: «Det skal gå deg vel», for han skal høste frukten av sine handlinger.
• Jes 9:14-16 : 14 Derfor vil Herren på én dag fjerne fra Israel både hode og hale, gren og kvist. 15 Den gamle og ærefulle er hode, mens den profeten som underviser løgn er halen. 16 For folkets ledere fører dem på avveie, og de som blir ledet av dem, blir ødelagt.