Verse 2

Ved sauemarkedet i Jerusalem fantes et basseng, som på hebraisk kalles Bethesda, og som har fem portiker.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  I Jerusalem, nær saueporten, er det en dam, som på hebraisk kalles Bethesda, med fem kolonnader.

• NT, oversatt fra gresk

  Det er en dam i Jerusalem, som kalles Betesda på hebraisk, med fem søyler.

• Norsk King James

  Nå er det i Jerusalem, ved saueporten, et basseng som på hebraisk kalles Bethesda, og som har fem søyler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I Jerusalem, ved Saueporten, finnes en dam som på hebraisk kalles Bethesda, med fem bueganger.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ved Saueporten i Jerusalem er det en dam som på hebraisk heter Betesda og har fem bueganger.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I Jerusalem ved Saueporten er det en dam, som på hebraisk kalles Betesda, med fem bueganger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå er det i Jerusalem ved Saueporten en dam, som på hebraisk kalles Betesda, med fem bueganger.

• gpt4.5-preview

  I Jerusalem er det ved Saueporten en dam som på hebraisk kalles Betesda, og denne har fem bueganger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I Jerusalem er det ved Saueporten en dam som på hebraisk kalles Betesda, og denne har fem bueganger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I Jerusalem er det ved Sauetorget en dam kalt Betesda på hebraisk, som har fem søyleganger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now in Jerusalem, by the Sheep Gate, there is a pool called Bethesda in Hebrew, which has five covered colonnades.

• biblecontext

  { "verseID": "John.5.2", "source": "Ἔστιν δὲ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐπὶ τῇ προβατικῇ κολυμβήθρα, ἡ ἐπιλεγομένη Ἑβραϊστὶ Βηθεσδά, πέντε στοὰς ἔχουσα.", "text": "*Estin* *de* in the *Hierosolymois* by the *probatikē* *kolymbēthra*, the being called *Hebraisti* *Bēthesda*, five *stoas* having.", "grammar": { "*Estin*": "present indicative, 3rd singular of *eimi* - is/exists", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*Hierosolymois*": "noun, dative, neuter, plural - in Jerusalem", "*epi*": "preposition with dative - at/by/near", "*probatikē*": "adjective, dative, feminine, singular - sheep [gate]", "*kolymbēthra*": "noun, nominative, feminine, singular - pool", "*epilegomenē*": "present passive participle, nominative, feminine, singular - being called/named", "*Hebraisti*": "adverb - in Hebrew/Aramaic", "*Bēthesda*": "proper noun, nominative - Bethesda", "*pentē*": "numeral - five", "*stoas*": "noun, accusative, feminine, plural - porches/colonnades", "*echousa*": "present active participle, nominative, feminine, singular - having" }, "variants": { "*probatikē*": "sheep [gate]/sheep [market]", "*kolymbēthra*": "pool/bath/swimming place", "*Bēthesda*": "Bethesda/House of Mercy", "*stoas*": "porches/colonnades/covered walkways" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I Jerusalem, ved Saueporten, er det en dam som på hebraisk kalles Betesda. Den har fem bueganger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der er en Dam i Jerusalem, ved Faareporten, den kaldes paa Ebraisk Bethesda og haver fem Buegange.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now there is at Jerusalem by the sheep market a pool, which is called in the Hebrew tongue Bethesda, having five porches.

• KJV 1769 norsk

  I Jerusalem er det et basseng ved Saueporten, som på hebraisk kalles Betesda, og det har fem søyleganger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now there is in Jerusalem, by the Sheep Gate, a pool, which in Hebrew is called Bethesda, having five porches.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved Saueporten i Jerusalem er det en dam som på hebraisk kalles «Betesda», og har fem bueganger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I Jerusalem er det ved Saueporten en dam som på hebraisk kalles Betesda, og den har fem bueganger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I Jerusalem, ved Saueporten, er det en dam som på hebraisk kalles Betesda, med fem søyleganger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nær fåreporten i Jerusalem er det et bad som på hebraisk kalles Betesda. Det har fem søyleganger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther is at Ierusalem by ye slaughterhousse a pole called in ye Ebrue toge Bethseda havinge five porches

• Coverdale Bible (1535)

  There is at Ierusalem by the slaughter house a pole, which in Hebrue is called Bethseda, & hath fyue porches,

• Geneva Bible (1560)

  And there is at Hierusalem by the place of the sheepe, a poole called in Ebrew Bethesda, hauing fiue porches:

• Bishops' Bible (1568)

  And there is at Hierusalem by the sheepe market, a poole, which is called in the Hebrue tonge Bethesda, hauyng fyue porches.

• Authorized King James Version (1611)

  Now there is at Jerusalem by the sheep [market] a pool, which is called in the Hebrew tongue Bethesda, having five porches.

• Webster's Bible (1833)

  Now in Jerusalem by the sheep gate, there is a pool, which is called in Hebrew, "Bethesda," having five porches.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there is in Jerusalem by the sheep-`gate' a pool that is called in Hebrew Bethesda, having five porches,

• American Standard Version (1901)

  Now there is in Jerusalem by the sheep [gate] a pool, which is called in Hebrew Bethesda, having five porches.

• Bible in Basic English (1941)

  Now in Jerusalem near the sheep-market there is a public bath which in Hebrew is named Beth-zatha. It has five doorways.

• World English Bible (2000)

  Now in Jerusalem by the sheep gate, there is a pool, which is called in Hebrew, "Bethesda," having five porches.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now there is in Jerusalem by the Sheep Gate a pool called Bethzatha in Aramaic, which has five covered walkways.

Referenced Verses

• Neh 12:39 : 39 og fra over Efraims port, og den gamle porten, og fiskerporten, samt tårnet til Hananeel og tårnet til Meah, helt opp til saueporten, og de sto stille ved fangeporten.
• Neh 3:1 : 1 Da reiste ypperstepresten Eliashib seg med sine brødre, prestene, og de bygget Sauporten; de helliget den og satte opp dørene, helt opp til tårnet Meah, som de helliget helt frem til tårnet Hananeel.
• Neh 3:32 : 32 Og mellom hjørneopgangen og Sauporten reparerte gullsmedene og kjøpmennene.
• Jes 22:9 : 9 Dere har også sett bruddene i Davids by, at de finnes i mengde; og dere samlet vannet fra den nedre dammen.
• Jes 22:11 : 11 Dere gravde også en grøft mellom de to murene for vannet fra den gamle dammen, men dere så ikke til den som skapte den, og viste ingen aktelse for ham som formet den for lenge siden.
• Joh 19:13 : 13 Da Pilatus hørte dette, førte han Jesus ut og satte seg på domstolsplassen, et sted som kalles Pavean – på hebraisk Gabbatha.
• Joh 19:17 : 17 Jesus, som bar sitt kors, gikk ut til et sted som kalles Hodeskallen, det hebraiske navnet Golgata.
• Joh 19:20 : 20 Mange jøder leste denne overskriften, for korset der Jesus ble korsfestet lå nær byen. Den var skrevet på hebraisk, gresk og latin.
• Joh 20:16 : 16 Jesus svarte: «Maria.» Hun snudde seg og sa til ham: «Rabboni,» som betyr «Mester.»
• Apg 21:40 : 40 Da han fikk lov, stilte Paulus seg på trappen og vinket til folkemengden. Og da det ble stille, talte han til dem på hebraisk og sa: