Verse 20

For i gamle dager knuste jeg ditt åk og brøt dine lenker, og du sa: 'Jeg skal ikke synde' – mens du vandret på hver høyde og under hvert grønt tre, og levde ut i utroskap.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For fra gammelt av har jeg brutt ditt åk og revet dine bånd, men du sa: Jeg vil ikke tjene. På enhver høy bakke og under hvert grønt tre la du deg til å drive utroskap.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For lenge siden brøt jeg ditt åk, rev dine bånd, men du sa: Jeg vil ikke tjene. På hver høy høyde og under hvert grønt tre løp du omkring som en horkvinne.

• Norsk King James

  For i de gamle dager brøt jeg ditt åk og rev dine bånd; men du sa: Jeg vil ikke overtrede; for du vandrer på hver høyde og under hvert grønt tre og gir deg hen til avgudene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra gammelt av har jeg brutt ditt åk, revet dine bånd; men du har sagt: Jeg vil ikke tjene dem mer; likevel vandret du løs på alle høye hauger og under alle grønne tre, som en skjøge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For lenge siden brøt jeg ditt åk og slet dine lenker, men du sa: Jeg vil ikke tjene! For på enhver høy bakke og under hvert grønt tre lå du som en skjøge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For fra gammelt av har jeg brutt ditt åk og revet over dine bånd; likevel sa du: Jeg vil ikke tjene. På hver høyde og under hvert grønt tre vandret du omkring som en skjøge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For fra gammelt av har jeg brutt ditt åk og revet over dine bånd; likevel sa du: Jeg vil ikke tjene. På hver høyde og under hvert grønt tre vandret du omkring som en skjøge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For lenge siden brøt jeg ditt åk og rev av dine bånd, men du sa: Jeg vil ikke tjene. Likevel lå du som en skjøge på hver høy bakke og under hvert løvgrønt tre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For long ago I broke your yoke and tore off your bonds, but you said, ‘I will not serve!’ Indeed, on every high hill and under every green tree you lay down as a prostitute.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.2.20", "source": "כִּ֣י מֵעוֹלָ֞ם שָׁבַ֣רְתִּי עֻלֵּ֗ךְ נִתַּ֙קְתִּי֙ מוֹסְרֹתַ֔יִךְ וַתֹּאמְרִ֖י לֹ֣א אעבד אֶעֱב֑וֹר כִּ֣י עַֽל־כָּל־גִּבְעָ֞ה גְּבֹהָ֗ה וְתַ֙חַת֙ כָּל־עֵ֣ץ רַעֲנָ֔ן אַ֖תְּ צֹעָ֥ה זֹנָֽה׃", "text": "*kî* *mēʿôlām* *šābartî* *ʿullēk* *nittaqtî* *môsərôtayik* *wattōʾmərî* *lōʾ* *ʾeʿĕbôr* *kî* *ʿal*-*kol*-*gibʿāh* *gəbōhāh* *wətaḥat* *kol*-*ʿēṣ* *raʿănān* *ʾatt* *ṣōʿāh* *zōnāh*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*mēʿôlām*": "preposition + noun - from of old/long ago", "*šābartî*": "perfect Qal, 1st singular - I broke", "*ʿullēk*": "masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your yoke", "*nittaqtî*": "perfect Piel, 1st singular - I tore off/broke", "*môsərôtayik*": "feminine plural noun with 2nd feminine singular suffix - your bonds/fetters", "*wattōʾmərî*": "consecutive imperfect Qal, 2nd feminine singular - and you said", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾeʿĕbôr*": "imperfect Qal, 1st singular - I will serve/transgress (textual variant between *ʾeʿĕbōd* [serve] and *ʾeʿĕbôr* [transgress/cross over])", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*kol*": "construct noun - every/all of", "*gibʿāh*": "feminine singular noun - hill", "*gəbōhāh*": "adjective, feminine singular - high", "*wətaḥat*": "conjunction + preposition - and under", "*kol*": "construct noun - every/all of", "*ʿēṣ*": "masculine singular noun - tree", "*raʿănān*": "adjective, masculine singular - luxuriant/green/leafy", "*ʾatt*": "2nd feminine singular pronoun - you", "*ṣōʿāh*": "participle Qal, feminine singular - bowing down/reclining", "*zōnāh*": "participle Qal, feminine singular - prostituting/playing harlot" }, "variants": { "*mēʿôlām*": "from of old/long ago/ancient times", "*šābartî*": "I broke/shattered/smashed", "*ʿullēk*": "your yoke/burden", "*nittaqtî*": "I tore off/broke/burst", "*môsərôtayik*": "your bonds/fetters/chains", "*ʾeʿĕbôr*": "I will serve (Qere: *ʾeʿĕbōd*) / I will transgress (Ketiv: *ʾeʿĕbôr*)", "*gibʿāh*": "hill/height", "*raʿănān*": "luxuriant/green/leafy/flourishing", "*ṣōʿāh*": "bowing down/reclining/lying down", "*zōnāh*": "prostituting/playing harlot/being unfaithful" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For for lenge siden brøt jeg ditt åk og sprengte dine lenker; men du sa: Jeg vil ikke tjene. På hver høyde og under hvert grønt tre lå du og drev hor.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da jeg havde fra fordum (Tid) sønderbrudt dit Aag, sønderrevet dine Baand, da sagde du: Jeg vil ikke tjene (dem mere); dog løb du om paa alle ophøiede Høie og under hvert grønt Træ (som) en Skjøge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For of old time I have broken thy yoke, and burst thy bands; and thou saidst, I will not transgress; when upon every high hill and under every green tree thou wanderest, playing the harlot.

• KJV 1769 norsk

  For lenge siden brøt jeg ditt åk og sprengte dine lenker; men du sa: Jeg vil ikke bryte avtalen; når på hver høy haug og under hvert grønt tre vandret du, som en skjøge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For from of old I have broken your yoke, and burst your bonds; and you said, I will not transgress; when upon every high hill and under every green tree you wandered, playing the harlot.

• Norsk oversettelse av Webster

  For lenge siden har jeg brutt ditt åk, og sprengt dine lenker; og du sa, Jeg vil ikke tjene; for på hver høyde og under hvert grønt tre bøyde du deg, og opptrådte som en prostituert.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For lenge siden brøt du ditt åk og rev av dine bånd, og du sa: Jeg vil ikke tjene. For på hver høyde og under hvert grønt tre vandrer du som en hore.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For fra gammelt av har jeg brutt ditt åk, og revet dine bånd; men du sa: Jeg vil ikke tjene; for på hver høy høyde og under hvert grønt tre bøyet du deg, som en utuktig kvinne.

• Norsk oversettelse av BBE

  For i fortiden ble ditt åk brutt av dine egne hender og dine bånd revet i stykker; og du sa, Jeg vil ikke være din tjener; for på enhver høyde og under hvert frodig tre drev du hor.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue euer broken thy yock of olde, & bursten thy bondes: yet saiest thou, I wil nomore serue, but (like an harlot) thou runnest aboute vpon all hie hilles, & amonge all grene trees:

• Geneva Bible (1560)

  For of olde time I haue broken thy yoke, and burst thy bondes, and thou saidest, I will no more transgres, but like an harlot thou runnest about vpon al hie hilles, and vnder all greene trees.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue euer broken thy yoke of olde, and burst thy bondes, yet sayest thou: I wyll no more transgresse: but like an harlot thou runnest about vpon all hye hylles, and among all greene trees.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For of old time I have broken thy yoke, [and] burst thy bands; and thou saidst, I will not transgress; when upon every high hill and under every green tree thou wanderest, playing the harlot.

• Webster's Bible (1833)

  For of old time I have broken your yoke, and burst your bonds; and you said, I will not serve; for on every high hill and under every green tree you did bow yourself, playing the prostitute.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For from of old thou hast broken thy yoke, Drawn away thy bands, and sayest, `I do not serve,' For, on every high height, and under every green tree, Thou art wandering -- a harlot.

• American Standard Version (1901)

  For of old time I have broken thy yoke, and burst thy bonds; and thou saidst, I will not serve; for upon every high hill and under every green tree thou didst bow thyself, playing the harlot.

• Bible in Basic English (1941)

  For in the past, your yoke was broken by your hands and your cords parted; and you said, I will not be your servant; for on every high hill and under every branching tree, your behaviour was like that of a loose woman

• World English Bible (2000)

  "For of old time I have broken your yoke, and burst your bonds; and you said, 'I will not serve;' for on every high hill and under every green tree you bowed yourself, playing the prostitute.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Expresses His Exasperation at Judah’s Persistent Idolatry“Indeed, long ago you threw off my authority and refused to be subject to me. You said,‘I will not serve you.’ Instead, you gave yourself to other gods on every high hill and under every green tree, like a prostitute sprawls out before her lovers.

Referenced Verses

• 5 Mos 12:2 : 2 Dere skal fullstendig ødelegge alle steder der de nasjonene dere skal få i besittelse, har tjent sine guder, enten det er på de høye fjell, på åsene eller under hvert frodig tre.
• 3 Mos 26:13 : 13 Jeg er Herren, deres Gud, som førte dere ut av Egypt, for at dere ikke skulle bli deres treller; jeg brøt deres åk og gjorde dere frie.
• Jer 17:2 : 2 Mens deres barn minnes deres altere og deres lunder ved de grønne trærne på de høye åsene.
• Jer 30:8 : 8 For den dagen sier HERREN Sebeters: Jeg vil bryte hans åkeke fra din nakke og knuse dine bånd, slik at fremmede ikke lenger skal tjene ham.
• Jes 1:21 : 21 Hvordan har den trofaste by blitt en hore! Den var fylt med rettferdighet, og rettferdighet var bosatt der, men nå er den full av mordere.
• Hos 3:3 : 3 Og jeg sa til henne: «Du skal være min i mange dager; du skal ikke drive hor, og du skal ikke tilhøre en annen mann. Slik vil også jeg være din.»
• Nah 1:13 : 13 For nå vil jeg bryte hans okke fra deg og rive dine lenker i stykker.
• Jes 9:4 : 4 For du har brutt åket som tynget ham, og knust skulderstokken, undertrykkerens stav, slik som på Midians dag.
• Jes 10:27 : 27 For på den dagen skal hans byrde fjernes fra dine skuldre og hans åk fra din nakke, og åket skal ødelegges ved salvelsens kraft.
• Jes 14:25 : 25 Jeg skal knuse assyreren i mitt land og tråkke ham ned på mine fjell; da skal hans åk forsvinne fra dem, og hans byrde forsvinne fra deres skuldre.
• Jes 57:5-7 : 5 Dere antenner dere med avguder under alle grønne trær, og dreper barna i dalene ved foten av klippene. 6 Blant de glatte steinene i elven ligger din andel; de er din lodd, og du har til dem ofret både et drikkeoffer og et matoffer. Skal jeg finne trøst i dette? 7 Du har lagt din seng på et høyt og opphøyd fjell, og dit gikk du opp for å bringe fram dine ofre.
• Jer 3:1-2 : 1 De sier: Om en mann skiller seg fra sin kone, og hun forlater ham og blir en annen manns, skal han da ta henne tilbake? Skal ikke landet da bli sterkt forurenset? Men du har vært utro med mange elskere; vend deg tilbake til meg, sier HERREN. 2 Løft dine øyne mot de høye stedene og se der du ikke har ligget. På veiene har du omgått dem, lik en araber i ørkenen, og du har forurenset landet med dine horerier og din ondskap.
• Jer 3:6-8 : 6 HERREN sa også til meg i Josias konges dager: Har du sett hva frafalt Israel har gjort? Hun har kommet opp på hver høyde og under hvert grønt tre, og der har hun levd ut hor. 7 Og jeg sa, etter at hun hadde gjort alt dette: 'Vend tilbake til meg.' Men hun vendte seg ikke, og hennes forræderske søster Juda fikk øye på det. 8 Og jeg så at for alle de grunner til at frafalt Israel hadde begått utroskap, hadde jeg skilt henne og gitt henne et skilsmissebrev; likevel var ikke hennes forræderske søster Juda redd, men dro og begikk utroskap.
• Esek 16:15-16 : 15 Men du stolte på din egen skjønnhet og oppførte deg horaktig for ditt rykte, og du hvorslet ut dine horhandlinger overfor alle forbipasserende. 16 Du tok dine klær og pyntet dine høysteder med ulike farger, og du handlet som en hor der. Slike ting skal ikke skje igjen, og det skal ikke bli slik.
• Esek 16:24-25 : 24 At du også har reist et fremtredende sted for deg selv og etablert et høyt sted i hver gate. 25 Du har reist ditt høye sted ved hver vei, gjort din skjønnhet til gjenstand for forakt, og du har gjort dine føtter tilgjengelige for enhver forbipasserende, samtidig som du har økt dine horhandlinger.
• Esek 16:28 : 28 Du har opptrådt som hor med assyrerne, fordi du var umettelig; ja, du spilte prostituert med dem, og likevel ble du aldri mett.
• Esek 16:31 : 31 For du reiser ditt fremtredende sted ved hver vei og oppretter ditt høye sted i hver gate, og likevel har du ikke opptrådt som en hor ved å avvise lønn.
• Esek 16:41 : 41 De skal brenne dine hus med ild og dømme deg for mange kvinners øyne; og jeg vil få deg til å opphøre med din horaktighet, og du skal ikke lenger ta imot lønn for det.
• Esek 20:28 : 28 For da jeg førte dem inn i det landet jeg strakte ut min hånd for å gi dem, så de alle de høye fjellene og de tykke trærne, og der ofret de sine offer; der la de fram det som provoserte med deres offer, der ga de også sitt velduftende offer og helte ut sine drikkeofre.
• Esek 23:5 : 5 Aholah utøvde horeri da hun var min, og hun var betatt av sine elskere, assyrerne, sine naboer.
• Hos 2:5 : 5 For deres mor har vært utuktig; hun som bar dem, har handlet skammelig, for hun sa: 'Jeg skal følge etter mine elskere, som gir meg mitt brød og mitt vann, min ull og mitt lin, min olje og min drikk.'
• 5 Mos 4:20 : 20 Men HERREN tok dere og førte dere ut av jerngryten, ut av Egypt, for at dere skulle bli et arvfolk for ham, slik dere er den dag i dag.
• 5 Mos 4:34 : 34 Eller har Gud noen gang prøvd å hente ut et folk midt blant et annet folk med fristelser, under tegn, underunderverker, i krig, med en mektig hånd, en strukket arm og med stor redsler, slik som HERREN, din Gud, gjorde for dere i Egypt for øynene deres?
• 5 Mos 5:27 : 27 Kom nærmere og hør alt det Herren vår Gud vil si, og formidle alt han taler til deg til oss, så vi kan høre og adlyde.
• 2 Mos 3:8 : 8 Jeg er kommet for å redde dem ut av egypternes hender og for å føre dem opp fra det landet til et godt og rikt land, et land som flyter over av melk og honning, til Kanaanittenes, hittittenes, amorittenes, perizzittenes, givittenes og jebusittenes land.
• 2 Mos 19:8 : 8 Alle folket svarte enstemmig: 'Vi skal gjøre alt det Herren har talt.' Moses overbrakte deretter folkets ord til Herren.
• 2 Mos 24:3 : 3 Moses kom så og fortalte folket alle Herrens ord og alle hans påbud, og alle svarte med én røst: «Alt det Herren har befalt, skal vi gjøre.»
• 2 Mos 34:14-16 : 14 «For du skal ikke tilbe noen annen gud, for HERREN, hvis navn er Svartsjalu, er en sjalu Gud.» 15 «Pass deg for å inngå pakter med innbyggerne i landet, så de ikke begynner å prostituere seg med sine guder, ofre til dem, og kalle på deg, slik at du spiser av deres tilbudte gaver.» 16 «Ta heller ikke deres døtre til dine sønner, for deres døtre kan komme til å prostituere seg med sine guder, og lede dine sønner til å drive hor med deres guder.»
• 5 Mos 15:15 : 15 Og du skal huske at du en gang var en tjener i Egypt, og at Herren din Gud løste deg ut; derfor befaler jeg deg dette i dag.
• 5 Mos 26:17 : 17 I dag har du bekjent Herren som din Gud, og du har forpliktet deg til å vandre etter hans veier, holde hans lover, bud og dommer og lytte til hans røst.
• Jos 1:16 : 16 Og de svarte Josva: 'Alt du befaler, vil vi gjøre, og uansett hvor du sender oss, vil vi gå.'
• Jos 24:24 : 24 Og folket sa til Joshua: 'Vi vil tjene Herren, vår Gud, og lytte til hans stemme.'
• Jos 24:26 : 26 Joshua skrev disse ordene i Guds lovbok, tok en stor stein og reiste den der under et eiketre, like ved Herrens helligdom.
• 1 Sam 12:10 : 10 Da ropte de til Herren og sa: «Vi har syndet, for vi har forlatt Herren og tjent Baalim og Ashtaroth; men nå, frels oss fra fiendens hender, så vil vi tjene deg.»
• 1 Kong 12:32 : 32 Han opprettet et høydehus og utnevnte prester fra de laveste blant folket, som ikke var av Levi.
• Sal 78:58 : 58 For de vekket hans vrede med sine høytidelige steder og gjorde ham sjalu med sine inngravde avguder.