Verse 6

Stemme ropte: «Rop!» Og han svarte: «Hva skal jeg rope? Alle mennesker er som gress, og deres prakt er som markens blomster.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En røst sier: Rop! Og en annen spør: Hva skal jeg rope? Alt kjød er som gress, og all dens prakts glans er som blomstene i marken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En røst sier: «Rop!» Og han sa: «Hva skal jeg rope?» Alt kjød er som gress, og all dets skjønnhet er som markens blomst.

• Norsk King James

  Røsten sa: Rop. Og han sa: Hva skal jeg rope? Alt kjød er gress, og all dens skjønnhet er som blomstene på marken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En røst sier: «Rop!» Og han svarer: «Hva skal jeg rope?» Alle mennesker er som gress, og all deres troskap er som blomstene på marken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En røst sier: Rop! Og det ble sagt: Hva skal jeg rope? Alt kjøtt er som gress, og all dets godhet som blomsten på marken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En røst sa: Rop! Og han sa: Hva skal jeg rope? Alle mennesker er som gress, og all deres herlighet som markens blomst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En røst sa: Rop! Og han sa: Hva skal jeg rope? Alle mennesker er som gress, og all deres herlighet som markens blomst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En stemme sier: Rop ut! Og jeg svarer: Hva skal jeg rope? Alt kjøtt er som gress, og all dets prakt som blomstene på marken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A voice says, 'Cry out.' And I said, 'What shall I cry?' All people are like grass, and all their faithfulness is like the flowers of the field.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.40.6", "source": "ק֚וֹל אֹמֵ֣ר קְרָ֔א וְאָמַ֖ר מָ֣ה אֶקְרָ֑א כָּל־הַבָּשָׂ֣ר חָצִ֔יר וְכָל־חַסְדּ֖וֹ כְּצִ֥יץ הַשָּׂדֶֽה׃", "text": "*qôl ʾōmēr qěrāʾ wěʾāmar māh ʾeqrāʾ kol-habbāśār ḥāṣîr wěkol-ḥasdô kěṣîṣ haśśādeh*", "grammar": { "*qôl*": "noun, masculine singular - 'voice'", "*ʾōmēr*": "qal participle, masculine singular - 'saying'", "*qěrāʾ*": "qal imperative, 2nd person masculine singular - 'call/cry out'", "*wěʾāmar*": "conjunction + qal perfect, 3rd person masculine singular - 'and he said'", "*māh*": "interrogative pronoun - 'what'", "*ʾeqrāʾ*": "qal imperfect, 1st person singular - 'shall I call/cry'", "*kol-habbāśār*": "noun, masculine singular construct + definite article + noun, masculine singular - 'all the flesh'", "*ḥāṣîr*": "noun, masculine singular - 'grass'", "*wěkol-ḥasdô*": "conjunction + noun, masculine singular construct + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'and all its faithfulness'", "*kěṣîṣ*": "preposition + noun, masculine singular construct - 'like flower of'", "*haśśādeh*": "definite article + noun, masculine singular - 'the field'" }, "variants": { "*qôl ʾōmēr*": "a voice says/a voice saying", "*qěrāʾ*": "call out/proclaim/cry", "*māh ʾeqrāʾ*": "what shall I call/what should I cry", "*ḥāṣîr*": "grass/vegetation", "*ḥasdô*": "its faithfulness/its constancy/its goodliness/its beauty", "*ṣîṣ*": "flower/blossom" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En røst sier: Rop! Og han svarte: Hva skal jeg rope? Alt kjøtt er som gress, og all dets herlighet er som markens blomst.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Der er hans) Røst, som siger: Raab! og han sagde: Hvad skal jeg raabe? Alt Kjød er Hø, og al dets Fromhed er som et Blomster paa Marken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the goodliness thereof is as the flower of the field:

• KJV 1769 norsk

  En røst sa: Rop! Og han svarte: Hva skal jeg rope? Alt kjøtt er som gress, og all dens skjønnhet er som markens blomst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The voice said, Cry out. And he said, What shall I cry? All flesh is grass, and all its beauty is like the flower of the field:

• Norsk oversettelse av Webster

  En røst sier, rop. Noen spurte, hvad skal jeg rope? All menneskelig herlighet er som blomsten på marken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En røst sier: Rop! Og jeg sa: Hva skal jeg rope? Alle mennesker er som gress, og all deres herlighet som markens blomst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En røst sier: Rop! Og en annen sier: Hva skal jeg rope? Alt kjød er gress, og all dens prakt er som blomstene på marken.

• Norsk oversettelse av BBE

  En røst sier: Rop ut! Og jeg svarte: Hva skal jeg rope? Alt kjød er gress, og all dets styrke er som blomsten på marken.

• Coverdale Bible (1535)

  The same voyce spake: Now crie. And I sayde: what shal I crie? Then spake it: that, all flesh is grasse, and that all the bewtie therof, is as the floure of the felde.

• Geneva Bible (1560)

  A voyce saide, Crie; he saide, What shall I crie? All flesh is grasse, and all the grace thereof is as the floure of the fielde.

• Bishops' Bible (1568)

  The same voyce spake: Nowe crye. And the prophete aunswered, What shall I crye? That all fleshe is grasse, and that all the goodlinesse therof is as the floure of the fielde.

• Authorized King James Version (1611)

  The voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh [is] grass, and all the goodliness thereof [is] as the flower of the field:

• Webster's Bible (1833)

  The voice of one saying, Cry. One said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the glory of it is as the flower of the field.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A voice is saying, `Call,' And he said, `What do I call?' All flesh `is' grass, and all its goodliness `is' As a flower of the field:

• American Standard Version (1901)

  The voice of one saying, Cry. And one said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the goodliness thereof is as the flower of the field.

• Bible in Basic English (1941)

  A voice of one saying, Give a cry! And I said, What is my cry to be? All flesh is grass, and all its strength like the flower of the field.

• World English Bible (2000)

  The voice of one saying, "Cry!" One said, "What shall I cry?" "All flesh is like grass, and all its glory is like the flower of the field.

• NET Bible® (New English Translation)

  A voice says,“Cry out!” Another asks,“What should I cry out?” The first voice responds:“All people are like grass, and all their promises are like the flowers in the field.

Referenced Verses

• Sal 102:11 : 11 Mine dager er som en skygge som svinner, og jeg er uttørket som gress.
• Sal 103:15-16 : 15 Menneskets liv er som gress, som en blomst på marken som åpner seg. 16 For vinden blåser over det, og det er borte; stedet der det sto, vil ikke lenger kjenne det.
• Job 14:2 : 2 Han blomstrer ut som en blomst, men blir kappet ned; han forsvinner som en skygge og varer ikke.
• Jak 1:10-11 : 10 men la de rike glede seg over at de blir fornedret, for de skal forgjenges like raskt som gressets blomst. 11 For solen stiger opp med en brennende hete, men før lenge visner gresset, blomsten faller, og dens prakt forsvinner; slik skal også den rike blekne bort i sine veier.
• 1 Pet 1:24-25 : 24 For alt kjøtt er som gress, og all menneskelig herlighet som gressets blomst. Gresset vissner, og blomstene faller bort: 25 men Herrens ord varer for evig. Og dette er ordet som evangeliet forkynnes for dere.
• Sal 90:5-6 : 5 Du fører dem bort som med en flom; de er som dvale, og om morgenen gror de opp som frisk gress. 6 Om morgenen blomstrer det og vokser, men om kvelden blir det hogget ned og visner.
• Sal 92:7 : 7 Når de onde spirer som gress, og når alle de ugudelige blomstrer, skal de for alltid gå til grunne.
• Jes 58:1 : 1 Rop høyt, hold ikke tilbake; løft opp stemmen din som en trompet, og vis mitt folk deres overtredelser, og Jakobs hus deres synder.
• Jes 61:1-2 : 1 Herrens Ånd er over meg, for Herren har salvet meg til å forkynne gode nyheter for de ydmyke; han har sendt meg for å lege de som er knust i hjertet, for å forkynne frihet for de fangne og for å åpne fengslene for dem som er bundet. 2 For å forkynne Herrens gunstige år og vår Guds hevnnedag, for å trøste alle som sørger.
• Jer 2:2 : 2 Gå og rop til Jerusalem, og si: Slik sier Herren: Jeg husker deg, din ungdoms godhet og den kjærlighet du hadde i forlovelsestidene, da du fulgte meg gjennom ørkenen i et land som var usådd.
• Jer 31:6 : 6 For det skal komme en dag da de som holder vakt på Efraims fjell roper: «Stå opp, la oss gå til Sion, til HERREN vår Gud!»
• Hos 5:8 : 8 Blås hornet i Gibeah og trompeten i Ramah; rop ut ved Bethaven, du Benjamin.
• Jes 12:6 : 6 Rop ut og syng det med jubel, du som bor i Sion, for Israels Hellige er stor midt iblant deg.
• Jes 37:27 : 27 «Derfor var deres innbyggere svake; de ble forbløffet og forvirret. De ble som markens gress, grønt ugress, som gress på hustak og som korn som rives bort før det rekker å spire.»
• Jes 40:3 : 3 Hør stemmen til den som roper ut i ødemarken: «Gjør Herrens vei klar! Gjør ørkenveien til en rett vei for vår Gud!»