Verse 16
Også Nofs og Tahapanes barn har knust kronen på ditt hode.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Også barn av Nofis og Tahpanhes vil ta fra deg din krone og ære.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Også folkene fra Nof og Tahpanhes har knust ditt hodes krone.
Norsk King James
Barn av Nof og Tahapanes har brutt din krone.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Selv Nofs og Tahpanhes' barn skal slå deg ovenfra.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Også folk fra Nof og Tahpanhes har barbert issen på deg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og også folkene fra Nof og Tahpanhes har knust din krone.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og også folkene fra Nof og Tahpanhes har knust din krone.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Selv Memfis' og Takpankes' folk barberer hodet ditt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Even the sons of Noph and Tahpanhes have shaved the crown of your head.
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.2.16", "source": "גַּם־בְּנֵי־נֹ֖ף וְתַחְפַּנְחֵ֑ס יִרְע֖וּךְ קָדְקֹֽד׃", "text": "*Gam*-*bənê*-*Nōp* *wə-Taḥpanḥēs* *yirʿûk* *qodqōd*", "grammar": { "*Gam*-*bənê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - also sons of", "*Nōp*": "proper noun - Noph/Memphis", "*wə-Taḥpanḥēs*": "conjunction + proper noun - and Tahpanhes", "*yirʿûk*": "qal imperfect, 3rd masculine plural + 2nd feminine singular suffix - they break/shave", "*qodqōd*": "noun, masculine singular - crown of head" }, "variants": { "*bənê*": "sons of/people of/inhabitants of", "*yirʿûk*": "they break/they shave/they graze on/they crush", "*qodqōd*": "crown of head/scalp/top of head" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Også mennene fra Nof og Tahpanhes har knekt hodet ditt.
Original Norsk Bibel 1866
Tilmed Nophs Børn og Thachphanes, de skulle sønderbryde din Hovedisse.
King James Version 1769 (Standard Version)
Also the children of Noph and Tahapanes have broken the crown of thy head.
KJV 1769 norsk
Også barn av Nof og Tahpanhes har knust din isse.
KJV1611 - Moderne engelsk
Also the children of Noph and Tahpanhes have broken the crown of your head.
Norsk oversettelse av Webster
Barna fra Memphis og Tahpanhes har knust kronen på ditt hode.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Også sønnene fra Nof og Tahpanhes fortærer deg – toppen av hodet!
Norsk oversettelse av ASV1901
Også Memfis og Tahpanhes barn har knust kronen av ditt hode.
Norsk oversettelse av BBE
Selv Nofs og Tahpenes barn har ydmyket deg.
Coverdale Bible (1535)
Yee the children of Noph and Taphanes haue defyled thy necke.
Geneva Bible (1560)
Also the children of Noph and Tahapanes haue broken thine head.
Bishops' Bible (1568)
Yea the children of Noph & Taphnes shall cracke their crowne.
Authorized King James Version (1611)
Also the children of Noph and Tahapanes have broken the crown of thy head.
Webster's Bible (1833)
The children also of Memphis and Tahpanhes have broken the crown of your head.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Also sons of Noph and Tahapanes Consume thee -- the crown of the head!
American Standard Version (1901)
The children also of Memphis and Tahpanhes have broken the crown of thy head.
Bible in Basic English (1941)
Even the children of Noph and Tahpanhes have put shame on you.
World English Bible (2000)
The children also of Memphis and Tahpanhes have broken the crown of your head.
NET Bible® (New English Translation)
Even the soldiers from Memphis and Tahpanhes have cracked your skulls, people of Israel.
Referenced Verses
- Jer 46:14 : 14 Forkynn i Egypt, og kunngjør i Migdol, og utrop i Nof og i Tahpanhes: si, «Stå fast og gjør deg klar, for sverdet skal omringe deg.»
- 5 Mos 33:20 : 20 Om Gad sa han: Velsignet den som gjør Gad mektig; han bor som et løve og river armen med hodets krone.
- Jes 19:13 : 13 Zoas fyrster er blitt dårer, og Nofs fyrster er bedratt; de har også forført Egypt, selv de som utgjør dens bærende søyler.
- Jer 43:7-9 : 7 De dro derfor inn til Egypt, fordi de ikke hørte etter Herrens ord; slik kom de til og med til Tahpanhes. 8 Da kom Herrens ord til Jeremia i Tahpanhes og sa: 9 «Ta store steiner i hånden og gjem dem i leiren ved mursteinsovnen, som ligger ved inngangen til Faraos hus i Tahpanhes, slik at de synlige Judas menn ser det;
- Jer 44:1 : 1 Ordet som kom til Jeremia om alle jødene som bor i Egypt, enten i Migdol, i Tahpanhes, i Nof eller i landet Pathros, og sier:
- Esek 30:16 : 16 Jeg vil tenne ild i Egypt; Sin skal lide stor smerte, No skal splittes, og Nof skal daglig rammes av nød.
- Jer 46:19 : 19 Å, datter som bor i Egypt, gjør deg klar til fangenskap, for Nof skal bli øde og forlatt uten beboere.
- Esek 30:13 : 13 Slik sier Herren Gud: Jeg skal også ødelegge avgudene og fjerne bildene deres fra Nof; det skal ikke lenger være noen hersker over Egypt, og jeg vil innjage frykt i landet.
- Jes 30:1-6 : 1 Ve de opprørske barna, sier HERREN, som legger planer, men ikke med meg, og som dekker seg med et slør, men ikke med min ånd, for å legge synd på synd: 2 Som velger å gå ned til Egypt uten å ha spurt meg, for å styrke seg i Faraos makt og sette sin lit til Egypts skygge! 3 Derfor skal Faraos styrke bli deres skam, og deres lit til Egypts skygge deres vanære. 4 For hans fyrster var i Zoan, og hans sendebud nådde fram til Hanes. 5 De skammet seg alle over et folk som verken kunne være til nytte eller hjelp, men bare en skam og en forakt. 6 Dette er byrden for de sørlige dyrene: til landet full av trøbbel og angst, hvorfra de unge og gamle løver, den listige huggorm og den ildfulle flygende slange kommer. Deres rikdommer skal bæres på skuldrene til unge æsler, og deres skatter på flokker av kameler, til et folk som ikke vil kunne dra nytte av dem.
- Jes 31:1-3 : 1 Ve dem som drar til Egypt for hjelp, som stoler på hester og stridsvogner fordi de er mange, og på ryttere fordi de er sterke, men som ikke vender blikket mot Israels Hellige og ikke søker Herren! 2 Men han er vis og vil bringe ødeleggelse, og han omkaller ikke sine ord; han vil reise seg mot de onde, og mot den hjelp som de ugudelige får. 3 For egypterne er mennesker, ikke Gud; deres hester er bare kjøtt, ikke ånd. Når Herren strekker ut sin hånd, vil både den som hjelper, og den som blir hjulpet, falle – og de faller alle sammen.
- 2 Kong 18:21 : 21 Se, du legger din lit på en sprukket stokk – nemlig Egypt – for hvis en mann lener seg til den, vil den snuble og stikke ham. Slik er farao, konge av Egypt, for alle som stoler på ham.
- 2 Kong 23:33 : 33 Farao Nekho la ham bli bundet i Riblah i Hamaths land, slik at han ikke kunne regjere i Jerusalem, og påla landet en tribut på hundre talenter sølv og én talent gull.
- Jes 1:6-7 : 6 Fra fotsåle til hode finnes ingen helse; bare sår, blåmerker og råtnende byller, som verken er lukket, bundet eller lindret med salve. 7 Landet deres er øde, byene deres er brent med ild; jorden deres blir fortært av fremmede midtfor dere, og den er øde, som om den var overvunnet av inntrengere.
- Jes 8:8 : 8 Og han skal passere gjennom Juda; han skal oversvømme og stige opp, slik at han til og med når nakken; og med sine utstrakte vinger skal han fylle hele ditt lands bredde, o Immanuel.