Verse 13
Hør, dere som er langt borte, hva jeg har gjort; og dere som er nær, anerkjenn min makt.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hør, dere som er langt borte, hva jeg har gjort; og dere som er nære, kjenn min makt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hør, dere som er langt borte, hva jeg har gjort; og dere som er nær, kjenn min makt.
Norsk King James
Hør, dere som er langt borte, hva jeg har gjort; og dere som er nære, erkjenn min makt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hør, dere som er langt borte, hva jeg har gjort! Og dere som er nær, kjenn min kraft!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hør, dere fjerne, hva jeg har gjort, og kjenn min styrke, dere som er nær.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hør, dere som er langt borte, hva jeg har gjort. Dere som er nær, anerkjenn min styrke.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hør, dere som er langt borte, hva jeg har gjort. Dere som er nær, anerkjenn min styrke.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hør, dere fjerne, hva jeg har gjort, og dere nære, kjenn min styrke.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Hear, you distant ones, what I have done; and acknowledge, you near ones, My might!
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.33.13", "source": "שִׁמְעוּ רְחוֹקִים אֲשֶׁר עָשִׂיתִי וּדְעוּ קְרוֹבִים גְּבֻרָתִי", "text": "*Šimʿû* *rəḥôqîm* which *ʿāśîtî* and-*dəʿû* *qərôbîm* *gəburātî*", "grammar": { "*Šimʿû*": "Qal imperative, masculine plural - hear", "*rəḥôqîm*": "adjective, masculine plural - distant ones", "*ʿāśîtî*": "Qal perfect, 1st person singular - I have done", "*dəʿû*": "Qal imperative, masculine plural - know", "*qərôbîm*": "adjective, masculine plural - near ones", "*gəburātî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my might" }, "variants": { "*Šimʿû*": "hear/listen", "*rəḥôqîm*": "distant ones/far ones/those far off", "*ʿāśîtî*": "I have done/I have made/I have accomplished", "*dəʿû*": "know/acknowledge/recognize", "*qərôbîm*": "near ones/those who are near", "*gəburātî*": "my might/my strength/my power" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hør, dere som er langt borte, hva jeg har gjort! Dere som er nær, kjenn min kraft!
Original Norsk Bibel 1866
Hører, I, som ere langt borte, hvad jeg haver gjort, og I, som ere nær, fornemmer min Styrke!
King James Version 1769 (Standard Version)
Hear, ye that are far off, what I have done; and, ye that are near, acknowledge my might.
KJV 1769 norsk
Hør, dere som er langt borte, hva jeg har gjort; og dere som er nær, anerkjenn min styrke.
KJV1611 - Moderne engelsk
Hear, you who are far off, what I have done; and you who are near, acknowledge my strength.
Norsk oversettelse av Webster
Hør, dere som er langt borte, hva jeg har gjort; og dere som er nær, anerkjenn min makt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hør det jeg har gjort, dere fjernt borte, og erkjenne min makt, dere nærme.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hør, dere som er langt borte, hva jeg har gjort; og dere som er nær, anerkjenn min styrke.
Norsk oversettelse av BBE
Lytt, dere som er langt borte, til hva jeg har gjort: se min makt, dere som er nær.
Coverdale Bible (1535)
Now herken to (ye that are farre of) how I do with them, & cosidre my glory, ye that be at honde.
Geneva Bible (1560)
Heare, yee that are farre off, what I haue done, and ye that are neere, know my power.
Bishops' Bible (1568)
Nowe hearken to ye that are farre of howe I haue done, and consider my power ye that are at hande.
Authorized King James Version (1611)
¶ Hear, ye [that are] far off, what I have done; and, ye [that are] near, acknowledge my might.
Webster's Bible (1833)
Hear, you who are far off, what I have done; and, you who are near, acknowledge my might.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Hear, ye far off, that which I have done, And know, ye near ones, My might.
American Standard Version (1901)
Hear, ye that are far off, what I have done; and, ye that are near, acknowledge my might.
Bible in Basic English (1941)
Give ear, you who are far off, to what I have done: see my power, you who are near.
World English Bible (2000)
Hear, you who are far off, what I have done; and, you who are near, acknowledge my might."
NET Bible® (New English Translation)
You who are far away, listen to what I have done! You who are close by, recognize my strength!”
Referenced Verses
- Sal 48:10 : 10 Etter ditt navn, o Gud, strekker din lovsang seg ut til jordens ender; din høyre hånd er full av rettferdighet.
- Jes 49:1 : 1 Hør, øyer, til meg, og lytt, folk fra fjerne land! Herren kalte meg allerede i livmoren; fra min mors dyp gjorde han omtale om mitt navn.
- Ef 2:11-18 : 11 Derfor, minn dere på at dere tidligere i kjødet var hedninger, og ble kalt de ukirvede, etter den omskjæring som er utført med hender; 12 for den tiden var dere uten Kristus, fremmede fra Israels fellesskap og utenfor de løfter som var gitt i pakten, uten håp og uten Gud i verden: 13 Men nå, i Kristus Jesus, er de av dere som en gang var langt borte, gjort nære ved Kristi blod. 14 For han er vår fred, den som har forent oss og brutt ned den splittende veggen mellom oss; 15 Han har ved sitt legeme gjort fiendskapet opphevet, selv de bud og påbud som ordinerte dette, for å skape ett nytt menneske av de to, og dermed oppnå fred; 16 og for at han skulle forene begge med Gud i én kropp gjennom korset, ved å fjerne fiendskapet der. 17 Og han kom og forkynte fred til dere som var langt borte, og til dem som var nære. 18 For gjennom ham har vi begge ved én Ånd direkte tilgang til Faderen.
- Jes 57:19 : 19 Jeg former leppenes frukt; fred, fred til den som er langt borte og til den som er nær, sier Herren, og jeg skal helbrede ham.
- Dan 3:27-4:3 : 27 Da de samlende prinsene, guvernørene, kapteinene og kongens rådgivere så disse mennene, ble de merker på at ilden ikke hadde makt over dem; ingen hårstrå var brent, klærne deres var ikke skadet, og de luktet ikke av brent ild. 28 Nebukadnesar sa da: 'Lovet være Gud til Shadrak, Meshak og Abed-Nego, som sendte sin engel og frelste sine trofaste tjenere, og som gjorde at kongens ord ble brutt, for at de ikke skulle måtte tjene eller tilbe noen gud annet enn sin egen.' 29 Derfor utsteder jeg her et dekret: Hvert folk, hver nasjon og hvert språk som taler noe ondt om Guden til Shadrak, Meshak og Abed-Nego, skal kløyves i stykker, og deres hus skal gjøres til en møkkhaug, for det finnes ingen annen gud som kan frelse på en slik måte. 30 Da opphøyde kongen Shadrak, Meshak og Abed-Nego i Babylon-provinsen. 1 Kongen Nebukadnesar, til alle folkeslag, nasjoner og språk som bor på jorden; måtte freden komme over dere i overflod. 2 Jeg syntes det var riktig å vise de tegn og underverker som den Høyeste Gud har utført for meg. 3 Hvor store er hans tegn, og hvor mektige hans underverker! Hans rike er et evig rike, og hans herredømme strekker seg gjennom alle generasjoner.
- Dan 6:25-27 : 25 Kong Darius skrev deretter til alle folkeslag, nasjoner og språk som bor på hele jorden: 'Må freden bli økt for dere!' 26 Jeg fastsetter i befaling at i alle deler av mitt rike skal folk skjelve og frykte for Daniels Gud, for han er den levende Gud, evig standhaftig, hvis rike aldri skal gå under, og hans herredømme varer til verdens ende. 27 Han redder og befrier, og han utfører tegn og underverker i både himmel og jord; han er den som har reddet Daniel fra løvenes makt.
- Apg 2:5-9 : 5 I Jerusalem bodde jøder – fromme menn fra alle nasjoner under himmelen. 6 Da nyheten spredte seg, strømmet folkemengden sammen, og de ble forbauset for hver enkelt hørte dem tale på sitt eget språk. 7 Alle ble undrende og sa til hverandre: 'Er ikke alle disse som taler galilæiske?' 8 Hvordan er det da mulig at hver enkelt av oss hører på sitt eget språk, som vi er født med? 9 Partere, medere, elamitter, og de som bor i Mesopotamia, samt i Judea, Kappadokia, Pontus og Asia, 10 Frygia og Pamfylia, i Egypt og områdene rundt Libya nær Kyrene, og de fra Rom, både jøder og omvendte, 11 Kretere og arabere – vi hører dem fortelle om Guds vidunderlige gjerninger på våre egne språk.
- 2 Mos 15:14 : 14 Folkene skal høre og bli redde; sorg skal gripe innbyggerne i Palestina.
- Jos 2:9-9 : 9 Hun sa til dem: 'Jeg vet at Herren har gitt dere dette landet, og at dere har gjort oss redde, slik at alle innbyggerne i landet skjelver for dere.' 10 For vi har hørt hvordan Herren tørket opp Rødehavets vann for dere da dere drog ut av Egypt, og hvordan dere ødela de to kongene av amorittene, Sihon og Og, som lå på den andre siden av Jordan. 11 Da vi hørte dette, forsvant alt mot i oss, og ingen av oss hadde mer mot, fordi Herren, deres Gud, er Gud både i himmelen og på jorden.
- Jos 9:9-9 : 9 De svarte: 'Vi er kommet herfra fra et svært fjernt land på grunn av Herren din Guds navn; vi har hørt om hans berømmelse og alt han gjorde i Egypt.' 10 Og om alt han gjorde mot de to kongene av amorittene som lå på den andre siden av Jordan – Sihon, kongen av Hesbon, og Og, kongen av Bashan, som var ved Ashtarot.
- 1 Sam 17:46 : 46 «I dag skal Herren utlevere deg i min hånd; jeg vil slå deg, hugge hodet av deg, og i dag vil jeg gi restene av filisternes hær til himmelens fugler og markens dyr, så hele jorden kan få vite at det finnes en Gud i Israel.»
- Sal 46:6-9 : 6 Folkene raserte, rikene vaklet; da løftet han sin røst, smeltet jorden. 7 Herrens hær er med oss; Jakobs Gud er vår tilflukt. Selah. 8 Kom, se på Herrens gjerninger, hvilke ødeleggelser han har forvoldt på jorden. 9 Han setter en stopper for krigene til jordens ytterste ende; han bryter buen og knekker spydet, og han brenner stridsvognene i ilden. 10 Vær stille og innse at jeg er Gud; jeg skal bli opphøyet blant hedningene, og jeg skal bli opphøyet i hele jorden. 11 Herrens hær er med oss; Jakobs Gud er vår tilflukt. Selah.
- Sal 97:8 : 8 Sion hørte og ble glad; Judas døtre jublet over dine dommer, Herre.
- Sal 98:1-2 : 1 Syng til Herren en ny sang, for han har gjort underfulle ting: hans høyre hånd og hans hellige arm har vunnet seieren for ham. 2 Herren har åpenbart sin frelse; sin rettferdighet har han åpenlyst vist for hedningene.
- Sal 99:2-3 : 2 Herren er stor i Sion, og han er opphøyet over alle mennesker. 3 La dem prise ditt store og ærefryktinngytende navn; for det er hellig.
- Sal 147:12-14 : 12 Lov Herren, Jerusalem, og lov din Gud, du Zion. 13 For han har styrket portene dine og velsignet dine barn innenfor dine murer. 14 Han gir fred ved dine grenser og fyller deg med den fineste hveten.
- Sal 148:14 : 14 Han opphøyer også sitt folks horn, æren til alle sine hellige; til og med Israels barn, et folk som står ham nær. Lov Herren!
- Jes 18:3 : 3 Alle innbyggere i verden og beboere på jorden, se: Når han hever et tegn oppe på fjellene, og når han lar hornet lyde, skal dere lytte!
- Jes 37:20 : 20 «Derfor, Herre vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle jordens riker kan få vite at du, og du alene, er Herren.»