Verse 11

Din prakt er ført ned til graven, og lyden fra dine harper; ormene er lagt under deg, og de dekker deg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Din prakt er blitt ført ned til dødsriket, sammen med lyden av dine strenger. Ormene omfavner deg, og markene er ditt teppe.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Din prakt er blitt kastet ned til dødsriket, og lyden av dine harper; under deg er marken bunnfelt, og markene dekker deg.

• Norsk King James

  Din prakt er blitt senket til graven, og lyden av dine instrumenter: ormen breder seg under deg, og ormer dekker deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Din prakt er kastet ned i dødsriket, med lyden av dine harper. Ormer skal bre seg under deg, og mark skal dekke deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Din prakt er styrtet ned i dødsriket sammen med lyden av dine harper. Under deg er det laget en seng av mark, og ormene dekker deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Din prakt er tatt ned til graven, og lyden av dine harper. Ormen er bredt ut under deg, og markene dekker deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Din prakt er tatt ned til graven, og lyden av dine harper. Ormen er bredt ut under deg, og markene dekker deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din prakt er kastet ned til dødsriket, lyden av dine harper; under deg er mark bredt ut som seng, og ormene dekker deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your pride has been brought down to Sheol, along with the music of your harps. Beneath you is a bed of maggots, and worms cover you.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.14.11", "source": "הוּרַ֥ד שְׁא֛וֹל גְּאוֹנֶ֖ךָ הֶמְיַ֣ת נְבָלֶ֑יךָ תַּחְתֶּ֙יךָ֙ יֻצַּ֣ע רִמָּ֔ה וּמְכַסֶּ֖יךָ תּוֹלֵעָֽה׃", "text": "*hûrad* *šǝʾôl* *gǝʾôneḵā*, *hemyat* *nǝḇāleḵā*; beneath-you *yuṣṣaʿ* *rimmāh*, and-*mǝḵasseḵā* *tôlēʿāh*.", "grammar": { "*hûrad*": "hophal perfect, 3rd masculine singular - is brought down", "*šǝʾôl*": "proper noun - Sheol/underworld", "*gǝʾôneḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your pride/majesty", "*hemyat*": "construct form, feminine singular - noise/sound of", "*nǝḇāleḵā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your harps/instruments", "*yuṣṣaʿ*": "hophal imperfect, 3rd masculine singular - is spread out", "*rimmāh*": "feminine singular noun - maggot/worm", "*mǝḵasseḵā*": "plural construct with 2nd masculine singular suffix - your coverings", "*tôlēʿāh*": "feminine singular noun - worm/grub" }, "variants": { "*hûrad*": "is brought down/is made to descend/is lowered", "*gǝʾôneḵā*": "your pride/your pomp/your majesty/your arrogance", "*hemyat*": "noise/sound/murmur/uproar", "*nǝḇāleḵā*": "your harps/your instruments/your lutes", "*yuṣṣaʿ*": "is spread out/is laid out/is made a bed", "*rimmāh*": "maggot/worm", "*tôlēʿāh*": "worm/grub/crimson" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Din prakt er sendt ned til dødsriket sammen med lyden av dine harper. Under deg er det bredt ut ormer, og marken er ditt teppe.

• Original Norsk Bibel 1866

  Din Høihed er nedkastet i Helvede med dine Psalteres Lyd, der skal strøes Orme under dig, og Maddiker bedække dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy pomp is brought down to the grave, and the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and the worms cover thee.

• KJV 1769 norsk

  Din prakt er ført ned til graven, og lyden av dine harper; ormen er bredt ut under deg, og mark dekker deg.

• KJV1611 – Modern English

  Your pomp is brought down to the grave, and the noise of your viols: the worm is spread under you, and the worms cover you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Din prakt er tatt ned til dødsriket, og lyden av dine harper. Ormen er bredt ut under deg, og mark dekker deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Din prakt er brakt ned til Dødsriket, lyden av dine harper; under deg er marken bredt ut, og dekkende er mark.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Din prakt er ført ned til dødsriket, og lyden av dine harper: Markspisingen er under deg, og mark dekker deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Din stolthet er gått ned i underverdenen, og lyden av dine musikkinstrumenter; ormene er under deg, og kroppen din er dekket med dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy pompe and thy pryde is gone downe to hell: Mothes shalbe layde vnder the, & wormes shalbe thy coueringe.

• Geneva Bible (1560)

  Thy pompe is brought downe to ye graue, and the sounde of thy violes: the worme is spred vnder thee, and the wormes couer thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy pompe and thy pride is layde downe into the pit, and so is the melodie of thy instrumentes. Wormes be layde vnder thee, & wormes be thy coueryng.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy pomp is brought down to the grave, [and] the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and the worms cover thee.

• Webster's Bible (1833)

  Your pomp is brought down to Sheol, [and] the noise of your viols: the worm is spread under you, and worms cover you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Brought down to Sheol hath been thine excellency, The noise of thy psaltery, Under thee spread out hath been the worm, Yea, covering thee is the worm.

• American Standard Version (1901)

  Thy pomp is brought down to Sheol, [and] the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and worms cover thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Your pride has gone down into the underworld, and the noise of your instruments of music; the worms are under you, and your body is covered with them.

• World English Bible (2000)

  Your pomp is brought down to Sheol, with the sound of your stringed instruments. Maggots are spread out under you, and worms cover you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your splendor has been brought down to Sheol, as well as the sound of your stringed instruments. You lie on a bed of maggots, with a blanket of worms over you.

Referenced Verses

• Job 17:13-14 : 13 Om jeg venter, er graven mitt hjem; jeg har lagt min seng i mørket. 14 Jeg har sagt til forråtnelsen: Du er min far; til marken, du er min mor og min søster.
• Job 21:11-15 : 11 De fører sine små ut som en flokk, og deres barn danser. 12 De tar med seg tamburin og harpe, og fryder seg over lyden fra orglet. 13 De tilbringer sine dager i rikdom, og på et øyeblikk kan de falle til graven. 14 Derfor sier de til Gud: 'Fjern deg fra oss, for vi ønsker ikke å kjenne dine veier.' 15 Hvem er den Allmektige slik at vi skal tjene ham? Hva vinner vi på å bede til ham?
• Job 24:19-20 : 19 Tørke og varme sluker snøens vann, slik graver graven dem ut som har syndet. 20 Mors liv skal glemme ham; ormen vil spise ham med behag; han skal ikke lenger bli husket, og ondskapen skal knuses som et tre.
• Jes 21:4-5 : 4 Mitt hjerte hamret, og frykten grepet meg; den natt jeg engang frydet meg over, har han forvandlet til redsel for meg. 5 Gjør bordet klart, hold vakt i tårnet, spis og drikk; reis dere, fyrster, og salv skjoldet.
• Jes 22:2 : 2 Du, som er full av uro, en opprørt by, en gledens by: dine dræpte er ikke drept med sverdet, og de er ikke døde i kamp.
• Jes 66:24 : 24 Og de skal gå ut og se likene av de menn som har syndet mot meg; for deres orm skal ikke dø, og deres ild skal ikke slukkes, og de skal være en avsky for alt levende.
• Esek 26:13 : 13 Og jeg vil få lyden av dine sanger til å opphøre, og tonen fra dine harper skal aldri atter bli hørt.
• Esek 32:19-20 : 19 «Hvem er du, som med din skjønnhet stikker ut? Dra ned og la deg hvile med de ubeskårne.» 20 «De skal falle midt blant dem som blir drept med sverd. Hun er overgitt til sverdet! Ta henne og hele hennes hær med deg.»
• Dan 5:1-4 : 1 Kong Belshazzar arrangerte en storslått fest for tusen av sine herrer og drakk vin sammen med dem. 2 Mens han smakte på vinen befalte Belshazzar å hente de gull- og sølvgjenstandene som hans far Nebukadnesar hadde tatt ut av tempelet i Jerusalem, slik at kongen, hans fyrster, hans hustruer og elskerinner kunne drikke av dem. 3 Da ble de gullnikkede redskapene, som var tatt ut fra Guds tempel i Jerusalem, ført inn, og kongen, hans fyrster, hans hustruer og elskerinner drakk av dem. 4 De drakk vin og lovpriste gudene av gull, sølv, messing, jern, tre og stein.
• Dan 5:25-30 : 25 «Dette er skriften som ble skrevet: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.» 26 «Slik tolkes det: MENE – Gud har regnet ut ditt rikes dager, og det er nå fullført.» 27 «TEKEL – Du er blitt veid, men funnet utilstrekkelig.» 28 «PERES – Ditt rike skal bli delt og overdratt til mederne og perserne.» 29 Derpå befalte Belshazzar, og de kledde Daniel i skarlagensrødt, satte en gullkjede om hans hals og utstedte en forordning om at han skulle bli den tredje herskeren i kongeriket. 30 Den natten ble Belshazzar, kongen over kaldeerne, drept.
• Amos 6:3-7 : 3 Dere som utsetter den onde dagen og lar voldens sete nærme seg! 4 Som ligger på elfenbens-senger og strekker seg ut på sine benker, og som spiser lam fra flokken og kalver fra midten av fjøset; 5 Som fremfører sanger til lyden av fiolen og lager for seg selv musikkinstrumenter, lik David; 6 Som drikker vin i skåler og salver seg med de fineste salvene, men som ikke sørger over Josef sine lidelser. 7 Derfor skal de nå bli ført bort sammen med de første som tok til fange, og deres overdådige banketter skal bortfalle.
• Mark 9:43-48 : 43 Om hånden din fører deg til synd, kutt den av; det er bedre for deg å komme til evig liv med én hånd enn med to hender å gå til helvete, inn i den uutslukkelige ilden, 44 der deres orm ikke dør og ilden aldri slukkes. 45 Og om foten din fører deg til synd, kutt den av; det er bedre for deg å komme til evig liv med én fot enn å ha to føtter og kastes til helvete, inn i den uutslukkelige ilden, 46 der deres orm ikke dør og ilden aldri slukkes. 47 Og om øyet ditt får deg til å synde, riv det ut; det er bedre for deg å komme inn i Guds rike med ett øye enn å ha to øyne og kastes inn i helvetes ild, 48 der deres orm ikke dør og ilden aldri slukkes.
• Åp 18:11-19 : 11 Og jordens kjøpmenn skal gråte og sørge over henne, for ingen kjøper lenger deres varer. 12 Varer i gull, sølv, edelstener, perler, fint lin, purpur, silke, skarlagen, og alt ditt edle treverk, og alle slags kar av elfenben, alle beholdere av den mest kostbare tømmer, samt messing, jern og marmor, 13 Og kanel, dufter, salver, røkelse, vin, olje, fint mel, hvete, dyr, sauer, hester, vogner, slaver og menneskesjeler. 14 Også fruktene som ditt hjerte begjærte er forsvunnet fra deg, og alt som var lystbetont og vakkert er borte, og du skal aldri finne dem igjen. 15 Kjøpmennene, som ble beriket gjennom henne, skal stå på avstand, redde for hennes pine, og gråte og jamre. 16 Og de skal si: «Å, å, den store by, kledd i fint lin, purpur og skarlagen, prydet med gull, edelstener og perler!» 17 For på én time er slike store rikdommer blitt til intet. Hver skipskaptein, alle ombord i skip, sjømenn og alle som driver med handel på havet, stod på avstand, 18 og ropte da de så røyken fra hennes brennende ild: «Hvilken by kan ligne denne store byen?» 19 De strødde støv på hodene sine og ropte, gråtende og jamrende: «Å, å, den store by der alle med skip på havet ble beriket ved hennes prakt! For på én time er den forlatt.»